gnulib 4.0.0.2567 - en to sv translation catalogue (232 entries)

en: invalid argument %s for %s
sv: felaktigt argument %s till %s

en: ambiguous argument %s for %s
sv: tvetydigt argument %s till %s

en: Valid arguments are:
sv: Giltiga argument är:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sv: ARGP_HELP_FMT: värdet på %s är mindre än eller lika med %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sv: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametern kräver ett värde

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sv: %.*s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sv: Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sv: Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är obligatoriska eller valfria även för motsvarande korta flaggor.

en: Usage:
sv: Användning:

en:   or:
sv:    eller:

en:  [OPTION...]
sv:  [FLAGGA...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
sv: Försök med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information.

en: Report bugs to %s.
sv: Rapportera fel till %s.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv-list@lists.sourceforge.net>.

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: give this help list
sv: ge denna hjälplista

en: give a short usage message
sv: ge ett kort användningsmeddelande

en: NAME
sv: NAMN

en: set the program name
sv: ange programnamnet

en: SECS
sv: S

en: hang for SECS seconds (default 3600)
sv: häng i S sekunder (3600 som standard)

en: print program version
sv: skriv ut programversion

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sv: (PROGRAMFEL) Ingen version känd!?

en: %s: Too many arguments
sv: %s: För många argument

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sv: (PROGRAMFEL) Flaggan borde ha känts igen!?

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
sv: %u bitset-allokeringar, %u frigjorda (%.2f %%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitset-mängder, %u cachade (%.2f %%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitset-återställningar, %u cachade (%.2f %%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitset-tester, %u cachade (%.2f %%)

en: %u bitset_lists
sv: %u bitset-listor

en: cannot read stats file
sv: kan inte läsa statistikfilen

en: cannot write stats file
sv: kan inte skriva statistikfilen

en: cannot open stats file for writing
sv: kan inte öppna statistikfilen för skrivning

en: regular empty file
sv: tom normal fil

en: regular file
sv: normal fil

en: directory
sv: katalog

en: symbolic link
sv: symbolisk länk

en: message queue
sv: meddelandekö

en: semaphore
sv: semafor

en: shared memory object
sv: objekt av delat minne

en: typed memory object
sv: objekt av typat minne

en: block special file
sv: blockspecialfil

en: character special file
sv: teckenspecialfil

en: contiguous data
sv: sammanhängande data

en: door
sv: dörr

en: multiplexed block special file
sv: multiplexad blockspecialfil

en: multiplexed character special file
sv: multiplexad teckenspecialfil

en: multiplexed file
sv: multiplexad fil

en: named file
sv: namngiven fil

en: network special file
sv: nätverksspecialfil

en: migrated file with data
sv: migrerad fil med data

en: migrated file without data
sv: migrerad fil utan data

en: socket
sv: uttag (socket)

en: whiteout
sv: övertäckningsfil

en: weird file
sv: konstig fil

en: program error
sv: programfel

en: stack overflow
sv: stackspill

en: cannot remove temporary file %s
sv: kan inte ta bort temporärfil %s

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sv: kan inte hitta en temporärkatalog, försök sätta $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sv: kan inte skapa en temporärkatalog med användning av mallen ”%s”

en: cannot remove temporary directory %s
sv: kan inte ta bort temporärkatalog %s

en: error closing file
sv: fel när fil stängdes

en: write error
sv: skrivfel

en: preserving permissions for %s
sv: bevarar rättigheter på %s

en: error while opening %s for reading
sv: fel när %s öppnades för läsning

en: cannot open backup file %s for writing
sv: det går inte att öppna säkerhetskopiefilen %s för skrivning

en: error reading %s
sv: fel vid läsning av %s

en: error writing %s
sv: fel vid skrivning av %s

en: error after reading %s
sv: fel efter läsning av %s

en: fdopen() failed
sv: fdopen() misslyckades

en: %s subprocess I/O error
sv: %s-underprocess I/O-fel

en: %s subprocess failed
sv: %s-underprocess misslyckades

en: failed to create "%s"
sv: det gick inte att skapa ”%s”

en: error while writing "%s" file
sv: fel vid skrivning av filen ”%s”

en: unbalanced [
sv: obalanserad [

en: invalid character class
sv: ogiltig teckenklass

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
sv: teckenklassyntaxen är [[:space:]], inte [:space:]

en: unfinished \ escape
sv: oavslutad \-sekvens

en: invalid content of \{\}
sv: ogiltigt innehåll i \{\}

en: regular expression too big
sv: för stort reguljärt uttryck

en: unbalanced (
sv: obalanserad (

en: no syntax specified
sv: ingen syntax angiven

en: unbalanced )
sv: obalanserad )

en: Address family for hostname not supported
sv: Adressfamiljen för värdnamnet stöds inte

en: Temporary failure in name resolution
sv: Tillfälligt fel i namnuppslagning

en: Bad value for ai_flags
sv: Felaktigt värde för ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
sv: Oreparabelt fel i namnuppslagning

en: ai_family not supported
sv: ai_family stöds inte

en: Memory allocation failure
sv: Minnesallokeringsfel

en: No address associated with hostname
sv: Ingen adress associerad med värdnamnet

en: Name or service not known
sv: Namn eller tjänst inte känd

en: Servname not supported for ai_socktype
sv: Servname stöds inte för ai_socktype

en: ai_socktype not supported
sv: ai_socktype stöds inte

en: System error
sv: Systemfel

en: Argument buffer too small
sv: Argumentbufferten för liten

en: Processing request in progress
sv: Bearbetar pågående begäran

en: Request canceled
sv: Begäran annullerad

en: Request not canceled
sv: Begäran inte annullerad

en: All requests done
sv: Alla begäran utförda

en: Interrupted by a signal
sv: Avbruten av en signal

en: Parameter string not correctly encoded
sv: Parametersträng inte korrekt kodad

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig: möjligheter:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” tar inget argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”

en: invalid source_version argument to compile_java_class
sv: ogiltigt source_version-argument till compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
sv: ogiltigt target_version-argument till compile_java_class

en: cannot stat %s
sv: kan inte ta status på %s

en: cannot change permissions of %s
sv: kan inte ändra rättigheter på %s

en: cannot create directory %s
sv: kan inte skapa katalogen %s

en: memory exhausted
sv: minnet slut

en: unable to record current working directory
sv: kan inte notera aktuell arbetskatalog

en: failed to return to initial working directory
sv: kunde inte återvända till den ursprungliga arbetskatalogen

en: _open_osfhandle failed
sv: _open_osfhandle misslyckades

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
sv: kan inte återställa fb %d: dup2 misslyckades

en: Failed to open /dev/zero for read
sv: Misslyckades att öppna /dev/zero för läsning

en: creation of reading thread failed
sv: att skapa lästråd misslyckades

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
sv: det gick inte att sätta upp icke blockerande I/O till %s-underprocess

en: communication with %s subprocess failed
sv: kommunikation med %s-underprocess misslyckades

en: write to %s subprocess failed
sv: skrivning till %s-underprocess misslyckades

en: read from %s subprocess failed
sv: läsning från %s-underprocess misslyckades

en: subprocess %s terminated with exit code %d
sv: underprocess %s avslutad med slutstatus %d

en: creation of threads failed
sv: att skapa trådar misslyckades

en: %s subprocess terminated with exit code %d
sv: %s-underprocess avslutad med slutstatus %d

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sv: ”

en: '
sv: ”

en: Success
sv: Lyckades

en: No match
sv: Ingen träff

en: Invalid regular expression
sv: Felaktigt reguljärt uttryck

en: Invalid collation character
sv: Ogiltigt sorteringstecken

en: Invalid character class name
sv: Ogiltigt teckenklassnamn

en: Trailing backslash
sv: Avslutande bakstreck

en: Invalid back reference
sv: Ogiltig bakåtreferens

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
sv: Ensam [, [^, [:, [. eller [=

en: Unmatched ( or \(
sv: Ensam ( eller \(

en: Unmatched \{
sv: Ensam \{

en: Invalid content of \{\}
sv: Ogiltigt innehåll i \{\}

en: Invalid range end
sv: Ogiltigt intervallslut

en: Memory exhausted
sv: Minnet slut

en: Invalid preceding regular expression
sv: Felaktigt föregående reguljärt uttryck

en: Premature end of regular expression
sv: Förtida slut av reguljärt uttryck

en: Regular expression too big
sv: För stort reguljärt uttryck

en: Unmatched ) or \)
sv: Ensam ) eller \)

en: No previous regular expression
sv: Inget föregående reguljärt uttryck

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
sv: ^[yYjJ]

en: setting permissions for %s
sv: ändrar rättigheter på %s

en: Hangup
sv: Avringd

en: Interrupt
sv: Avbruten

en: Quit
sv: Lämnad

en: Illegal instruction
sv: Otillåten instruktion

en: Trace/breakpoint trap
sv: Spårnings-/brytpunktsfälla

en: Aborted
sv: Avbruten (abort)

en: Floating point exception
sv: Flyttalsundantag

en: Killed
sv: Dödad

en: Bus error
sv: Bussfel

en: Segmentation fault
sv: Segmenteringsfel

en: Broken pipe
sv: Brutet rör

en: Alarm clock
sv: Alarmklocka

en: Terminated
sv: Avslutad

en: Urgent I/O condition
sv: Brådskande I/O-situation

en: Stopped (signal)
sv: Stoppad (signal)

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Continued
sv: Återupptagen

en: Child exited
sv: Barn avslutade

en: Stopped (tty input)
sv: Stoppad (terminalläsning)

en: Stopped (tty output)
sv: Stoppad (terminalskrivning)

en: I/O possible
sv: I/O möjligt

en: CPU time limit exceeded
sv: Begränsning av CPU-tid överskriden

en: File size limit exceeded
sv: Begränsning av filstorlek överskriden

en: Virtual timer expired
sv: Alarmklocka - virtuell tid gick ut

en: Profiling timer expired
sv: Profileringsklocka gick ut

en: Window changed
sv: Ändrat fönster

en: User defined signal 1
sv: Användarsignal 1

en: User defined signal 2
sv: Användarsignal 2

en: EMT trap
sv: Emulatorfälla

en: Bad system call
sv: Felaktigt systemanrop

en: Stack fault
sv: Stackfel

en: Information request
sv: Informationsbegäran

en: Power failure
sv: Strömavbrott

en: Resource lost
sv: Förlorad resurs

en: error writing to a closed pipe or socket
sv: fel vid skrivning till ett stängt rör eller uttag

en: cannot create pipe
sv: kan inte skapa rör

en: Real-time signal %d
sv: Realtidssignal %d

en: Unknown signal %d
sv: Okänd signal %d

en: Execution times (seconds)
sv: Körtider (sekunder)

en: CPU user
sv: CPU användare

en: wall clock
sv: väggklocka

en: iconv function not usable
sv: iconv-funktion inte användbar

en: iconv function not available
sv: iconv-funktion inte tillgänglig

en: character out of range
sv: tecken utanför intervall

en: cannot convert U+%04X to local character set
sv: kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenuppsättning

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sv: kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenuppsättning: %s

en: invalid spec
sv: ogiltig specifikation

en: invalid user
sv: ogiltig användare

en: invalid group
sv: ogiltig grupp

en: Packaged by %s (%s)
sv: Paketerat av %s (%s)

en: Packaged by %s
sv: Paketerat av %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sv: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <%s>.
    Detta är fri programvara: du får lov att ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sv: Skrivet av %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sv: Skrivet av %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s med flera.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
sv: Rapportera fel till: %s
    Skicka synpunkter på översättningen till: tp-sv-list@lists.sourceforg.net

en: Report %s bugs to: %s
sv: Rapportera %s-fel till: %s

en: %s home page: <%s>
sv: Webbsida för %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
sv: Allmän hjälp med att använda GNU-program: <%s>

en: %s subprocess
sv: %s-underprocess

en: %s subprocess got fatal signal %d
sv: %s-underprocess fick ödesdiger signal %d

en: failed to set file descriptor text/binary mode
sv: misslyckades att sätta filbeskrivaren i text-/binärt läge

en: stdin
sv: standard in

en: stdout
sv: standard ut

en: stderr
sv: standard fel

en: unknown stream
sv: okänd ström

en: failed to reopen %s with mode %s
sv: det gick inte att öppna om %s i läget %s

en: string comparison failed
sv: strängjämförelse misslyckades

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
sv: Sätt LC_ALL='C' för att gå runt problemet.

en: The strings compared were %s and %s.
sv: De jämförda strängarna var %s och %s.

en: cannot perform formatted output
sv: kan inte utföra formaterad utmatning

en: standard file descriptors
sv: standard filbeskrivare

en: invalid %s%s argument '%s'
sv: felaktigt %s%s-argument ”%s”

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
sv: felaktigt suffix i %s%s-argument ”%s”

en: %s%s argument '%s' too large
sv: %s%s-argumentet ”%s” är för stort
