tin 1.7.9 - en to ru translation catalogue (712 entries)

en: # Do not edit this comment block
    #
ru: # Не редактируйте этот блок комментариев#

en: (unknown)
ru: (неизвестно)

note: * TODO: add to the right rule, give better explanation, -> lang.c
en: Removed from the previous rule:
ru: Удален из предыдущего правила:

en: 1 Response
ru: 1 Ответ

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
ru: 
    %s не содержит newsgroup. Выход.

en: all
ru: все

en: All groups
ru: Все группы

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
ru: Файл %s существует. %s=добавить, %s=переписать, %s=выйти:

en: Article cancelled (deleted).
ru: Статья отменена (удалена).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
ru: Статья не может быть отменена (удалена).

en: Article deleted.
ru: Статья удалена.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
ru: 
    Ваша статья:
      "%s"
    будет отправлена в %s:

en: Article not posted!
ru: Статья не отправлена!

en: Article not saved
ru: Статья не сохранена

en: Article Level Commands
ru: Команды Уровня Статьи

en: Article has no parent
ru: Статья не имеет родителей

en: Parent article has been killed
ru: Родительская статья была уничтожена

en: Parent article is unavailable
ru: Родительская статья недоступна

en: Article posted: %s
ru: Статья отправлена: %s

en: Article rejected (saved to %s)
ru: Статья отвергнута (сохранена в %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged articles, %s=quit:
ru: %s=статья, %s=диск., %s=hot, %s=шаблон, %s=отмеченные статьи, %s=выход:

en: Article unavailable
ru: Статья недоступна

en: Article undeleted.
ru: Статья восстановлена.

en: articles
ru: статьи

en: This is a repost of the following article:
ru: Это переотправление след. статьи:

en: article
ru: статья

en: Article
ru: Статья

en: -- %d %s mailed --
ru: -- %d %s послано по e-mail --

en:  at %s
ru:  в %s

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
ru: %*s[-- %s/%s, кодировка %s%s%s, %d строк%s%s --]

en: , charset:
ru: , кодировка:

en: %*s[-- Description: %s --]
ru: %*s[-- Описание: %s --]

en: %d Authentication failed
ru: %d Авторизация не удалась

en: Server expects authentication.
ru: Сервер ожидает авторизацию.

en:     Please enter password:
ru:     Пожалуйста введите пароль:

en:     Please enter username:
ru:     Пожалуйста введите имя:

en: Author search backwards [%s]>
ru: Поиск по Автору назад [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
ru: Поиск по Автору вперед [%s]>

en: Authorized for user: %s
ru: Авторизировано для пользователя: %s

en: Authorization failed for user: %s
ru: Авторизация не удалась для пользователя: %s

en: 
    Autosubscribed to %s
ru: 
    Подписан автоматически на %s

en: Autosubscribing groups...
ru: Автомат. подписка на группы...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
ru: Автомат. выбор статей (используйте '%s' для просмотра непрочитанных) ...

en: Active file corrupt - %s
ru: Активный файл поврежден - %s

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
ru: Статья с ошибками/предупреждениями. %s=выход, %s=Меню, %s=редакт.:

en: Unrecognized attribute: %s
ru: Нераспознанный атрибут: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
ru: Ошибочная команда. Наберите '%s' для помощи.

en: Base article
ru: Основная статья

en: Base article range
ru: Диапазон осн. статьи

en: %s: Updating of index files not supported
ru: %s: Обновление индекса неподдерживаемых файлов

en: *** Beginning of article ***
ru: *** Начало статьи ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
ru: Отменить (удалить) или заменить (переписать) статью [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
ru: Отмена статьи...

en: Cannot create %s
ru: Не могу создать %s

en: Can't find base article %d
ru: Не могу найти осн. статью %d

en: Can't open %s
ru: Не могу открыть %s

en: Couldn't open %s for saving
ru: Не могу открыть %s для записи

en: *** Posting not allowed ***
ru: *** Отправка запрещена ***

en: Posting is not allowed to %s
ru: Отправка запрещена на %s

en: Can't retrieve %s
ru: Не могу получить %s

en: %s is a directory
ru: %s - директория

en: Catchup
ru: Захват

en: Catchup %s...
ru: Захват %s...

en: Catchup all groups entered during this session?
ru: Захватить все группы посещенные в этой сессии?

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
ru: Вы пометили статьи в группе - захватить несмотря на это?

en: %s %d %s in %lu seconds
ru: %s %d %s в %lu секунд

en: Caughtup
ru: Захвачено

en: Check Prepared Article
ru: Проверить приготовленную статью

en: Checking for new groups...
ru: Поиск новых групп...

en: Checking for news...
ru: Проверка новостей...

en: ANSI color disabled
ru: ANSI цвета включить

en: ANSI color enabled
ru: ANSI цвета выключить

en: Command failed: %s
ru: Ошибка при исполнении: %s

en: Mark not selected articles read?
ru: Пометить неотмеченные статьи как прочитанные?

en: Connecting to %s...
ru: Соединяемся с %s...

en: Creating active file for saved groups...
ru: Создание active файла для сохр. групп...

en: Creating newsrc file...
ru: Создание newsrc файла...

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete saved files that have been post processed?
ru: Удалить сохраненные обработанные файлы?

en: Deleting temporary files...
ru: Удаление временных файлов...

en: *** End of article ***
ru: *** Конец статьи ***

en: *** End of articles ***
ru: *** Конец статей ***

en: *** End of groups ***
ru: *** Конец групп ***

en: *** End of thread ***
ru: *** Конец дискуссии ***

en: Enter limit of articles to get>
ru: Введите предел получаемых статей>

en: Enter Message-ID to go to>
ru: Введите Message-ID для перехода>

en:  and enter next unread thread
ru:  и введите след. непрочитанную дискуссию

en:  and enter next unread group
ru:  и введите след. непрочитанную группу

en: Enter option number>
ru: Введите необязат. номер>

en: Enter range [%s]>
ru: Введите диапазон [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
ru: 
    Предупреждение: Approved: header использован.

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
ru: 
    Ошибка: Неверный адрес в Approved: header.

en: 
    Error: Bad address in From: header.
ru: 
    Ошибка: Неверный адрес в From: header.

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
ru: 
    Ошибка: Неверный адрес в Reply-To: header.

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
ru: 
    Ошибка: Неверный FQDN в Message-ID: header.

en: Can't unlock %s
ru: Не могу разблокировать %s

en: Corrupted file %s
ru: Поврежденный файл %s

en: Couldn't lock %s - article not appended!
ru: Не могу заблокировать %s - статья не прикреплена!

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
ru: Внутренняя ошибка в функции GNKSA - пошлите bugreport.

en: Left angle bracket missing in route address.
ru: Левая угловая скобка пропущена в адресе.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
ru: Левая круглая скобка пропущена в адресе старого стиля.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
ru: Правая круглая скобка пропущена в адресе старого стиля.

en: At-sign missing in mail address.
ru: Знак AT пропущен в адресе e-mail.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
ru: Единств. компонент FQDN недопустим. Добавте домен.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
ru: Неправильный домен. Пошлите bugreport если домен существует.
    Используйте .invalid как домен 1 уровня для испорченных адресов.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
ru: Недопустимый домен. Пошлите bugreport если домен существует.
    Используйте .invalid как домен 1 уровня для испорченных адресов.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
ru: Неизвестный домен. Пошлите bugreport если домен существует.
    Используйте .invalid как домен 1 уровня для испорченных адресов.

en: Illegal character in FQDN.
ru: Недопустимый знак в FQDN.

en: Zero length FQDN component not allowed.
ru: Нулевая длина компонента FQDN недопустима.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
ru: Компонент FQDN превышает макс. допустимую длину (63 знака).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
ru: Компонент FQDN не может начинаться или заканчиваться дефисом.

en: FQDN component may not start with digit.
ru: Компонент FQDN не может начинаться с цифры.

en: Domain literal has impossible numeric value.
ru: В знаке домена недопустимый цифр. знак.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
ru: Знак домена только для частного использования и недопустим.

en: Right bracket missing in domain literal.
ru: Правая скобка пропущена в знаке домена.

en: Missing localpart of mail address.
ru: Пропущена локальная часть e-mail.

en: Illegal character in localpart of mail address.
ru: Недопустимый знак в локальной части e-mail.

en: Zero length localpart component not allowed.
ru: Нулевая длина локальной части e-mail недопустима.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
ru: Недопустимый знак в realname.
    Слова без кавычек не могут содержать '!()<>@,;:\.[]' в адресе отправления.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
ru: Недопустимый знак в realname.
    Слова в кавычках не могут содержать '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
ru: Недопустимый знак в realname.
    Кодированные слова не могут содержать '!()<>@,;:"\.[]/=' в параметре.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
ru: Неверный синтаксис в кодированном слове, использованном в realname.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
ru: Недопустимый знак в realname.
    Слова без кавычек не могут содержать '()<>\' в адресах старого стиля.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.
ru: Недопустимый знак в realname.
    Управляющие символы и некод. 8-битные симв. > 127 недопустимы.

en: 
    Error: No blank line found after header.
ru: 
    Ошибка: Не найдена пустая строка после заголовка.

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
ru: 
    Ошибка: Сообщение содержит не-ASCII символы но MM_CHARSET установлен
            US-ASCII - пожалуйста смените значение на соответствующее
            вашему языку, используя M)меню конфигурируемых значений или
            отредактируйте tinrc.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
ru: 
    Ошибка: Сообщение содержит не-ASCII символы но кодировка MIME установлена
            в "7bit" - пожалуйста смените значение на "8bit" или
            "quoted-printable" в зависимости от Вашего удобства. Используйте
            M)меню  конфигурируемых значений или отредактируйте tinrc.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
ru: 
    Ошибка: Сообщение начинается с пустой строки вместо заголовка

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
ru: 
    Ошибка: Заголовок в строке %d не имеет двоеточия после имени:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
ru: 
    Ошибка: Строка  "%s:" пустая.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
ru: 
    Ошибка: Строка  "%s:" пропущена в заловке статьи.

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
ru: 
    Ошибка: Заголовок в строке %d не имеет пробела после двоеточия:
    %s

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
ru: 
    Ошибка: Несколько строк (%d) "%s:" в заголовке.

en: Insecure permissions of %s (%o)
ru: Небезопасные права доступа %s (%o)

en: Invalid response to GROUP command, %s
ru: Недопустимый ответ на команду GROUP, %s

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
ru: Ошибка обработки MIME: Неожиданное окончание статьи %s/%s

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
ru: Ошибка обработки MIME: Начало границы в заголовке

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
ru: Не удается получить (fully-qualified) домен!

en: No permissions to go into %s
ru: Нет доступа для  %s

en: 
    Error: From: line missing.
ru: 
    Ошибка: From: пропущена.

en: No read permissions for %s
ru: Нет прав доступа для чтения для %s

en: File %s does not exist
ru: Файл %s не существует

en: No write permissions for %s
ru: Нет прав доступа для записи для %s

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
ru: Не удается получить информацию о пользователе (/etc/passwd не сущ. ?)

en: errors
ru: ошибки

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
ru: 
    Ошибка в строке %d: "Sender:" заголовок недопустим (будет добавлен сам)

en: Server has non of the groups listed in %s
ru: На сервере нет ни одной группы указанных в %s

en: error
ru: ошибка

en: Unknown display level
ru: Неизвестный уровень дисплея

en: Exiting...
ru: Выход...

en: leaving external mail-reader
ru: оставляем внешний e-mail клиент

en: Extracting %s...
ru: Извлекаем %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
ru: Ошибка записи %s файла. Нет места? Файл сброшен в предыд. состояние.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
ru: Ошибка backup %s файла. Нет места?

en: Filtering global rules (%d/%d)...
ru: Фильтрацию глобальных правил (%d/%d)...

en: Rule created by:
ru: Правило создано:

en: Enter pattern [%s]>
ru: Введите шаблон [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following %s:
ru: 
    Вы запрашивали followups на вашу статью в %s:

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
ru:   %s	 Ответы будут направлены к Вам по e-mail.

en: -- forwarded message --
ru: -- пересланное сообщение --

en: -- end of forwarded message --
ru: -- конец пересланного сообщения --

en: Enter score for rule (default=%d):
ru: Введите score для правила (по умолчанию=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
ru: Введите вес score (в пределах 0 < score <= %d)

note: SCORE_MAX
en: Full
ru: Полный

en: Comment (optional)  :
ru: Комментарии (необязательные)  :

en: Apply pattern to    :
ru: Применить шаблон к    :

en: From: line (ignore case)
ru: From: строка (игнорир. регистр)

en: From: line (case sensitive)
ru: From: строка (неигнорир. регистр)

en: %s%s: Unknown host.
ru: %s%s: Неизвестный компьютер.

en: global
ru: глобальный

en: Please use %.100s instead
ru: Пожалуйста используйте вместо этого %.100s

en: %s is bogus
ru: %s фиктивна(bogus)

en: Group %s is moderated. Continue?
ru: Группа %s модерируется. Продолжить?

en: groups
ru: группы

en: Rereading %s...
ru: Перечитывание %s...

en: Top Level Commands
ru: Команды верхнего уровня

en: Group Selection
ru: Выбор группы

en: group
ru: группа

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
ru: Одна или более линий комментариев. <ВВОД> новая строка или дальше если строка пуста.

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: From: строка для доб. в фильтр. <ПРОБЕЛ> изменить а <ВВОД> установить.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
ru: Длина фильтруемых статей. < меньше, > больше, = ровно.

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Message-ID: строка для доб. в фильтр. <ПРОБЕЛ> изменить а <ВВОД> установить.

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Subject: строка для доб. в фильтр. <ПРОБЕЛ> изменить а <ВВОД> установить.

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
ru: Введите шаблон для фильтрации если Subject: и From: строки нежеланны.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Выбрать где шаблон будет применен. <ПРОБЕЛ> изменить а <ВВОД> установить.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Время действия фильтра в днях. <ПРОБЕЛ> изменить а <ВВОД> установить.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Применить унич. только к текущей или ко всем группам. <ПРОБЕЛ> изменить а <ВВОД> установить.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ru: Применить выбор к текущей или ко всем группам. <ПРОБЕЛ> изменить а <ВВОД> установить.

en: kill an article via a menu
ru: Уничтожить статью через меню

en: auto-select (hot) an article via a menu
ru: авто-выбор (hot) статьи через меню

en: Browse URLs in article
ru: Просмотр URL в статье

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
ru: 0 - 9	  показать статью по номеру в дискуссии

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
ru: отменить (удалить) или заменить (переписать) текущую статью

en: edit article (mail-groups only)
ru: редактировать статью (только для групп mail)

en: display first article in current thread
ru: показать первую статью в текущей дискуссии

en: display first page of article
ru: показать первую страницу статьи

en: post followup to current article
ru: отправить followup на текущую статью

en: post followup (don't copy text) to current article
ru: отправить followup (не копируя текст) на текущую статью

en: post followup to current article quoting complete headers
ru: отправить followup на текущую статью, цитируя полные заголовки

en: display last article in current thread
ru: показать последнюю статью в текущей дискуссии

en: display last page of article
ru: показать последнюю страницу статьи

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
ru: пометить остаток диск. как прочитано и перенестись на след. непрочит.

en: display next article
ru: показать следующую статью

en: display first article in next thread
ru: показать первую статью в след. дискуссии

en: display next unread article
ru: показать следующую непрочитанную статью

en: go to the article that this one followed up
ru: перейте на статью за которой следует эта статья

en: display previous article
ru: показать предыдущую статью

en: display previous unread article
ru: показать предыдущую непрочитанную статью

en: quickly kill an article using defaults
ru: быстро уничтожить статью используя умолчания

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
ru: быстрый авто-выбор (hot) статьи используя умолчания

en: return to group selection level
ru: вернуться в уровень выбора групп

en: reply through mail to author
ru: ответить по e-mail автору

en: reply through mail (don't copy text) to author
ru: ответить по e-mail (не вставляя текст) автору

en: reply through mail to author quoting complete headers
ru: ответить по e-mail автору цитируя полностью заголовки

en: repost chosen article to another group
ru: отправить снова статью в другую группу

en: search backwards within this article
ru: поиск назад внутри статьи

en: search forwards within this article
ru: поиск вперед внутри статьи

en: show article in raw-mode (including all headers)
ru: показать статью в raw режиме (вкл. все заголовки)

en: skip next block of included text
ru: пропустить след. блок включенного текста

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
ru: изменить показ секций скрытых с помощью form-feed (^L) ВКЛ/ВЫКЛ

en: toggle word highlighting on/off
ru: изменить подсветку слов ВКЛ/ВЫКЛ

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
ru: изменить ROT-13 (декодирование) для текущей статьи

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
ru: изменить ширину TAB 4 <-> 8

en: toggle german TeX style decoding for current article
ru: изменить немецкий TeX стиль декодирования для текущей статьи

en: toggle display of uuencoded sections
ru: изменить показ uuencoded секции

en: View/save multimedia attachments
ru: Просмотреть/Сохранить мультимедия-вложение

en: report bug or comment via mail to %s
ru: послать ошибку или комментарии по e-mail: %s

en: choose range of articles to be affected by next command
ru: выбрать диапазон статей подверженных след. командой

en: escape from command prompt
ru: выйти из командной строки

en: edit filter file
ru: редактировать файл фильтра

en: get help
ru: получить помощь

en: display last article viewed
ru: показать последнюю просмотренную статью

en: down one line
ru: вниз одну строку

en: up one line
ru: вверх одну строку

en: go to article chosen by Message-ID
ru: перейти на статью по Message-ID

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
ru: послать статью/диск./hot/шаблон/отмеченные статьи по e-mail

en: menu of configurable options
ru: меню конфигурационных опций

en: down one page
ru: вниз одну страницу

en: up one page
ru: вверх одну страницу

en: post (write) article to current group
ru: отправить (написать) статью в текущую группу

en: post postponed articles
ru: отправить отложенные статьи

en: list articles posted by you (from posted file)
ru: список статей отправленных Вами (из файла posted)

en: return to previous menu
ru: возврат в предыдущее меню

en: quit tin immediately
ru: выход из tin немедленно

en: redraw page
ru: перерисовать страницу

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
ru: сохранить статью/диск./hot/шаблон/отмеченные статьи в файл

en: save marked articles automatically without user prompts
ru: сохранять отмеченные статьи автоматически без подтверждения

en: scroll the screen one line down
ru: прокрутить экран на одну линию вниз

en: scroll the screen one line up
ru: прокрутить экран на одну линию вверх

en: search for articles by author backwards
ru: поиск статей по автору назад

en: search for articles by author forwards
ru: поиск статей по автору вперед

en: search all articles for a given string (this may take some time)
ru: поиск всех статей по заданной строке (может занять некоторое время)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
ru:  	  (поиск игнорирует регистр и охватывает все статьи)

en: search for articles by Subject line backwards
ru: поиск статей по строке Subject назад

en: search for articles by Subject line forwards
ru: поиск статей по строке Subject вперед

en: repeat last search
ru: повторить последний поиск

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
ru: отметить текущую статью для переотправки/отправки по e-mail/piping/печати/сохранения

en: toggle info message in last line (subject/description)
ru: изменить инфосообщение в последней строке (тема/описание)

en: toggle inverse video
ru: изменить инверсию видео

en: toggle mini help menu display
ru: изменить миниподсказку (ВКЛ/ВЫКЛ)

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
ru: сменить показ адресов e-mail, realname, обоих, ничего

en: show version information
ru: показать информацию о версии

en: mark all articles as read and return to group selection menu
ru: пометить все статьи как прочитано и возврат в меню выбора групп

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
ru: пометить все статьи как прочитано и войти в след. группу с непрочит. статьями

en: choose first thread in list
ru: выбрать первую дискуссию в списке

en: choose last thread in list
ru: выбрать последнюю дискуссию в списке

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
ru: список статей в дискусии (вызвать подменю Дискуссия)

en: mark article as unread
ru: пометить статью как прочитанную

en: mark current thread or tagged threads as read
ru: пометить текущую диск. или отмеченные диск. как прочитанные

en: mark thread as unread
ru: пометить дискуссию как непрочитанную

en: toggle display of all/selected articles
ru: Показывать: все/выбранные статьи

en: display next group
ru: показать следующую группу

en: display previous group
ru: показать предыдущую группу

en: toggle all selections (all articles)
ru: Изменить все пометки (все статьи)

en: select group (make "hot")
ru: выбрать группу (make "hot")

en: select thread
ru: выбрать дискуссию

en: select threads if at least one unread article is selected
ru: выбрать диск. если хотя бы одна непрочит. статья помечена

en: select threads that match user specified pattern
ru: выбрать диск. которые подпадают под указанный шаблон

en: tag all parts of current multipart-message in order
ru: пометить всё части текущего multipart-сообщения по порядку

en: 0 - 9	  choose thread by number
ru: 0 - 9	  выбрать дискуссию по номеру

en: toggle limit number of articles to get, and reload
ru: изменить предел числа получаемых и перечитанных статей

en: toggle display of all/unread articles
ru: Показывать: все/непрочитанные статьи

en: toggle selection of thread
ru: Изменить пометки дискуссий

en: cycle through threading options available
ru: Перебор доступных опций дискуссий

en: undo all selections (all articles)
ru: Отменить все пометки (всех статей)

en: untag all tagged threads
ru: Снять метки с отмеченных дискуссий

en: mark all articles in group as read
ru: пометить все статьи в группе как прочитанные

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
ru: пометить все статьи в группе как прочитанные и перейти к след. непрочит. группе

en: choose first group in list
ru: выбрать первую группу в списке

en: choose group by name
ru: выбрать группу по имени

en: 0 - 9	  choose group by number
ru: 0 - 9	  выбрать группу по номеру

en: choose range of groups to be affected by next command
ru: выбрать диапазон групп подверженных след. команде

en: choose last group in list
ru: выбрать последнюю группу в списке

en: mark all articles in chosen group unread
ru: пометить все статьи в группе как непрочитанные

en: move chosen group within list
ru: переместить группу в списке

en: choose next group with unread news
ru: выбрать след. группу с непрочитанными новостями

en: quit
ru: выход

en: quit without saving configuration changes
ru: выход без сохранения конфигурационных изменений

en: read chosen group
ru: прочитать выбранную группу

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
ru: сбросить .newsrc (все статьи в группе пометятся непрочитанными)

en: search backwards for a group name
ru: поиск назад по имени группы

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
ru:  	  (все поиски регистро-независимы и охватывают все статьи/группы)

en: search forwards for a group name
ru: поиск вперед по имени группы

en: subscribe to chosen group
ru: подписаться на выбранную группу

en: subscribe to groups that match pattern
ru: подписаться на группы, подпадающую под шаблон

en: reread active file to check for any new news
ru: перечитать active файл для проверки новых новостей

en: toggle display of group name only or group name plus description
ru: переключить показ: имя группы или имя группы + описание

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
ru: переключить показ: все группы / непрочитанные подписанные группы

en: unsubscribe from chosen group
ru: отписаться от выбранной группы

en: unsubscribe from groups that match pattern
ru: отписаться от групп, подпадающих под шаблон

en: sort the list of groups
ru: сортировать список групп

en: toggle display to show all/subscribed groups
ru: переключить показ: все / подписанные группы

en: 0 - 9	  choose article by number
ru: 0 - 9	  выбрать статью по номеру

en: mark thread as read and return to group index page
ru: пометить нить как прочитанную и вернуться на страницу индекса групп

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
ru: пометить нить как прочитанную и перейти в след. непрочит. нить или группу

en: choose first article in list
ru: выбрать первую статью в списке

en: choose last article in list
ru: выбрать последнюю статью в списке

en: mark article or tagged articles as read and move cursor to next unread article
ru: пометить статью или отмеченные статьи как прочитанные и переместить курсор к след. непрочитанной статье

en: read chosen article
ru: прочитать выбранную статью

en: Display properties
    ------------------
ru: Показать свойства
    ------------------

en: Miscellaneous
    -------------
ru: Смешанные ...
    -------------

en: Moving around
    -------------
ru:   Движение 
    ----------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
ru: Операции с группами/нитями/статьями
    -----------------------------------

en: Group Level Commands
ru: Команды Уровня Групп

en: Kill filter added
ru: Уничтожить добавленный фильтр

en: Auto-selection filter added
ru: Фильтр авто-выбор добавлен

en: All parts tagged
ru: Все части помечены

en: Storing article for later posting
ru: Сохрание статьи для отправления позже

en: Please enter a valid character
ru: Пожалуйста введите допустимый символ

en: Missing part #%d
ru: Пропущена часть #%d

en: *** No postponed articles ***
ru: *** Нет отложенных статей ***

en: Not a multi-part message
ru: Не multi-part сообщение

en: You are not subscribed to this group
ru: Вы не подписаны на эту группу

en: No previous expression
ru: Нет предыдущего выражения

en: Operation disabled in no-overwrite mode
ru: Операция запрещена в режиме запрещения перезаписи

note: TODO: replace hardcoded key-name in txt_info_postponed
en: %d postponed %s, reuse with ^O...
ru: %d отложена %s, возобновить с ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
ru: X-Conversion-Note: содержание multipart/alternative было удалено.
      Для получения всей статьи, измените alternative handling на OFF в Меню Опций

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
ru: Файл для сохранения  %s/%s - mailbox. Вложение не сохранено

en: TeX2Iso encoded article
ru: TeX2Iso кодированная статья

en: incomplete
ru: неполный

note: TODO: replace hardcoded key-names
en: 
    Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally
    (ie. <spool>/news) or remotely (-r option)  from a NNTP (Network News Transport
    Protocol) server. -h lists the available command line options.
    
    %s  has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index
    page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each
    level by pressing the 'h' command.
    
    Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'.  Use PgUp/PgDn or
    Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.
    
    Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed
    ('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).
    Use  the 'w' command  to post a  news article,  the 'f'/'F' commands  to post a
    follow-up to  an existing  news article  and the 'r'/'R' commands  to reply via
    mail to an  existing news article author.  The 'M' command allows the operation
    of %s to be configured via a menu.
    
    For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.
    Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.
ru: 
    Добро пожаловать в %s, полноэкранный newsreader. tin может читать новости с 
    локальной машины (например с <spool>/news) или удаленно (с опцией -r) с NNTP
    (Network News Transport Protocol) сервера. -h показывает доступные опции 
    командной строки.
    
    В %s четыре уровня: Страница выбора группы, Страница индекса группы, Страница
    нити и Страница просмотра статьи. Подсказка доступна для каждого уровня
    нажатием 'h'
    
    Перемещаться вверх/вниз можно нажатием стрелок или 'j' и 'k'. Для
    пролистывания страницы вверх/вниз нажмите PgUp / PgDn или Ctrl-U / Ctrl-D
    Вход в группу нажатием <ВВОД>/<ТАБ>
    
    Статьи, нити, помеченные или подпадающие под шаблон статьи могут быть
    отправлены по e-mail (команда 'm'), напечатаны (команда 'o'), сохранены
    (команда 's') или отправлены в pipe (команда '|')
    'w' - отправить новую статью, 'f'/'F' - отправить follow-up на существующую
    статью и 'r'/'R' - ответить по e-mail автору статьи. Команда 'M' позволяет
    сконфигурировать %s посредством удобного меню.
    
    Для дополнительной информации читайте man, README, INSTALL, TODO и FTP файлы
    Посылайте bug-reports/comments на %s командой 'R'.

en: Invalid  From: %s  line. Read the INSTALL file again.
ru: Недопустимая строка From: %s. Прочитайте INSTALL снова.

en: Invalid  Sender:-header %s
ru: Недопустимый заголовок Sender: %s

en: Inverse video disabled
ru: Инверсное видео запрещено

en: Inverse video enabled
ru: Инверсное видео разрешено

en: Missing definition for %s
ru: Пропущено определение для %s

en: Invalid key definition '%s'
ru: Неправильное определение клавиши '%s'

en: Invalid keyname '%s'
ru: Неправильное название клавиши '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
ru: Keymap файл обновлен до версии %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
ru: Уничтожить From:     [%s] (y/n):

en: Kill Lines: (</>num):
ru: Уничтожить Строки: (</>num):

en: Kill Article Menu
ru: Уничтожить Меню Статьи

en: Kill Msg-Id:   [%s] (f/l/o/n):
ru: Уничтожить Msg-Id:   [%s] (f/l/o/n):

en: Kill pattern scope  :
ru: Уничтожить шаблон обзора  :

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
ru: Уничтожить Subject:  [%s] (y/n):

en: Kill text pattern   :
ru: Уничтожить шаблон    :

en: Kill time in days   :
ru: Уничтожить время в днях   :

en: Last
ru: Последний

en: -- Last response --
ru: -- Последний ответ --

en: Lines %s
ru: Линий %s

en: Message-ID: line
ru: Message-ID: строк

en: Mail article(s) to [%.*s]>
ru: Послать по e-mail статью(и) по [%.*s]>

en: Mailing log to %s
ru: Отправить log %s

en: Mail bug report...
ru: Отправляется bugreport ...

en: Mail BUG REPORT to %s?
ru: Отправить bugreport  %s?

en: Mailed
ru: Отправлено по e-mail

en: Mailing to %s...
ru: Отправляется по e-mail %s...

en: %s marked as unread
ru: %s помечено как непрочитано

en: Marked %d of %d tagged %s as read
ru: Помечено %d из %d отмеченных %s как прочитано

en: Mark all articles as read%s?
ru: Пометить все статьи как прочитано%s?

en: Mark %s=tagged articles, %s=current article, %s=quit:
ru: Маркировать %s=помеченные статьи, %s=текущую статью, %s=выход:

en: Mark group %s as read?
ru: Пометить группу %s как прочитанную?

en: Mark thread as read%s?
ru: Пометить нить как прочитанную %s?

en: Mark %s=tagged articles/threads, %s=current thread, %s=quit:
ru: Маркировать %s=отмеченные статьи/нити, %s=текущую нить, %s=выход:

en: Matching %s groups...
ru: Проверка %s групп...

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
ru: <n>=перейти к n; %s=след.непроч.; %s=поиск по шаблону; %s=уничт./выбрать

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
ru: %s=поиск автор.; %s=catchup; %s=стр.вниз; %s=стр.вверх; %s=марк.проч.; %s=список диск.

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
ru: %s=стр.вверх; %s=стр.вниз; %s=стран.вверх; %s=стран.вниз; %s=начало; %s=конец

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
ru: %s=поиск вперед; %s=поиск назад; %s=выход

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
ru: %s=поик автор.; %s=поиск тел.; %s=catchup; %s=followup; %s=марк.проч.

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
ru: <n>=перейти к n; %s=след.непроч.; %s,%s=поиск по шаблону; %s=catchup

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
ru: %s=стр.вниз; %s=стр.вверх; %s=помощь; %s=перем.; %s=выход; %s=[все|непроч.]

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
ru: %s=подписаться; %s=подп.шаблон; %s=отписаться; %s=отпис.шаблон; %s=yank in/out

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
ru: <n>=перейти к n; %s=след.непроч.; %s=catchup; %s=измен.показ

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
ru: %s=помощь; %s=стр.вниз; %s=стр.вверх; %s=выход; %s=марк.; %s=марк.непр.

en: --More--
ru: --Далее--

en: Moving %s...
ru: Перемещение %s...

en: , name:
ru: , имя:

en: Goto newsgroup [%s]>
ru: Перейти к группе [%s]>

en: newsgroups
ru: группы

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
ru: Позиция %s в списке групп (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
ru: группа

en: Try and save newsrc file again?
ru: Попробовать и сохранить newsrc снова?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
ru: Внимание: Группы не были записаны в newsrc. Сохранение прервано.

en: newsrc file saved successfully.
ru: newsrc файл успешно сохранен.

en: -- Next response --
ru: -- Следующий ответ --

en: NNTP authorization password not found for %s
ru: NNTP пароль не найден для %s

en: No
ru: Нет

en: *** No articles ***
ru: *** Нет статей ***

en: No articles have been posted
ru: Ни одна статья не была отправлена

en: *** No description ***
ru: *** Нет описания ***

en: No filename
ru: Нет имени файла

en: No group
ru: Нет группы

en: *** No groups ***
ru: *** Нет групп ***

en: No more groups to read
ru: Нет больше групп

en: No last message
ru: Нет последнего сообщения

en: No mail address
ru: Нет адреса e-mail

en: No articles marked for saving
ru: Нет маркированных для сохранения статей

en: No match
ru: Нет совпадения

en: No more groups
ru: Больше нет групп

en: No newsgroups
ru: Нет групп

en: No next unread article
ru: Нет следующей непрочитанной статьи

en: No previous group
ru: Нет предыдущей группы

en: No previous unread article
ru: Нет предыдущей непрочитанной статьи

en: No responses
ru: Нет откликов

en: No responses to list in current thread
ru: Нет ответов на список в текущей нити

en: No search string
ru: Нет строки поиска

en: No subject
ru: Нет темы

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
ru: %s: Терминал должен иметь clearscreen (cl) функцию

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
ru: %s: Терминал должен иметь cursor motion (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
ru: %s: переменная окружения TERM должна быть установлена для использования способностей экрана

en: No viewer found for %s/%s
ru: Не найден просмоторщик для %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
ru: Группа не существует на этом сервере

en: Group %s not found in active file
ru: Группа %s не найдена в файле active

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
ru: c)создать, a)исп.другое имя, d)исп.станд. .newsrc, q)выход из tin:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
ru: a)исп.другое имя, исп.станд. .newsrc, q)выход из tin:

en: Only
ru: Только

en: Option not enabled. Recompile with %s.
ru: Опция не включена. Пересоберите пакет с %s.

en: Options Menu
ru: Меню Опций

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
ru: Ошибка в regex: %s в поз. %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
ru: Ошибка в regex: pcre внутр. ошибка %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
ru: Ошибка в regex: study - pcre внутр. ошибка %s

en: Post a followup...
ru: Отправление ответа в группу...

note: TODO: replace hardcoded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
ru: Ошибка во время отправления статьи. Если Вы думаете, что ошибка временная
    и корректируемая, Вы можете отложить статью и отправить позже с помощью ^O

en: Posted articles history
ru: Отправлена история статей

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
ru: Отправить в группу(ы) [%s]>

en: -- post processing started --
ru: -- обработка начата --

en: -- post processing completed --
ru: -- обработка закончена --

en: Post subject [%s]>
ru: Тема сообщения [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
ru: # Сводка отправленных в группу/по e-mail сообщений вызывается командой  'W' изtin.

en: Posting article...
ru: Отправление в группу статьи...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
ru: Отправить отложенные статьи [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Tagged %s
ru: Помечены %s

en: Untagged %s
ru: Сняты отметки %s

en: Processing mail messages marked for deletion.
ru: Обработка e-mail помеченных для удаления.

en: Processing saved articles marked for deletion.
ru: Обработка сохр. статей помеченных для удаления.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
ru: Принять Followup-To? %s=отправить, %s=игнор., %s=выход:

en: Article unchanged, abort mailing?
ru: Статья не изменилась, прервать отправку?

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
ru: Хотите посмотреть отложенные статьи (%d)?

en: Add quick kill filter?
ru: Добавить быстрый уничт. фильтр?

en: Add quick selection filter?
ru: Добавить быстр. селек. фильтр?

en: Do you really want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
ru: %s=редакт.отмен.сообщение , %s=выход, %s=удалить (отменить) [%%s]:

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
ru: Остались помеченные статьи в группе - выйти все равно?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
ru: %s=выход, %s=редактировать, %s=отложить:

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
ru: %s=выход %s=редактировать %s=сохр.уничт. описание:

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
ru: %s=выход %s=редактировать %s=сохр.выбр. описание:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
ru: Вы действительно хотите выйти без сохранения конфигурации?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
ru: Недопустимый диапазон - правильно: '0-9.$' например 1-$

en: Do you want to abort this operation?
ru: Вы хотите прервать операцию?

en: Do you want to exit tin immediately?
ru: Вы хотите выйти из tin немедленно?

en: Read response>
ru: Прочитать ответ>

en: Reading ('q' to quit)...
ru: Чтение ('q' - выход)...

en: Reading %sarticles...
ru: Чтение %sстатей...

en: Reading %sattributes file...
ru: Чтение %sattributes файла...

en: Reading %sconfig file...
ru: Чтение %sconfig файла...

en: Reading filter file...
ru: Чтение filter файла...

en: Reading %s groups...
ru: Чтение %s групп...

en: Reading input history file...
ru: Чтение файла истории...

en: Reading keymap file...
ru: Чтение keymap файла...

en: Reading groups from active file...
ru: Чтение групп из active файла...

en: Reading groups from newsrc file...
ru: Чтение групп из файла newsrc...

en: Reading newsgroups file...
ru: Чтание файла групп...

en: Reading newsrc file...
ru: Чтение файла newsrc...

en: (%d:%02d remaining)
ru: (%d:%02d осталось)

en: Bogus group %s removed.
ru: Ошиб. группа %s удалена.

en: Error: rename %s to %s
ru: Ошибка: переименовать %s в %s

en: Reply to author...
ru: Отвечаем автору...

en: Repost
ru: Переотправить

en: Reposting article...
ru: Переотправление статьи...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
ru: Отправить снова статью(и) в группу(ы) [%s]>

en: Reset newsrc?
ru: Сбросить newsrc?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
ru: Ответы были перенаправлены в следующие группы

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
ru: Ответы были перенаправлены отправителю. %s=e-mail, %s=отправить, %s=выход:

en: Press <RETURN> to continue...
ru: Нажмите <ВВОД> для продолжения...

en: Select From    [%s] (y/n):
ru: Выбрать из    [%s] (y/n):

en: Select Lines: (</>num):
ru: Выбрать строки: (</>num):

en: Auto-select Article Menu
ru: Авто-выбор Меню Статей

en: Select Msg-Id  [%s] (f/l/o/n):
ru: Выбрать Msg-Id  [%s] (f/l/o/n):

en: Select pattern scope:
ru: Выбрать область шаблона:

en: Select Subject [%s] (y/n):
ru: Выбрать Тему [%s] (y/n):

en: Select text pattern :
ru: Выбрать шаблон :

en: Select time in days   :
ru: Выбрать время  :

en: Showing unread groups only
ru: Показ только непрочитанных групп

en: Subject: line (ignore case)
ru: Тема: строка (игнорировать регистр)

en: Subject: line (case sensitive)
ru: Тема: строка (не игнорировать регистр)

en: Save
ru: Сохранить

en: Save '%s' (%s/%s)?
ru: Сохранить '%s' (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
ru: Сохранить конфигурацию перед продолжением?

en: Save filename>
ru: Сохр. в файл>

en: Saved
ru: Сохранено

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
ru: %4d непрочитано (%4d hot) %s в %s

en: Saved %s...
ru: Сохранено %s...

en: Nothing was saved
ru: Ничего не было сохранено

en: 
    %s %d %s from %d %s
ru: 
    %s %d %s из %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
ru: -- %s сохранено в %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
ru: -- %s сохранено в %s - %s --

en: Saving...
ru: Запись...

en: %s: Screen initialization failed
ru: %s: Неудачная инициализация экрана

en: %s: screen is too small
ru: %s: экран слишком маленький

en: screen is too small, %s is exiting
ru: экран слишком маленький, %s выход

en: Search backwards [%s]>
ru: Поиск назад [%s]>

en: Search body [%s]>
ru: Поиск по телу [%s]>

en: Search forwards [%s]>
ru: Поиск вперед [%s]>

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
ru: Поиск статьи %d из %d ('q' - выход)...

en: Select article>
ru: Выберите статью>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
ru: Выберите номер опции или перейдите стрелочками и нажмите <ВВОД>. 'q'-выход.

en: Select group>
ru: Выберите группу>

en: Enter selection pattern [%s]>
ru: Введите шаблон для выбора [%s]>

en: Select thread >
ru: Выберите дискуссию >

en: %s %s %s ("%s") [%s]: send a DETAILED bug report to %s
ru: %s %s %s ("%s") [%s]: пошлите ПОЛНЫЙ bugreport на %s

en: servers active-file
ru: active-файл серверов

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
ru: Не могу перейти в новую группу. Сначала подпишитесь...

en: <SPACE>
ru: <ПРОБЕЛ>

en: Starting: (%s)
ru: Стартую: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
ru: Показ Дискуссий (%d of %d)

en: Thread (%.*s)
ru: Дискуссия (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
ru: Введите wildcard - шаблон для подписки>

en: subscribed to %d groups
ru: подписались на %d групп

en: Subscribed to %s
ru: Подписались на %s

en: Subscribing...
ru: Подписываемся...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
ru: Отправить снова или заменить статью(и) [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
ru: Заменить статью(и) в группу(ы) [%s]>

en: Superseding article ...
ru: Замена статьи ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
ru: 
    Остановлено. Наберите 'fg' для перезапуска %s

en: %d days
ru: %d дней

en: <TAB>
ru: <TAБ>

en: There is no news
ru: Нет новостей

en: Thread
ru: Дискуссия

en: Thread Level Commands
ru: Команды Уровня Дискуссий

en: Thread deselected
ru: С дискуссии снята отметка

en: Thread selected
ru: Дискуссия выбрана

en: threads
ru: дискуссий

en: Thread range
ru: Диапазон дискуссии

en: thread
ru: дискуссия

en: Thread %4s of %4s
ru: Дискуссия %4s из %4s

en: Threading articles...
ru: Разбор дискуссий...

en: Toggled word highlighting %s
ru: Переключение подсветки слов %s

en: Toggled rot13 encoding
ru: Переключение rot13 кодировки

en: Toggled german TeX encoding %s
ru: Переключение немецкой TeX кодировки %s

en: Toggled tab-width to %d
ru: Переключение ширины TAБ на %d

en: %d Trying to lock %s
ru: %d Попытка заблокировать %s

en:            h=help
ru:            h=помощь

en: Unlimited
ru: Неограничен

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
ru: Введите wildcard отписной шаблон>

en: Error decoding %s : %s
ru: Ошибка раскодирования %s : %s

en: No end.
ru: Нет конца.

en: %s successfully decoded.
ru: %s успешно раскодирован.

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
ru: %*s[-- %s/%s, %suuencoded файл, %d строк, имя: %s --]

en: unread
ru: непрочитано

en: unsubscribed from %d groups
ru: отписались из %d групп

en: Unsubscribed from %s
ru: Отписались от %s

en: Unsubscribing...
ru: Отписываемся...

en: Updated
ru: Обновлено

en: Updating
ru: Обновление

en: Opening %s
ru: Откоытие %s

en: No more URL's in this article
ru: Нет больше URL в статье

en: Use MIME display program for this message?
ru: Вызвать программу, показывающую MIME для статьи?

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
ru:   -c       марк. все новости как проч. в подписанных группах(пакетный режим)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
ru:   -Z       возврат статуса о непрочитанных новостях (пакетный режим)

en:   -q       don't check for new newsgroups
ru:   -q       не проверять на новые группы новостей

en:   -X       don't save any files on quit
ru:   -X       не сохранять файлы при выходе

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
ru:   -d       не показывать описание группы

en:   -G limit get only limit articles/group
ru:   -G limit получить только limit статей/групп

en:   -H       help information about %s
ru:   -H       подсказка о %s

en:   -h       this help message
ru:   -h       эта подсказка

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
ru:   -I dir   папка индексного файла [по умолчанию=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
ru:   -u       обновить индексные файлы (пакетный режим)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
ru:   -m dir   папка mailbox [по умолчанию=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
ru: 
    Отправляйте ошибки/комментарии на %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
ru:   -N       e-mail новые новости на ваше сообщение (пакетный режим)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
ru:   -M user  e-mail новые новости адресату (пакетный режим)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
ru:   -f file  файл подписки [по умолчанию=%s]

en:   -x       no posting mode
ru:   -x       режим запрет отправления

en:   -w       post an article and exit
ru:   -w       отправить статью и выйти

en:   -o       post all postponed articles and exit
ru:   -o       отправить все отложенные статьи и выйти

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
ru:   -r       читать новости удаленно с NNTP сервера (сервер по умолчанию)

en:   -R       read news saved by -S option
ru:   -R       читать новости, сохраненные -S опцией

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
ru:   -s dir   папка сохр. новостей [по умолчанию=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
ru:   -S       сохранение для последующего прочтения (пакетный режим)

en:   -z       start if any unread news
ru:   -z       запустить если есть непрочитанные новости

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
ru: Программа чтения новостей Usenet.
    
    Использование: %s [опции] [группа новостей[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
ru:   -v       детальный вывод для пакетного режима

en:   -V       print version & date information
ru:   -V       напечатать версию и дату

en: %s only useful without batch mode operations
ru: %s опция полезна только без пакетного режима

en: %s only useful for batch mode operations
ru: %s опция полезна только в пакетном режиме

en: 
    %s%d out of range (0 - %d). Reset to 0
ru: 
    %s%d вне диапазона (0 - %d). Сброс в 0

en: View '%s' (%s/%s)?
ru: Просмотр '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
ru: 
    Внимание: сообщение превысило %d символов в строке. Строка %d - первая длинная:
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
ru: 
    Внимание: статья не изменилась после редактирования

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
ru: 
    Внимание: "Subject:" содержит одни пробелы.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
ru: 
    Внимание: "Subject:" начинается с  "Re: " но нет "References:".

en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
ru: 
    Внимание: В статье есть "References:" но "Subject:" не начинается
             с "Re: " и не содержит "(was:".

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
ru: Прочитайте внимательно!
    
      Вы хотите "cancel" статью, написанную похоже Вами. Это уничтожит статьюс 
      большинства серверов по всему миру, но не существует гарантии, что это будет
      работать.
    
    Это статья вы хотите "cancel":

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
ru: 
    Внимание: Вы используете кодирование сообщения (base64 или quoted-printable)
              и внешнюю inews программу для посылки новостей. Если подпись
              будет добавлена этой программой, она не будет кодирована!

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
ru: 
    
    Вы обновляетесь до tin %s с предыдущей версии.
    Некоторые значения в вашем %s файле изменились!
    Прочитайте WHATSNEW, итд...

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
ru: Внимание: Только %d из %d статей сохранены

en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
ru: 
    Внимание: Ваша подпись длиннее %d строк. Так как подписи обычно не передают
             полезную информацию, они должны быть короткими настолько, насколько
             это возможно.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
ru: Внимание: адрес e-mail может содержать spamtrap. %s=продолжить, %s=стоп?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
ru: 
    Внимание: Подписи должны начинаться с '-- \n' не с '--\n'.

en: Writing attributes file...
ru: Запись файла attributes...

en: %d Responses
ru: %d Ответа(ов)

en: Added %d %s
ru: Добавлено %d %s

en: No unsubscribed groups to show
ru: Нет отписанных групп

en: Showing subscribed to groups only
ru: Показ только подписанных на шруппу

en: Yes
ru: Да

en:     You have mail
ru:     У Вас новое письмо

en:   -D       debug mode 1=NNTP 2=ALL
ru:   -D       debug режим 1=NNTP 2=ВСЕ

en: toggle color
ru: изменить цвет

en:   -a       toggle color flag
ru:   -a       изменить цвет

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
ru: 
    Ошибка: Followup-To установлен на больше чем одну группу!

en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
ru: 
    Ошибка: cross-posting в %d группы без Followup-To строки!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
ru: 
    Ошибка: "%s" - недопустимая группа!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
ru: 
    Внимание: Followup-To установлен на больше чем одну группу!

en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
ru: 
    Внимание: cross-posting в %d группы без Followup-To строки!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!
ru: 
    Внимание: "%s" не в newsrc и может быть ошибочна на этом месте!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
ru: 
    Внимание: "%s" - недопустимая на этом месте группа новостей!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
ru: %d файлов успешно записаны из %d статей. %d %s случилось.

en: Missing parts.
ru: Пропущены части.

en: No beginning.
ru: Нет начала.

en: No data.
ru: Нет данных.

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
ru: 	Контрольная сумма %s (%ld %s)

en: Reading mail active file...
ru: Чтение e-mail active файла...

en: Reading mailgroups file...
ru: Чтение mailgroups файла...

en: perform PGP operations on article
ru: выполнить PGP операция со статьей

en: Add key(s) to public keyring?
ru: Добавить ключ(и) к открытым ключам?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
ru: %s=шифровать, %s=подписать, %s=оба, %s=выход:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
ru: %s=шифровать, %s=подписать и вложить открытый ключ, %s=выход:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
ru: PGP не установлен (не могу открыть %s)

en: Article not signed and no public keys found
ru: Статья не подписана и открытый ключ не найден

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=pgp, %s=меню, %s=отправить, %s=отложить:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=pgp, %s=послать [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=pgp, %s=меню, %s=отпр., %s=отложить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=pgp, %s=меню, %s=отправить, %s=отложить:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=pgp, %s=отправить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=pgp, %s=меню, %s=отправить, %s=отложить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=меню, %s=отпр., %s=отложить:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=отправить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=меню, %s=отправить, %s=отложить:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=отправить [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ru: %s=выход, %s=ред., %s=меню, %s=отправить, %s=отложить [%%s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
ru: Попробуйте cache_overview_files для ускорения.

en: Tin will use local index files instead.
ru: tin будет использовать файлы локального индекса вместо этого.

en: Cannot find NNTP server name
ru: Не могу найти имя NNTP сервера

en: Connecting to %s:%d...
ru: Соединение с %s:%d...

en: Disconnecting from server...
ru: Отсоединение от сервера...

en: Wrong newsgroup name in response of GROUP command, %s for %s
ru: Неправильное имя группы в ответе на команду GROUP, %s для %s

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
ru: Не удалось соединиться с NNTP сервером %s. Выход...

en: 205  Closing connection
ru: 205 Закрытие соединения

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
ru: Сервер не поддерживает NNTP XOVER или OVER команды.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
ru: Время соединения к серверу превысило лимит. Пересоединиться?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
ru: Поместить имя сервера в файл %s,
    или установить переменную окружения NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
ru:   -A       принудительная аутентификация при соединении

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
ru:   -g serv  чтение новостей с NNTP сервера serv [по умолчанию=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
ru:   -p port  использовать port как NNTP порт [по умолчанию=%d]

en:   -Q       quick start. Same as -nqd
ru:   -Q       быстрый запуск. Как с опциями -nqd

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
ru:   -l       использовать LIST вместо GROUP (-n) команд

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
ru:   -n       читать только подписанные .newsrc группы с NNTP сервера

en: %s/tcp: Unknown service.
ru: %s/tcp: Неизвестный сервис.

en: 
    socket or connect problem
ru: 
    проблема с сокетом или соединением

en: 
    Connection to %s:
ru: 
    Соединение с %s:

en: Giving up...
ru: Уступаем...

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
ru: Сервер не содержит Xref: в XOVER.

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
ru: Не могу открыть %s. Попробуйте %s -r для чтения новостей по NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -qd
ru:   -Q       быстрый запуск. То же самое как с опциями -qd

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
ru:   -l       читать только active file вместо сканирования spool (-n) команда

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
ru:   -n       читать только подписанные .newsrc группы из spool

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
ru: Ваш сервер не имеет  Xref: в NOV-файлах.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
ru: Отправление с внешним inews провалилось. Использовать встроенный inews

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
ru: Заработало! Использовать всегда сделанный inews?

en: %d %s printed
ru: %d %s напечатано

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
ru: вывод статьи/дискуссии/hot/шаблона/помеченных статей на печать

en: Print
ru: Печать

en: Printing...
ru: Печатаю...

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
ru: pipe статью/дискуссию/hot/шаблон/помеченные статьи в команду

en: No command
ru: Нет команды

en: Pipe to command [%.*s]>
ru: Pipe в команду [%.*s]>

en: Piping not enabled.
ru: Piping не включено.

en: Filename for posted articles
ru: Имя файла для отправленных статей

en: Reconnect to server automatically
ru: Соединиться снова с сервером автоматически

en: Unreachable?
ru: Недоступно?

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
ru: 
    Сервер timed out, попытка соединиться снова # %d

en: Rejoin current group
ru: Вступить снова в текущую группу

en: Read (%s)
ru: Чтение (%s)

en: Resend last command (%s)
ru: Переслать последнюю команду (%s)

en: couldn't expand %s
ru: не получилось раскрыть %s

en: Posting: %.*s ...
ru: Отправление в группу %.*s ...

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
ru: Прерывание чтения, подождите...

en: Aborted read
ru: Чтение прервано

en: Draining
ru: Осушение

note: Don't hash the initial '<'
en: unchanged
ru: неизменено

en: [- Unavailable -]
ru: [- Недоступно -]

en: bytes
ru: байт

en: unread
ru: непрочитанные

en: all
ru: все

note: TODO: use tin global 'homedir' instead? or even rcdir?
en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
ru: Не могу запустить slrnface: Переменная окружения %s не найдена.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
ru: Не могу запустить slrnface: ошибка создания %s

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
ru: Не могу запустить slrnface: не удается сделать имя fifo.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
ru: Slrnface неправильно завершено с кодом %d.

en: Slrnface failed: %s.
ru: Slrnface провалилось: %s.
