tin 2.1.5 - en to da translation catalogue (948 entries)

en: Processing attributes...
da: Behandler attributter ...

en: # Do not edit this comment block
    #
da: # Rediger ikke denne kommentarblok
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
da: #  scope=STRING (f.eks. alt.*,!alt.bin*) [krævet]

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
da: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc og Bcc

en: #  date_format=STRING (eg. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)
da: #  date_format=STRING (f.eks. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %%E +%%N %%F)
da: #  editor_format=STRING (f.eks. %%E +%%N %%F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
da: #  fcc=STRING (f.eks. =postkasse)

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
da: #  from=STRING (tilføj bare ønsket From:-linje, brug ikke anførselstegn)

en: #  group_format=STRING (eg. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)
da: #  group_format=STRING (f.eks. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
da: #  maildir=STRING (f.eks. ~/Post)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
da: #  mailing_list=STRING (f.eks. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
da: #  mime_types_to_save=STRING (f.eks. image/*,!image/bmp)

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
da: #  undeclared_charset=STRING (standard er US-ASCII)

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
da: #  organization=STRING (hvis '/' er i begyndelsen, så læs fra fil)

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
da: #  quick_kill_scope=STRING (f.eks. talk.*)

en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
da: #    0=Subject: (versalfølsom) 1=Subject: (ikke versalfølsom)

en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
da: #    2=From: (versalfølsom) 3=From: (ikke versalfølsom)

en: #    4=Message-ID: & full References: line
da: #    4=Message-ID: og fulde References: linje

en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
da: #    5=Message-ID: og sidste References: kun indtastning

en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
da: #    6=Message-ID: kun indtastning 7=Lines:

en: #  quote_chars=STRING (%%s, %%S for initials)
da: #  quote_chars=STRING (%%s, %%S for initialer)

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
da: #  savedir=STRING (f.eks. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
da: #  savefile=STRING (f.eks. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
da: #  sigfile=STRING (f.eks. $var/sig)

en: #  thread_format=STRING (eg. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)
da: #  thread_format=STRING (f.eks. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)

en: #    0 = Don't trim article body
da: #    0 = Beskær ikke artiklens tekst

en: #    1 = Skip leading blank lines
da: #    1 = Udelad foranstillede tomme linjer

en: #    2 = Skip trailing blank lines
da: #    2 = Udelad efterstillede tomme linjer

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
da: #    3 = Udelad foranstillede og efterstillede tomme linjer

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
da: #    4 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
da: #    5 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        foranstillede tomme linjer

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
da: #    6 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        efterstillede tomme linjer

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
da: #    7 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        foranstillede og efterstillede tomme linjer

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
da: #  x_body=STRING (f.eks. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
da: #  x_headers=STRING (f.eks. ~/.tin/extra-headers)

en: (unknown)
da: (ukendt)

en: 1 Response
da: 1 svar

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
da: 
    %s indeholder ingen nyhedsgrupper. Afslutter.

en: all
da: alle

en: All groups
da: Alle grupper

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
da: Fil %s findes. %s=tilføj, %s=overskriv, %s=afslut:

en: Article cancelled (deleted).
da: Artikel fortrudt (slettet).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
da: Artikel kan ikke fortrydes (slettet).

en: Article deleted.
da: Artikel slettet.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
da: 
    Din artikel:
      »%s«
    vil blive indsendt til den følgende adresse:
      %s

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
da: 
    Din artikel:
      »%s«
    vil blive indsendt til den følgende %s:

en: Article not posted!
da: Artikel ikke indsendt!

en: Article not saved
da: Artikel ikke gemt

en: Article Level Commands
da: Kommandoer for artikelniveau

en: Article has no parent
da: Artikel har ingen overartikel

en: Parent article has been killed
da: Overartikel er blevet dræbt

en: Parent article is unavailable
da: Overartikel er ikke tilgængelig

en: Article posted: %s
da: Artikel indsendt: %s

en: Article rejected (saved to %s)
da: Artikel afvist (gemt til %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
da: %s=artikel, %s=tråd, %s=interval, %s=varm, %s=mønster, %s=mærket, %s=afslut:

en: Article unavailable
da: Artikel utilgængelig

en: Article undeleted.
da: Sletning af artikel fjernet.

en: Article %4d of %4d
da: Artikel %4d af %4d

en: articles
da: artikler

en: This is a repost of the following article:
da: Dette er en gentagelse af den følgende artikel:

en: article
da: artikel

en: Article
da: Artikel

en: -- %d %s mailed --
da: -- %d %s sendt --

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
da: %*s[-- %s/%s, kodning %s%s%s, %d linjer%s%s --]

en: , charset:
da: , tegnsæt:

en: %*s[-- charset %s not supported --]
da: %*s[-- tegnsæt %s er ikke understøttet --]

en: %*s[-- Description: %s --]
da: %*s[-- Beskrivelse: %s --]

en: %d lines
da: %d linjer

en: Attachment Menu
da: Vedhæftmenu

en: Attachment Menu Commands
da: Kommandoer for vedhæftmenu

en: <no name>
da: <intet navn>

en: Attachment saved successfully. (%s)
da: Vedhæftning gemt. (%s)

en: %d of %d attachments saved successfully.
da: %d af %d vedhæftninger gemt.

en: Select attachment>
da: Vælg vedhæftning>

en: Tagged attachment
da: Mærket vedhæftning

en: %d attachments tagged
da: %d vedhæftninger mærket

en: Untagged attachment
da: Vedhæftning uden mærke

en: Attributes Menu Commands
da: Kommandoer for attributmenu

en: attribute with no scope: %s
da: attribut uden virkefelt: %s

en: %d Authentication failed
da: %d godkendelse mislykkedes

en: NNTP authorization password not found for %s
da: Adgangskode for NNTP-godkendelse blev ikke fundet for %s

en: Server expects authentication.
da: Server forventer godkendelse.

en:     Please enter password:
da:     Venligst indtast adgangskode:

en:     Please enter username:
da:     Venligst indtast brugernavn:

en: Authorized for user: %s
da: Autoriseret for bruger: %s

en: Authorization failed for user: %s
da: Kunne ikke autorisere bruger: %s

en: Author search backwards [%s]>
da: Baglæns søgning efter forfatter [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
da: Fremadrettet søgning efter forfatter [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
da: 
    Autoabonnerede på %s

en: Autosubscribing groups...
da: Autoabonnerer på grupper...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
da: Automarkerer artikler (brug »%s« for at se alle ulæste) ...

en: Active file corrupt - %s
da: Aktiv fil korrupt - %s

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
da: Artikel til indsendelse medførte fejl/advarsler. %s=afslut, %s=menu, %s=rediger:

en: Unrecognized attribute: %s
da: Attribut ikke genkendt: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
da: Forkert kommando. Tast »%s« for hjælp.

en: Base article
da: Baseartikel

en: %s: Updating of index files not supported
da: %s: Opdatering af indeksfiler er ikke understøttet

en: *** Beginning of article ***
da: *** Begyndelse på artikel ***

en: *** Beginning of page ***
da: *** Begyndelse på side ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
da: Afbryd (slet) eller fortræng (overskriv) artikel [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
da: Fortryder artikel ...

en: Cannot create %s
da: Kan ikke oprette %s

en: Can't find base article %d
da: Kan ikke finde baseartikel %d

en: Can't open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Couldn't open %s for saving
da: Kunne ikke åbne %s til gemning

en: *** Posting not allowed ***
da: *** Indsendelse ikke tilladt ***

en: Posting is not allowed to %s
da: Indsendelse er ikke tilladt til %s

en: Can't retrieve %s
da: Kan ikke hente %s

en: %s is a directory
da: %s er en mappe

en: Catchup
da: Opsaml

en: Catchup %s...
da: Opsamler %s ...

en: Catchup all groups entered during this session?
da: Opsaml all grupper indtastet i denne session?

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
da: Du har mærket artikler i denne gruppe - opsaml alligevel?

en: %s %d %s in %lu seconds
da: %s %d %s i %lu sekunder

en: Check Prepared Article
da: Tjek forberedt artikel

en: Checking for new groups...
da: Tjekker for nye grupper...

en: Checking for news...
da: Kigger efter nyheder...

en: ANSI color disabled
da: ANSI-farve slået fra

en: ANSI color enabled
da: ANSI-farve slået til

en: Command failed: %s
da: Kommando mislykkedes: %s

en: Connecting to %s...
da: Forbinder til %s...

en: Creating active file for saved groups...
da: Opretter aktiv fil for gemte grupper...

en: Creating newsrc file...
da: Opretter newsrc-fil...

en: Default
da: Standard

en: Delete saved files that have been post processed?
da: Slet gemte filer som er blevet efterbehandlet?

en: Deleting temporary files...
da: Sletter midlertidige filer...

en: *** End of article ***
da: *** Slut på artikel ***

en: *** End of articles ***
da: *** Slut på artikler ***

en: *** End of attachments ***
da: *** Slut på vedhæftninger ***

en: *** End of groups ***
da: *** Slut på grupper ***

en: *** End of page ***
da: *** Slut på side ***

en: *** End of scopes ***
da: *** Slut på virkefelter ***

en: *** End of thread ***
da: *** Slut på tråd ***

en: *** End of URLs ***
da: *** Slut på URL'er ***

en: Enter limit of articles to get>
da: Indtast begrænsning på antal artikler der skal hentes>

en: Enter Message-ID to go to>
da: Indtast besked-id som der skal gås till>

en:  and enter next unread thread
da:  og indtast næste ulæste tråd

en:  and enter next unread article
da:  og se næste ulæste artikel

en:  and enter next unread group
da:  og indtast næste ulæste gruppe

en: Enter option number>
da: Indtast valgnummer>

en: Enter range [%s]>
da: Indtast interval [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
da: 
    Advarsel: Approved:-teksthoved brugt.

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i Approved:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad address in From: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i From:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig FQDN i Message-ID:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i Reply-To:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad address in To: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i To:-teksthoved.

en: Can't unlock %s
da: Kan ikke fjerne lås på %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
da: Kunne ikke dotlock %s - artikel er ikke tilføjet!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
da: Kunne ikke låse %s - artikel ikke tilføjet!

en: Corrupted file %s
da: Korrupt fil %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
da: 
    Fejl: Followup-To "poster" og en nyhedsgruppe er ikke tilladt!

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
da: Intern fejl i GNKSA-rutine - indsend fejlrapport.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
da: Venstre parentes mangler i adresse med ældre stil.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
da: Højre parentes mangler i adresse med ældre stil.

en: At-sign missing in mail address.
da: @-tegn mangler i e-post-adresse.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
da: Enkeltkomponent FQDN er ikke tilladt. Tilføj dit domæne.

en: Illegal character in FQDN.
da: Ulovlig karakter i FQDN.

en: Zero length FQDN component not allowed.
da: FQDN-komponent uden længde er ikke tilladt.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
da: FQDN-komponent overstiger den maksimale tilladte længde (63 karakterer).

en: FQDN component may not start with digit.
da: FQDN-komponent må ikke begynde med tal.

en: Missing localpart of mail address.
da: Mangler lokal del af e-post-adresse.

en: Illegal character in localpart of mail address.
da: Ugyldigt tegn i lokal del af e-post-adresse.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Citerede ord må ikke indeholde »()<>\«.

en: 
    Error: No blank line found after header.
da: 
    Fejl: Ingen blank linje fundet efter teksthoved.

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
da: 
    Fejl: Ulovlig formateret %s.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
da: 
    Fejl: Artikel starter med blank linje i stedet for teksthoved

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
da: 
    Fejl: Teksthoved på linje %d har ikke et kolon efter teksthovednavnet:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« er tom.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« mangler fra artikelteksthovedet.

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
da: 
    Fejl: Der er flere (%d) "%s:"-linjer i teksthovedet.

en: Insecure permissions of %s (%o)
da: Usikre tilladelser på %s (%o)

en: Invalid response to GROUP command, %s
da: Ugyldigt svar på kommanoden GROUP, %s

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
da: 
    Fejl: »indsender« er ikke tilladt i nyhedsgruppe!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
da: Kan ikke indhente et (fuldt gyldigt) domænenavn!

en: No permissions to go into %s
da: Ingen tilladelse til at gå ind i %s

en: 
    Error: From: line missing.
da: 
    Fejl: From:-linje mangler.

en: No read permissions for %s
da: Ingen læserettigheder for %s

en: File %s does not exist
da: Fil %s eksisterer ikke

en: No write permissions for %s
da: Ingen skriverettigheder for %s

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
da: Kan ikke indhente brugerinformation (/etc/passwd mangler?)

en: errors
da: fejl

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
da: 
    Fejl på linje %d: Teksthoved for »afsender« er ikke tilladt (den vil blive tilføjet for dig)

en: Server has non of the groups listed in %s
da: Server har ingen af grupperne vist i %s

en: error
da: fejl

en: Unknown display level
da: Ukendt visningsniveau

en: Exiting...
da: Afslutter...

en: leaving external mail-reader
da: forlader ekstern postlæser

en: Extracting %s...
da: Udpakker %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
da: Kunne ikke skrive %s fil. Filsystem fyldt op? Fil gendannet til tidligere tilstand.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
da: Fejl under oprettelse af sikkerhedskopi af %s fil. Filsystem fyldt op?

en: Filtering global rules (%d/%d)...
da: Filtrerer globale regler (%d/%d) ...

en: Rule created by:
da: Regel oprettet af:

en: Enter pattern [%s]>
da: Indtast mønster [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following %s:
da: 
    Du anmodte om at opfølgninger til din artikel skulle gå til følgende %s:

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
da:   %s	 Svar vil blive sendt til dig per e-post.

en: -- forwarded message --
da: -- videresendt besked --

en: -- end of forwarded message --
da: -- slut på videresendt besked --

en: Enter score for rule (default=%d):
da: Indtast point for regel (standard=%d):

note: SCORE_MAX
en: Full
da: Fuld

en: Comment (optional)  :
da: Bemærkning (valgfri)  :

en: Apply pattern to    :
da: Anvend mønster på    :

en: From: line (ignore case)
da: From:-linje (ignorer versaler)

en: From: line (case sensitive)
da: From:-linje (versalfølsom)

en: %s%s: Unknown host.
da: %s%s: Ukendt vært.

en: Please use %.100s instead
da: Brug venligst %.100s i stedet for

en: %s is bogus
da: %s er fejlbehæftet

en: Group %s is moderated. Continue?
da: Gruppe %s er modereret. Fortsæt?

en: groups
da: grupper

en: Rereading %s...
da: Genlæser %s ...

en: Top Level Commands
da: Kommandoer for topniveau

en: Group Selection
da: Gruppemarkering

en: group
da: gruppe

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
da: En eller flere linjer med kommentarer. <CR> for at tilføje en linje eller fortsætte hvis linjen er tom.

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: From:-linje der skal tilføjes filterfil. <SPACE> skifter & <CR> angiver.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
da: Linjeantal for artikler der skal filtreres. < for mindre, > for mere, = for lig.

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Message-ID: Linje der skal tilføjes til filterfil. <SPACE> skifter & <CR> angiver.

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Subject: Linje der skal tilføjes til filterfil. <SPACE> skifter & <CR> angiver.

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
da: Indtast tekstmønter der skal filtreres hvis Subject:- & From:-linjer ikke er hvad du ønsker.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vælg hvor tekstmønstre skal bruges. <SPACE> skifter & <CR> angiver.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Udløbstid i dage for de indtastede filer. <SPACE> skifter & <CR> angiver.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Brug kun dræb på aktuel gruppe eller alle grupper. <SPACE> skifter & <CR> angiver.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Brug vælg på aktuel gruppe eller alle grupper. <SPACE> skifter & <CR> angiver.

en: kill an article via a menu
da: dræb en artikel via en menu

en: auto-select (hot) an article via a menu
da: vælg automatisk (varm) en artikel via en menu

en: Browse URLs in article
da: Gennemse URL'er i artikel

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
da: 0 - 9	  vis artikel efter nummer i aktuel tråd

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
da: afbryd (slet) eller fortræng (oveskriv) aktuel artikel

en: post followup to current article
da: send opfølgning til aktuel artikel

en: post followup (don't copy text) to current article
da: send opfølgning (kopier ikke tekst) til aktuel artikel

en: post followup to current article quoting complete headers
da: send opfølgning til aktuel artikel med citat for hele hoveder

en: repost chosen article to another group
da: gensend valgt artikel til anden gruppe

en: edit article (mail-groups only)
da: rediger artikel (kun postgrupper)

en: display first article in current thread
da: vis første artikel i aktuel tråd

en: display first page of article
da: vis første side på artikel

en: display last article in current thread
da: vis sidste artikel i aktuel tråd

en: display last page of article
da: vis sidste side på artikel

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
da: marker resten af tråden som læst og fortsæt til næste ulæst

en: display next article
da: vis næste artikel

en: display first article in next thread
da: vis første artikel i næste tråd

en: display next unread article
da: vis næste ulæste artikel

en: go to the article that this one followed up
da: gå til den artikel som den her fulgte op på

en: display previous article
da: vis forrige artikel

en: display previous unread article
da: vis forrige ulæste artikel

en: quickly kill an article using defaults
da: dræb hurtigt en artikel som bruger standarder

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
da: autovælg hurtigt (populær) en artikel som bruger standarder

en: return to group selection level
da: returner til gruppeudvælgelsesniveau

en: reply through mail to author
da: svar via e-post til forfatter

en: reply through mail (don't copy text) to author
da: svar via e-post (kopier ikke tekst) til forfatter

en: reply through mail to author quoting complete headers
da: svar via e-post til forfatter med citering af hele hoveder

en: search backwards within this article
da: søg baglæns indenfor denne artikel

en: search forwards within this article
da: søg fremad idenfor denne artikel

en: show article in raw-mode (including all headers)
da: vis artikel i rawtilstand (inklusiv alle hoveder)

en: toggle display of all headers
da: slå visning af alle teksthoveder til/fra

en: toggle word highlighting on/off
da: slå ordfremhævelse til/fra

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
da: slå ROT-13 (basisafkodning) for aktuel artikel til/fra

en: toggle german TeX style decoding for current article
da: skift tysk TeX-stilafkodning for nuværende artikel

en: toggle display of uuencoded sections
da: skift visning af uuencoded-afsnit

en: View/pipe/save multimedia attachments
da: Vis/send/gem multimedievedhæftninger

en: choose first attachment in list
da: vælg første vedhæftning i listen

en: 0 - 9	  choose attachment by number
da: 0 - 9	  vælg vedhæftning efter nummer

en: choose last attachment in list
da: vælg sidste vedhæftning i listen

en: pipe attachment into command
da: send (via datakanal) vedhæftelse til kommando

en: pipe raw attachment into command
da: send (via datakanal) rå vedhæftelse til kommando

en: save attachment to disk
da: gem vedhæftninger til disk

en: search for attachments forwards
da: søg efter vedhæftninger fremad

en: search for attachments backwards
da: søg efter vedhæftninger baglæns

en: view attachment
da: vis vedhæftning

en: tag attachment
da: mærk vedhæftning

en: tag attachments that match user specified pattern
da: vælg vedhæftninger som svarer til brugerangivet mønster

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
da: vend mærke om for alle vedhæftninger (skift)

en: untag all tagged attachments
da: fjern alle mærkede vedhæftninger

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (navn/beskrivelse af vedhæftning)

en: choose first attribute in list
da: vælg første attribut i listen

en: 0 - 9	  choose attribute by number
da: 0 - 9	  vælg attribut efter nummer

en: choose last attribute in list
da: vælg sidste attribut i listen

en: reset attribute to a default value
da: nulstil attribut til en standardværdi

en: search forwards for an attribute
da: søg fremad efter en attribut

en: search backwards for an attribute
da: søg baglæns efter en attribut

en: select attribute
da: vælg attribut

en: choose first option in list
da: vælg første indstilling i listen

en: 0 - 9	  choose option by number
da: 0 - 9	  vælg indstilling efter nummer

en: choose last option in list
da: vælg sidste indstilling i listen

en: start scopes menu
da: start virkefeltmenu

en: search forwards for an option
da: søg fremad efter en indstilling

en: search backwards for an option
da: søg baglæns efter en indstilling

en: select option
da: vælg indstilling

en: edit filter file
da: rediger filterfil

en: get help
da: få hjælp

en: display last article viewed
da: vis den sidst viste artikel

en: down one line
da: en linje ned

en: up one line
da: en linje op

en: go to article chosen by Message-ID
da: gå til artikel valgt efter besked-id

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
da: send artikel/tråd/populær/mønster/mærkede artikler til nogen

en: menu of configurable options
da: menu med konfigurerbare indstillinger

en: down one page
da: en side ned

en: up one page
da: en side ned

en: post (write) article to current group
da: send (skriv) artikel til aktuel gruppe

en: post postponed articles
da: send udskudte artikler

en: list articles posted by you (from posted file)
da: vis artikler sendt af dig (fra sendtfil)

en: return to previous menu
da: returner til forrige menu

en: quit tin immediately
da: afslut tin øjbelikkeligt

en: redraw page
da: genskriv side

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
da: gem artikel/tråd/populær/mønster/mærkede artikler til fil

en: save marked articles automatically without user prompts
da: gem automatisk markerede artikler uden brugerindgreb

en: scroll the screen one line down
da: rul skærmen en linje ned

en: scroll the screen one line up
da: rul skærmen en linje op

en: search for articles by author backwards
da: søg efter artikler baglæns efter forfatter

en: search for articles by author forwards
da: søg efter artikler fremad efter forfatter

en: search all articles for a given string (this may take some time)
da: søg i alle artikler efter en angivet streng (dette kan tage lang tid)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
da:  	  (søgning er uafhængigt af store/små bogstaver og omhandler alle artikler)

en: search for articles by Subject line backwards
da: søg efter artikler baglæns per emnelinje

en: search for articles by Subject line forwards
da: søg efter artikler forlæns per emnelinje

en: repeat last search
da: gentag sidste søgning

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
da: mærk aktuel artikel til gensending/postudsendelse/piping/udskrivning/gemning

en: toggle info message in last line (subject/description)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (emne/beskrivelse)

en: toggle inverse video
da: slå omvendt video til/fra

en: toggle mini help menu display
da: slå minihjælpens menuvisning til/fra

en: show version information
da: vis versioninformation

en: mark all articles as read and return to group selection menu
da: marker alle artikler som læst og returner til gruppeudvælgelsesmenu

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
da: marker alle artikler som læst og gå videre til næste gruppe med ulæste artikler

en: choose first thread in list
da: vælg første tråd i listen

en: choose last thread in list
da: vælg sidste tråd i listen

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
da: vis artikler indenfor aktuel tråd (hent undertrådsmenuen frem)

en: mark article as unread
da: marker artikel som ulæst

en: mark current thread, range or tagged threads as read
da: marker aktuel tråd, interval eller mærkede tråde som læst

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
da: marker aktuel tråd, interval eller mærkede tråde som ulæste

en: toggle display of all/selected articles
da: slå visning af alle/valgte artikler til/fra

en: display next group
da: vis næste gruppe

en: display previous group
da: vis forrige gruppe

en: toggle all selections (all articles)
da: slå alle valg (alle artikler) til/fra

en: select group (make "hot")
da: vælg gruppe (gør »populær«)

en: select thread
da: vælg tråd

en: select threads if at least one unread article is selected
da: vælg tråde hvis mindst en ulæst artikel er valgt

en: select threads that match user specified pattern
da: vælg tråde som svarer til brugerangivet mønster

en: 0 - 9	  choose thread by number
da: 0 - 9	  vælg tråd efter nummer

en: undo all selections (all articles)
da: fortryd alle markeringer (alle artikler)

en: untag all tagged threads
da: fjerne mærke på alle mærkede tråde

en: add new scope
da: tilføj nyt virkefelt

en: delete scope
da: slet virkefelt

en: edit attributes file
da: rediger attributfil

en: choose first scope in list
da: vælg første virkefelt i listen

en: 0 - 9	  choose scope by number
da: 0 - 9	  vælg virkefelt efter nummer

en: choose last scope in list
da: vælg sidste virkefelt i listen

en: move scope
da: flyt virkefelt

en: rename scope
da: omdøb virkefelt

en: select scope
da: vælg virkefelt

en: mark all articles in group as read
da: marker alle artikler i gruppe som læst

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
da: marker alle artikler i gruppe som læst og flyt til næste ulæste gruppe

en: choose first group in list
da: vælg første gruppe i listen

en: choose group by name
da: vælg gruppe efter navn

en: 0 - 9	  choose group by number
da: 0 - 9	  vælg gruppe efter nummer

en: choose last group in list
da: vælg sidste gruppe i listen

en: mark all articles in chosen group unread
da: marker alle artikler i valgt gruppe som ulæste

en: move chosen group within list
da: flyt valgt gruppe indenfor listen

en: choose next group with unread news
da: vælg næste gruppe med ulæste nyheder

en: quit
da: afslut

en: quit without saving configuration changes
da: afslut uden at gemme konfigurationsændringer

en: read chosen group
da: læs valgt gruppe

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
da: nulstil .newsrc (alle tilgængelige artikler i grupper markeret ulæst)

en: search backwards for a group name
da: søg baglæns efter et gruppenavn

en: search forwards for a group name
da: søg fremad efter et gruppenavn

en: subscribe to chosen group
da: abonner på valgt gruppe

en: subscribe to groups that match pattern
da: abonner på grupper som stemmer overens med mønster

en: reread active file to check for any new news
da: genlæste aktiv fil for at tjekke for nye nyheder

en: unsubscribe from chosen group
da: fjern abonnement fra valgt gruppe

en: sort the list of groups
da: sorter gruppelisten

en: 0 - 9	  choose article by number
da: 0 - 9	  vælg artikel efter nummer

en: mark thread as read and return to group index page
da: marker tråd som læst og returner til gruppeindeksside

en: choose first article in list
da: vælg første artikel i listen

en: choose last article in list
da: vælg sidste artikel i listen

en: mark article, range or tagged articles as unread
da: marker artikel, interval eller mærkede tråde som ulæste

en: mark current thread as unread
da: marker aktuel tråd som ulæst

en: read chosen article
da: læs valgt artikel

en: Display properties
    ------------------
da: Vis egenskaber
    ------------------

en: Miscellaneous
    -------------
da: Diverse
    -------------

en: Attachment operations
    ---------------------
da: Vedhæftningshandlinger
    ----------------

en: Scope operations
    ----------------
da: Virkefeltshandlinger
    ----------------

en: URL operations
    --------------
da: URL-handlinger
    ----------------

en: choose first URL in list
da: vælg første URL i listen

en: 0 - 9	  choose URL by number
da: 0 - 9	  vælg URL efter nummer

en: choose last URL in list
da: vælg sidste URL i listen

en: search for URLs forwards
da: søg efter URL'er fremad

en: search for URLs backwards
da: søg efter URL'er baglæns

en: Open URL in browser
da: Åbn URL i browser

en: toggle info message in last line (URL)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (URL)

en: Group Level Commands
da: Kommandoer for gruppeniveau

en: Kill filter added
da: Filter for dræb tilføjet

en: Auto-selection filter added
da: Filter for automatisk markering tilføjet

en: All parts tagged
da: Alle dele mærket

en: Storing article for later posting
da: Gemmer artikel for senere indsendelse

en: Please enter a valid character
da: Indtast venligst et gyldigt tegn

en: Missing part #%d
da: Manglende del #%d

en: *** No postponed articles ***
da: *** Ingen udsatte artikler ***

en: Not a multi-part message
da: Ikke en besked med flere dele

en: You are not subscribed to this group
da: Du er ikke abonnent på denne gruppe

en: No previous expression
da: Ingen tidligere udtryk

en: Operation disabled in no-overwrite mode
da: Handling deaktiveret i tilstanden no-overwrite (ingen-overskrivning)

en: TeX2Iso encoded article
da: TeX2Iso-kodet artikel

en: incomplete
da: ufuldstændig

en: Missing definition for %s
da: Mangler definition for %s

en: Invalid key definition '%s'
da: Ugyldig nøgledefinition '%s'

en: Invalid keyname '%s'
da: Ugylidg nøglenavn '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
da: Nøglekortfil blev opgraderet til version %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
da: Dræb From:     [%s] (j/n):

en: Kill Lines: (</>num):
da: Dræb linjer: (</>num):

en: Kill Article Menu
da: Dræb artikelmenu

en: Kill Msg-Id:   [%s] (f/l/o/n):
da: Dræb Msg-Id:   [%s] (f/l/o/n):

en: Kill pattern scope  :
da: Dræb mønstervirkefelt  :

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
da: Dræb Subject:  [%s] (j/n):

en: Kill text pattern   :
da: Dræb tekstmønster   :

en: Kill time in days   :
da: Dræb tidspunkt på dagen   :

en: Last
da: Sidste

en: -- Last response --
da: -- Sidste svar --

en: Lines %s
da: Linjer %s

en: Mail
da: Post

en: mailbox
da: postkasse

en: Mail article(s) to [%.*s]>
da: Send artikel(er) til [%.*s]>

en: Mailing log to %s
da: Sender log til %s

en: Mail bug report...
da: Send fejlrapport ...

en: Mail BUG REPORT to %s?
da: Send FEJLRAPPORT til %s?

en: Mailed
da: Sendt

en: Mailing to %s...
da: Sender til %s...

en: %s marked as read
da: %s markeret som læst

en: %s marked as unread
da: %s markeret som ulæst

en: Marked %d of %d %s as read
da: Markerede %d af %d %s som læst

en: Marked %d of %d %s as unread
da: Markerede %d af %d %s som ulæste

en: Mark
da: Marker

en: Mark all articles as read%s?
da: Marker alle artikler som læst%s?

en: Mark article as read%s?
da: Marker alle artikler som læst%s?

en: Mark group %s as read?
da: Marker gruppe %s som læst?

en: Mark thread as read%s?
da: Marker tråd som læst%s

en: Matching %s groups...
da: Sammenligner %s grupper ...

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=linje ned; %s=linje op; %s=hjælp; %s=afslut

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
da: %s=vend mærkning om; %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=gentag søg

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=næste ulæst; %s=søgemønster; %s=dræb/vælg

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
da: %s=forfattersøgning; %s=opsamling; %s=linje ned; %s=linje op; %s=marker som læst; %s=vis tråd

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
da: %s=linje op; %s=linje ned; %s=side op; %s=side ned; %s=top; %s=bund

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
da: %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=afslut

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
da: %s=forfattersøgning; %s=indholdssøgning; %s=opsamling; %s=opfølgning; %s=marker som læst

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
da: %s=tilføj; %s=flyt; %s=omdøb; %s=slet

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=næste ulæst; %s,%s=søgemønster; %s=opsamling

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
da: %s=linje ned; %s=linje op; %s=hjælp; %s=flyt; %s=afslut; %s=slå alle/ulæste til/fra

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
da: %s=abonner; %s=undermønster; %s=slut abonnement; %s=fjern undermønster; %s=ryk ind/ud

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
da: %s=hjælp; %s=linje ned; %s=linje op; %s=afslut; %s=mærke; %s=marker ulæst

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
da: %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=gentag søg

en: --More--
da: --Mere--

en: Moving %s...
da: Flytter %s ...

en: Message-ID: & last Reference
da: Message-ID: og sidste reference

en: Message-ID: line
da: Message-ID: linje

en: Message-ID: & References: line
da: Message-ID: og References: linje

en: , name:
da: , navn:

en: Go to newsgroup [%s]>
da: Gå til nyhedsgruppe [%s]>

en: newsgroups
da: nyhedsgrupper

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
da: Position %s i gruppeliste (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
da: nyhedsgruppe

en: Try and save newsrc file again?
da: Forsøg at gemme newsrc-fil igen?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
da: Advarsel: Ingen nyhedsgrupper blev skrevet til din newsrc-fil. Afbrudt.

en: newsrc file saved successfully.
da: newsrc-fil blev gemt.

en: -- Next response --
da: -- Næste svar --

en: No
da: Nej

en: *** No articles ***
da: *** Ingen artikler ***

en: No articles have been posted
da: Ingen artikler er udgivet

en: *** No attachments ***
da: *** Ingen vedhæftninger ***

en: *** No description ***
da: *** Ingen beskrivelse ***

en: No filename
da: Intet filnavn

en: No group
da: Ingen gruppe

en: *** No groups ***
da: *** Ingen grupper ***

en: No more groups to read
da: Ikke flere grupper der kan læses

en: No last message
da: Ingen sidste besked

en: No mail address
da: Ingen e-post-adresse

en: No articles marked for saving
da: Ingen artikler markeret til gemning

en: No match
da: Intet resultat

en: No more groups
da: Ikke flere grupper

en: No newsgroups
da: Ingen nyhedsgrupper

en: No next unread article
da: Ingen næste ulæst artikel

en: No previous group
da: Ingen forrige gruppe

en: No previous search, nothing to repeat
da: Ingen tidligere søgning, intet at gentage

en: No previous unread article
da: Ingen forrige ulæst artikel

en: No responses
da: Ingen svar

en: No responses to list in current thread
da: Ingen svar at vise i aktuel tråd

en: *** No scopes ***
da: *** Ingen virkefelter ***

en: No search string
da: Ingen søgestreng

en: No subject
da: Intet emne

en: Newsgroup does not exist on this server
da: Nyhedsgruppe eksisterer ikke på denne server

en: Group %s not found in active file
da: Gruppe %s blev ikke fundet i aktiv fil

en: Only
da: Kun

en: Option not enabled. Recompile with %s.
da: Indstilling ikke slået til. Rekompiler med %s.

en: Options Menu
da: Indstillingsmenu

en: Options Menu Commands
da: Kommandoer for indstillingsmenu

en: Error in regex: pcre internal error %d
da: Fejl i regulært udtryk: intern fejl i pcre %d

en: Post a followup...
da: Indsend en opfølgning ...

en: Posted articles history
da: Historik for indsendte artikler

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
da: Send til nyhedsgruppe(r) [%s]>

en: Post subject [%s]>
da: Send emne [%s]>

en: Posting article...
da: Sender artikel ...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
da: Send udsatte artikler [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Hot %s
da: Varm %s

en: Tagged %s
da: Mærket %s

en: Untagged %s
da: Uden mærke %s

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
da: Ønsker du at se udsatte artikler (%d)?

en: Add quick kill filter?
da: Tilføj filter for hurtig dræb

en: Add quick selection filter?
da: Tilføj filter for hurtig markering

en: Do you really want to quit?
da: Ønsker du at afslutte?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
da: %s=rediger afbrydbesked, %s=afslut, %s=slet (afbryd) [%%s]:

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
da: Du har mærkede artikler i denne gruppe - afslut alligevel?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=udsæt:

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
da: %s=afslut %s=rediger %s=gem dræbbeskrivelse:

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
da: %s=afslut %s=rediger %s=gem beskrivelse af vælg:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
da: Ønsker du virkelig at afslutte uden at gemme din konfiguration?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
da: Ugyldigt interval - '0-9.$' f.eks. 1-$ er gyldige

en: Do you want to abort this operation?
da: Ønsker du at afbryde denne handling?

en: Do you want to exit tin immediately?
da: Ønsker du øjeblikkeligt at afslutte tin?

en: Reading ('q' to quit)...
da: Læser ('q' for afslut) ...

en: Reading %sarticles...
da: Læser %sartikler ...

en: Reading %sattributes file...
da: Læser %sattributfil ...

en: Reading %sconfig file...
da: Læser %skonfigurationsfil ...

en: Reading filter file...
da: Læser filterfil ...

en: Reading %s groups...
da: Læser %s grupper ...

en: Reading input history file...
da: Læser inddatahistorikfil ...

en: Reading keymap file...
da: Læser tastaturkortfil ...

en: Reading groups from active file...
da: Læser grupper fra aktiv fil ...

en: Reading groups from newsrc file...
da: Læser grupper fra newsrc-fil ...

en: Reading newsgroups file...
da: Læser fil med nyhedsgrupper ...

en: Reading newsrc file...
da: Læser newsrc-fil ...

en: References: line
da: References: linje

en: (%d:%02d remaining)
da: (%d:%02d igen)

en: Bogus group %s removed.
da: Fejlbehæftet gruppe %s fjernet.

en: Removed from the previous rule:
da: Fjernet fra den forrige regel:

en: Error: rename %s to %s
da: Fejl: Omdøb %s til %s

en: Reply to author...
da: Svar til forfatter...

en: Repost
da: Gensend

en: Reposting article...
da: Genindsender artikel...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
da: Gensend artikler til grupper [%s]>

en: Reset newsrc?
da: Nulstil newsrc?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
da: Svar er blevet sendt til de følgende nyhedsgrupper

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
da: Svar er blevet sendt til indsender. %s=post, %s=indsend, %s=afslut:

en: Press <RETURN> to continue...
da: Tast <RETUR> for at fortsætte ...

en: Select From    [%s] (y/n):
da: Vælg fra       [%s] (y/n):

en: Select Lines: (</>num):
da: Vælg linjer: (</>num):

en: Select Msg-Id  [%s] (f/l/o/n):
da: Vælg Msg-Id  [%s] (f/l/o/n):

en: Select pattern scope:
da: Vælg mønstervirkefelt:

en: Select Subject [%s] (y/n):
da: Vælg emne [%s] (y/n):

en: Select text pattern :
da: Vælg tekstmønster   :

en: Select time in days   :
da: Vælg tid i dage       :

en: Showing unread groups only
da: Vis kun ulæste grupper

en: Subject: line (ignore case)
da: Subject: linje (ignorer versaler)

en: Subject: line (case sensitive)
da: Subject: linje (versalfølsom)

en: Save
da: Gem

en: Save '%s' (%s/%s)?
da: Gem »%s« (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
da: Gem konfiguration før du fortsætter?

en: Save filename>
da: Gem filnavn>

en: Saved
da: Gemt

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
da: %4d ulæst (%4d varm) %s i %s

en: Saved %s...
da: Gemt %s ...

en: Nothing was saved
da: Intet blev gemt

en: 
    %s %d %s from %d %s
da: 
    %s %d %s fra %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
da: -- %s gemt til %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
da: -- %s gemt til %s - %s --

en: Saving...
da: Gemmer ...

en: %s: Screen initialization failed
da: %s: Skærminitialisering mislykkedes

en: %s: screen is too small
da: %s: Skærm er for lille

en: screen is too small, %s is exiting
da: skærm er for lille, %s afslutter

en: Delete scope?
da: Slet virkefelt?

en: Enter scope>
da: Indtast virkefelt>

en: Select new position>
da: Vælg ny placering>

en: New position cannot be a global scope
da: Ny placering kan ikke være et globalt virkefelt

en: Global scope, operation not allowed
da: Global virkefelt, handling ikke tilladt

en: Rename scope>
da: Omdøb virkefelt>

en: Select scope>
da: Vælg virkefelt>

en: Scopes Menu
da: Virkefeltsmenu

en: Scopes Menu Commands
da: Kommandoer for virkefeltsmenu

en: Search backwards [%s]>
da: Søg baglæns [%s]>

en: Search body [%s]>
da: Søg tekst [%s]>

en: Search forwards [%s]>
da: Søg fremad [%s]>

en: Searching...
da: Søger ...

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
da: Søger i artikel %d af %d ('q' for at afbryde)...

en: Select article>
da: Vælg artikel>

en: Select group>
da: Vælg gruppe>

en: Select thread>
da: Vælg tråd>

en: %s %s %s ("%s") [%s]: send a DETAILED bug report to %s
da: %s %s %s ("%s") [%s]: send en DETALJEREDE fejlrapport til %s

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
da: Kan ikke gå ind i nye nyhedsgrupper. Abonner først ...

en: <SPACE>
da: <MELLEMRUM>

en: Starting: (%s)
da: Starter: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
da: Vis tråd (%d af %d)

en: Thread (%.*s)
da: Tråd (%.*s)

en: Subscribing...
da: Abonnerer ...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
da: Gensend eller fortræng artikler [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
da: Fortræng artikler til grupper [%s]>

en: Superseding article ...
da: Fortrænger artikel ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
da: 
    Stoppet. Tast 'fg' for at genstarte %s

en: %d days
da: %d dage

en: There is no news
da: Der er ingen nyheder

en: Thread
da: Tråd

en: Thread Level Commands
da: Kommandoer på trådniveau

en: Thread deselected
da: Tråd fravalgt

en: Thread selected
da: Tråd valgt

en: threads
da: tråde

en: thread
da: tråd

en: Thread %4s of %4s
da: Tråd %4s af %4s

en: Threading articles...
da: Opdeler artikler i tråde ...

en: Toggled word highlighting %s
da: Skiftede ordfremhævelse %s

en: Toggled rot13 encoding
da: Skiftede rot13-kodning

en: Toggled german TeX encoding %s
da: Skiftede tysk TeX-kodning %s

en: Toggled tab-width to %d
da: Skiftede indryksbredde til %d

en: %d Trying to dotlock %s
da: %d Forsøger at dotlock %s

en: %d Trying to lock %s
da: %d Forsøger at låse %s

en:            h=help
da:           h=hjælp

en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
da: Indtast jokertegnsmønster for framelding af abonnement>

en: Error decoding %s : %s
da: Fejl unde afkodning af %s : %s

en: No end.
da: Ingen slutning.

en: %s successfully decoded.
da: %s dekodet med succes.

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
da: %*s[-- %s/%s, %suuencoded-fil, %d linjer, navn: %s --]

en: unread
da: ulæst

en: unsubscribed from %d groups
da: frameldte abonnement fra %d grupper

en: Unsubscribed from %s
da: Abonnement frameldt fra %s

en: Unsubscribing...
da: Framelder abonnement ...

en: Unthreading articles...
da: Fjerner trådopsætning fra artikler ...

en: Updated
da: Opdateret

en: unparseable "LIST COUNTS" line: "%s"
da: linjen »LIST COUNTS« kan ikke fortolkes: »%s«

en: Updating
da: Opdaterer

en: URL Menu
da: URL-menu

en: URL Menu Commands
da: Kommandoer for URL-menu

en: Opening %s
da: Åbner %s

en: Select URL>
da: Vælg URL>

en: No URLs in this article
da: Ingen URL'er i denne artikel

en: Use MIME display program for this message?
da: Anvend MIME-visningsprogram for denne besked?

en:   -q       don't check for new newsgroups
da:   -q       led ikke efter nye nyhedsgrupper

en:   -X       don't save any files on quit
da:   -X       gem ikke nogen filer ved afslutning

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
da:   -d       vis ikke beskrivelser for nyhedsgrupper

en:   -H       help information about %s
da:   -H       hjælpinformation om %s

en:   -h       this help message
da:   -h       denne hjælpebesked

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
da: 
    Send fejlrapporter/kommentarer til %s

en:   -w       post an article and exit
da:   -w       send en artikel og afslut

en:   -o       post all postponed articles and exit
da:   -o       send alle udsatte artikler og afslut

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
da:   -S       gem nye nyheder til senere læsning (batchtilstand)

en:   -V       print version & date information
da:   -V       vis version- & datoinformation

en: View '%s' (%s/%s)?
da: Vis '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: article unchanged after editing
da: 
    Advarsel: Artikel uændret efter redigering

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
da: 
    Advarsel: »Subject:« indeholder kun mellemrum.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
da: 
    Advarsel: »Subject:« begynder med »Re:« men der er ingen »References:«.

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
da: 
    
    Du opgraderer til %s fra en tidligere version.
    Nogle værdier i din %s-fil har ændret sig!
    Læs WHATSNEW, etc...

en: 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
da: 
    Advarsel: Fandt %d »-- \n«-linjer, dette kan forvirre nogle.

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
da: Advarsel: Kun %d ud af %d artikler blev gemt

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
da: Advarsel: Denne postadresse kan indeholde en spamfælde. %s=continue, %s=abort?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
da: 
    Advarsel: Underskrifter skal starte med '-- \n' ikke med '--\n'.

en: Writing attributes file...
da: Skriver attributfil...

en: %d Responses
da: %d svar

en: Added %d %s
da: Tilføjede %d %s

en: No unsubscribed groups to show
da: Ingen grupper der ikke er tilmeldte at vise

en: Showing subscribed to groups only
da: Viser kun tilmeldte til grupper

en: Yes
da: Ja

en:     You have mail
da:       Du har post

en:   -D mode  debug mode
da:    -D tilstand  fejlsøgningstilstand

en: toggle color
da: slå farve til/fra

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
da: 
    Fejl: »%s« omdøbes, brug »%s« i steden for!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
da: 
    Fejl: "%s" er ikke en gyldig nyhedsgruppe!

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
da: 
    Advarsel: »%s« er omdøbt, du skal bruge »%s« i steden for!

en: Missing parts.
da: Manglende dele.

en: No beginning.
da: Ingen begyndelse.

en: No data.
da: Ingen data.

en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

en: perform PGP operations on article
da: udfør PGP-handlinger på artikel

en: Add key(s) to public keyring?
da: Tilføj nøgle(r) til offentlig nøglering?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
da: %s=krypter, %s=underskriv, %s=begge, %s=afslut:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
da: PGP er ikke sat op (kan ikke åbne %s)

en: Article not signed and no public keys found
da: Artikel ikke underskrevet og ingen offentlige nøgler fundet

en: Tin will use local index files instead.
da: Tin vil i steden for anvende lokale indeksfiler.

en: Cannot find NNTP server name
da: Kan ikke finde NNTP-servernavn

en: Connecting to %s:%u...
da: Forbinder til %s:%u...

en: Disconnecting from server...
da: Afbryder fra server...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
da: Kunne ikke forbinde til NNTP-server %s. Afslutter...

en: 205  Closing connection
da: 205  Lukker forbindelse

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
da: Din server understøtter ikke kommandoerne NNTP XOVER eller OVER.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
da: Forbindelsen til nyhedsserveren har fået tidsudløb. Genforbind?

en: 
    socket or connect problem
da: 
    sokkel- eller forbindelsesproblem

en: 
    Connection to %s:
da: 
    Forbindelse til %s:

en: Giving up...
da: Giver op...

en: %s/tcp: Unknown service.
da: %s/tcp: Ukendt tjeneste.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
da: Din server har ikke Xref: I sin XOVER-information.

en: %d %s printed
da: %d %s udskrevet

en: Print
da: Udskriv

en: Printing...
da: Udskriver ...

en: No command
da: Ingen kommando

en: Shell Command (%s)
da: Skalkommando (%s)

en: Enter shell command [%s]>
da: Indtast skalkommando [%s]>

en: Group %.*s ('q' to quit)...
da: Gruppe %.*s (»q« for afslut) ...

en: Group %.*s...
da: Gruppe %.*s ...

en: Server unavailable
da: Server utilgængelig

en: Terminal does not support color
da: Terminal understøtter ikke farver

en: Trying %s
da: Forsøger %s

en: None
da: Ingen

en: Subject
da: Emne

en: References
da: Referencer

en: Both Subject and References
da: Både emne og referencer

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: Hide All
da: Gem alle

en: Address
da: Adresse

en: Full Name
da: Fulde navn

en: Address and Name
da: Adresse og navn

en: Max
da: Maks.

en: Average
da: Gennemsnit

en: Black
da: Sort

en: Red
da: Rød

en: Green
da: Grøn

en: Brown
da: Brun

en: Blue
da: Blå

en: White
da: Hvis

en: Gray
da: Grå

en: Light Red
da: Lyserød

en: Light Green
da: Lysegrøn

en: Yellow
da: Gul

en: Light Blue
da: Lyseblå

en: Light Pink
da: Lys pink

en: Light Cyan
da: Lys cyan

en: Light White
da: Lysehvid

en: Nothing
da: Intet

en: Space
da: Mellemrum

en: Best highlighting
da: Bedste fremhævelse

en: Reverse video
da: Omvendt video

en: Blinking
da: Blinkende

en: Bold
da: Fed

en: Cc and Bcc
da: Cc og Bcc

en: none
da: ingen

en: commands
da: kommandoer

en: select
da: vælg

en: commands & quit
da: kommandoer og afslut

en: commands & select
da: kommandoer og vælg

en: quit & select
da: afslut og vælg

en: commands & quit & select
da: kommandoer og afslut og vælg

en: PageDown
da: Side ned (PageDown)

en: Subject: (case sensitive)
da: Subject: (versalfølsom)

en: Subject: (ignore case)
da: Subject: (ikke versalfølsom)

en: From: (case sensitive)
da: From: (versalfølsom)

en: From: (ignore case)
da: From: (ikke versalfølsom)

en: Msg-ID: & full References: line
da: Msg-ID: og fulde References: linje

en: Msg-ID: & last References: only
da: Msg-ID: og sidste References: kun

en: Message-ID: entry only
da: Message-ID: kun post

en: Don't trim article body
da: Beskær ikke artikeltekst

en: Skip leading blank lines
da: Spring indledende tomme linjer over

en: Skip trailing blank lines
da: Spring afsluttende tomme linjer over

en: Skip leading and trailing blank l.
da: Spring indledende og afsluttende tomme linjer over

en: Shell archive
da: Skalarkiv

en: Subject: (descending)
da: Subject: (faldende)

en: Subject: (ascending)
da: Subject: (stigende)

en: From: (descending)
da: From: (faldende)

en: From: (ascending)
da: From: (stigende)

en: Date: (descending)
da: Date: (faldende)

en: Date: (ascending)
da: Date: (stigende)

en: Score (descending)
da: Point (faldende)

en: Score (ascending)
da: Point (stigende)

en: Lines: (descending)
da: Lines: (faldende)

en: Lines: (ascending)
da: Lines: (stigende)

en: Last posting date (descending)
da: Sidste indsendingsdato (faldende)

en: Last posting date (ascending)
da: Sidste indsendingsdato (stigende)

en: Always Keep
da: Behold altid

en: Always Remove
da: Fjern altid

en: Mark with D on selection screen
da: Marker med D på udvælgelsesskærmen

en: Nothing special
da: Intet specielt

en: no
da: nej

en: with headers
da: med teksthoveder

en: without headers
da: uden teksthoveder

en: Display Options
da: Vis indstillinger

en: Color Options
da: Farveindstillinger

en: Highlight Options
da: Fremhævelsesindstillinger

en: Article-Limiting Options
da: Artikelbegrænsende indstillinger

en: Posting/Mailing Options
da: Indsendelses-/postindstillinger

en: Saving/Printing Options
da: Gemnings-/udskrivningsindstillinger

en: Expert Options
da: Ekspertindstillinger

en: Filtering Options
da: Filterindstillinger

en: Show description of each newsgroup
da: Vis beskrivelse af hver nyhedsgruppe

en: In group menu, show author by
da: I gruppemenu, vis forfatter efter

en: Sort articles by
da: Sorter artikler efter

en: Sort threads by
da: Sorter tråde efter

en: Go to first unread article in group
da: Gå til den første ulæste artikel i gruppe

en: Show only unread articles
da: Vis kun ulæste artikler

en: Go to the next unread article with
da: Gå til den næste ulæste artikel med

en: How to treat blank lines
da: Hvordan tomme linjer skal behandles

en: Character to show selected articles
da: Tegn der viser valgte artikler

en: # Maximum length of the names of newsgroups displayed
da: # Maksimal længde på navne på nyhedsgrupper som vises

en: Display signatures
da: Vis underskrifter

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
da: # Hvis OFF (FRA) så vis ikke underskrifter når der vises artikler

en: Display uue data as an attachment
da: Vis uue-data som et bilag

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
da: Ønsker du at aktivere automatisk håndtering af flerdels-/alternative artikler?

en: Detection of verbatim blocks
da: Detektering af verbatimblokke

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
da: Et regulært udtryk brugt til at finde begyndelsen af en verbatimblok.

en: Regex for begin of a verbatim block
da: Regulært udtryk for begyndelsen på en verbatimblok

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde begyndelsen
    # af en verbatimblok.

en: Confirm before starting non-text viewing program
da: Bekræft før start af visningsprogram for ikke-tekst

en: Ask before using MIME viewer
da: Spørg før brug af MIME-fremviser

en: Catchup read groups when quitting
da: Opsaml læste grupper ved afslutning

en: Catchup group using left key
da: Opsaml gruppe med venstre tast

en: Catchup thread by using left key
da: Opsaml tråde med venstre tast

en: Which actions require confirmation
da: Hvilke-handliger kræver bekræftelse

en: # What should we ask confirmation for.
da: # Hvad skal vi spørge efter bekræftelse på.

en: Program that opens URLs
da: Program som åbner URL'er

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
da: # Programmet brugt til at åbne URL'er. Den aktuelle URL vil blive tilføjet

en: Use mouse in xterm
da: Anvend mus i xterm

en: Use scroll keys on keypad
da: Brug rultaster på numerisk tastatur

en: Number of articles to get
da: Antal artikler til hentning

en: Wildcard matching
da: Jokertegnmatch

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
da: Indtast minimal point før en artikel markeres som dræbt. <CR> angiver.

en: Score limit (kill)
da: Pointbegrænsning (dræb)

en: # Score limit before an article is marked killed
da: # Pointbegrænsning før en artikel markeres som dræbt

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
da: Indtast standardpoint for at dræbe artikler. <CR> angiver.

en: Default score to kill articles
da: Standardpoint for at dræbe artikler

en: # Default score to kill articles
da: # Standardpoint for at dræbe artikler

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
da: Indtast minimal point før en artikel markeres som populær. <CR> angiver.

en: Score limit (select)
da: Pointbegrænsning (vælg)

en: # Score limit before an article is marked hot
da: # Pointbegrænsning før en artikel er markeret som populær

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
da: Indtast standardpoint for at vælge artikler: <CR> angiver.

en: Default score to select articles
da: Standardpoint for at vælge artikler

en: # Default score to select articles
da: # Standardpoint for at vælge artikler

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
da: Brug slmface for at vise ''X-face:''s

en: Use ANSI color
da: Brug ANSI-farve

en: # If ON using ANSI-color
da: # Hvis ON (TIL) brug ANSI-farve

en: Standard foreground color
da: Standardforgrundsfarve

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
da: # Standardforgrundsfarve
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Standard background color
da: Standardbaggrundsfarve

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
da: # Standardbaggrundsfarve
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color for inverse text (background)
da: Farve for inverteret tekst (baggrund)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på baggrund for inverteret tekst
    # Standard: 4 (blå)

en: Color for inverse text (foreground)
da: Farve på inverteret tekst (forgrund)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
da: # Farve på forgrund for inverteret tekst
    # Standard: 7 (hvid)

en: Color of text lines
da: Farve på tekstlinjer

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på tekstlinjer
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of mini help menu
da: Farve på minihjælpemenu

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
da: # Farve på minihjælpemenu
    # Standard: 3 (brun)

en: Color of help text
da: Farve på hjælpetekst

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på hjælpesider
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of status messages
da: Farve på statusbeskeder

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
da: # Farve på beskeder i sidste linje
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of quoted lines
da: Farve på citerede linjer

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på citeringslinjer
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of twice quoted line
da: Farve på dobbelt citerede linjer

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
da: # Farve på dobbelt citerede linjer# Standard: 3 (brun)

en: Color of =>3 times quoted line
da: Farve på =>3 gange citerede linje

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på >=3 gange citerede linjer
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of article header lines
da: Farve på artikelhovedlinjer

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på hovedlinjer
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of actual news header fields
da: Farve på aktuelle nyhedshovedfelter

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
da: # Farve på aktuelle nyhedshovedfelter
    # Standard: 9 (lyserød)

en: Color of article subject lines
da: Farve på artikelemnelinjer

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
da: # Farve på artikelemne
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of response counter
da: Farve på svartæller

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på svartæller
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of sender (From:)
da: Farver på afsender (From:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på afsender (From:)
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of help/mail sign
da: Farve på hjælp-/posttegn

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på hjælp-/posttegn
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of signatures
da: Farve på underskrifter

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på underskrift
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of highlighted URLs
da: Farve på fremhævede URL'er

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på fremhævede URL'er
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of verbatim blocks
da: Farve på verbatimblokke

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
da: # Farve på verbatimblokke
    # Standard: 5 (lyserød)

en: Color of highlighting with *stars*
da: Farve på fremhævninger med *stjerner*

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
da: # Farve på ordfremhævninger med *stjerner*
    # Standard: 11 (gul)

en: Color of highlighting with _dash_
da: Farve på fremhævning med _streg_

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
da: # Farve på ordfremhævning med _streg_
    # Standard: 13 (lyselilla)

en: Color of highlighting with /slash/
da: Farve på fremhævninger med /skråstreg/

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
da: # Farve på ordfremhævninger med /skråstreg/
    # Standard: 14 (lyscyan)

en: Color of highlighting with -stroke-
da: Farve på fremhævning med -bindestreg-

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
da: # Farve på ordfremhævning med -bindestreg-
    # Standard: 12 (lysblå)

en: Attr. of highlighting with *stars*
da: Attr. på fremhævninger med *stjerner*

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
da: # Attributer på ordfremhævninger på monoterminaler
    # Mulige værdier er:
    #   0 = Normal
    #   1 = Understregning
    #   2 = Bedste fremhævning
    #   3 = Omvendt video
    #   4 = Blinkende
    #   5 = Halvlyst
    #   6 = Fed
    
    # Attribut på ordfremhævning med *stjerner*
    # Standard: 6 (fed)

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
da: Indtast standardpostadresse (og fulde navn). <CR> angiver.

en: Mail address (and fullname)
da: Postadresse (og fulde navn)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
da: # Brugers postadresse (og fulde navn), hvis ikke username@host (fulde navn)

en: Create signature from path/command
da: Opret underskrift fra path/command (sti/kommando)

en: Prepend signature with "-- "
da: Foranstil underskrift med "-- "

en: Mailbox format
da: Postkasseformat

en: # Format of the mailbox.
da: # Format på postkassen.

en: MIME encoding in news messages
da: MIME-kodning i nye beskeder

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
da: Ændr ikke med mindre du ved hvad du laver. <ESC> afbryder.

en: Use 8bit characters in news headers
da: Brug 8-bit tegn i nyhedshoveder

en: MIME encoding in mail messages
da: MIME-kodning i postbeskeder

en: Use 8bit characters in mail headers
da: Brug 8-bit tegn i posthoveder

en: Strip blanks from ends of lines
da: Fjern tomme tegn fra linjeslutninger

en: Send you a Cc/Bcc automatically
da: Send dig en Cc/Bcc automatisk

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
da: Indtast adresseelementer som du ønsker at blive advaret om. <CR> angiver.

en: No. of days a filter entry is valid
da: Antal dage en filterpost er gyldig

en: # Number of days a short term filter will be active
da: # Antal dage et korttidsfilter vil være aktivt

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Tilføj sendte artikler til filter. <SPACE> skifter & <CR> angiver.

en: Add posted articles to filter
da: Tilføj indsendte artikler til filter

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
da: Mappen hvor artikler/tråde skal gemmes i mailbox-format (postkasseformat).

en: Mail directory
da: Postmappe

en: Save articles in batch mode (-S)
da: Gem artikler i jobtilstand (-S)

en: The directory where you want articles/threads saved.
da: Mappen hvor du ønsker at artikler/tråde gemmes.

en: # Directory where articles/threads are saved
da: # Mappe hvor artikler/tråde gemmes

en: Use Archive-name: header for save
da: Brug arkivnavn: teksthoveder for gem

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Marker gemte artikler/tråde som læst. <SPACE> skifter, <CR> angiver, <ESC> afbryder.

en: Mark saved articles/threads as read
da: Marker gemte artikler/tråde som læst

en: Process only unread articles
da: Behandl kun ulæste artikler

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
da: Printerprogrammet med indstillinger som vil blive brugt til at udskrive artikler/tråde.

en: Printer program with options
da: Printerprogram med indstillinger

en: Invocation of your editor
da: Igangsættelse af dit redigeringsprogram

en: Invocation of your mail command
da: Igangsættelse af din postkommando

en: Use interactive mail reader
da: Brug interaktiv postlæser

en: Remove ~/.article after posting
da: Fjern ~/.article efter indsendelse

en: Filename for posted articles
da: Filnavn for indsendte artikler

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast formatstreng. <CR> angiver, <ESC> afbryder.

en: Format string for selection level
da: Formatstreng for udvælgelsesniveau

en: Format string for group level
da: Formatstreng for gruppeniveau

en: Format string for thread level
da: Formatstreng for trådniveau

en: Format string for display of dates
da: Formatstreng for visning af datoer

en: # Format string for date representation
da: # Formatstreng for datorepræsentation

en: Render BiDi
da: Optegn BiDi

en: Function for sorting articles
da: Funktion for sortering af artikler

en: Ispell program
da: Ispellprogram

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
da: Når gruppe er en postliste, så send svar til denne e-postadresse.

en: Mailing list address
da: Adresse på postliste

en: Forward articles as attachment
da: Videresend artikler som bilag

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
da: En kommaadskilt liste af MIME store/små Content-typer. <ESC> afbryder.

en: Which MIME types will be saved
da: Hvilke MIME-typer vil blive gemt

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Værdi for organisationen: teksthoved. <CR> angiver, <ESC> afbryder.

en: Organization: header
da: Organisation: teksthoved

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Filnavn for gemte artikler. <CR> angiver, <ESC> afbryder.

en: savefile
da: gemt fil

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Virkefelt for filterregel. <CR> angiver, <ESC> afbryder.

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
da: Version: %s %s udgave %s (»%s«) %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
da: Version: %s %s udgave %s (»%s«)

en: Unreachable?
da: Kan ikke nås?

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
da: 
    Server fik tidsudløb, prøver at forbinde igen # %d

en: Read (%s)
da: Læst (%s)

en: Resend last command (%s)
da: Send sidste kommando igen (%s)

en: couldn't expand %s
da: kunne ikke udvide %s

en: Line %d is longer than 998 octets and should be folded, but
    encoding is neither set to %s nor to %s
da: Linje %d er længere end 998 oktetter og bør foldes sammen, men
    kodningen er hverken sat til %s eller til %s

en: Line %d is longer than 998 octets and should be folded, but
    encoding is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8bit chars and thus folding won't happen
da: Linje %d er længere end 998 oktetter og bør foldes sammen, men
    kodningen er sat til %s uden aktivering af MIME_BREAK_LONG_LINES
    eller beskeden indeholder ikke 8-bit tegn og foldning vil derfor
    ikke blive udført

en: Line %d is longer than 998 octets and should be folded, but
    encoding is not set to %s
da: Linje %d er længere end 998 oktetter og bør foldes sammen, men
    kodningen er ikke sat til %s

en: Posting: %.*s ...
da: Indsender: %.*s ...

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
da: Afbryder læsning, vent venligst ...

en: Aborted read
da: Afbrød læsning

en: unchanged
da: uændret

en: [- Unavailable -]
da: [- Utilgængelig -]

note: * preamble * TODO: -> lang.c
en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
da: Denne besked er blevet opbygget i MIME-formatet multipart/mixed. Hvis du
    læser denne præfiks, så er din postlæser sandsynligvis endnu ikke blevet
    ændret til at forstå dette nye format, og noget af det følgende kan se
    mærkeligt ud.

en: bytes
da: byte

en: unread
da: ulæste

en: all
da: alle

en: Can't run slrnface: Not running in a xterm.
da: Kan ikke køre slrnface: Kører ikke i en xterm.

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
da: Kan ikke køre slrnface: Miljøvariabel %s ikke fundet.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
da: Kan ikke køre slrnface: Kunne ikke oprette %s

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
da: Denne mappe bruges til at oprette navngivne datakanaler for kommunikation
    mellem slrnface og dens overproces. Den skal normalt være tom, da datakanalen
    slettes lige efter, at den er blevet åbnet af begge processer.
    
    Filnavne oprettet af slrnface har formen »hostname.pid«. Det er sandsynligvis
    en fejl, hvis de findes i længere tid end et splitsekund.
    
    Hvis mappen er monteret fra en NFS-server, så kan du måske se specielle filer
    oprettet af din NFS-server, mens slrnface kører.
    Prøv ikke at fjerne dem.

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
da: Kan ikke køre slrnface: Kunne ikke konstruere fifo-navn.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
da: Slrnface blev unormalt afbrudt, kode %d.

en: Slrnface failed: %s.
da: Slrnface mislykkedes: %s.
