nano 2.3.2pre4 - en to sl translation catalogue (230 entries)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
sl: (mapa)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
sl: (nad. mapa)

en: Search Wrapped
sl: Iskanje je ovito

en: This is the only occurrence
sl: To je edina pojavitev niza

note: TRANSLATORS: This is the main search prompt.
en: Search
sl: Iskanje

en: Cancelled
sl: Preklicano

en: No current search pattern
sl: Ni trenutnega vzorca iskanja

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
sl: Pojdi v mapo

en: Can't move up a directory
sl: Mape ni mogoče premakniti višje

en: Error reading %s: %s
sl: Napaka med branjem %s: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
sl: Med brisanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s

en: Error writing lock file %s: %s
sl: Med zapisovanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s

en: "%s" is a directory
sl: "%s" je mapa

en: "%s" is a device file
sl: "%s" je datoteka naprave

en: New Buffer
sl: Nov medpomnilnik

en: No more open file buffers
sl: Ni več medpomnilnikov odprtih datotek

en: New File
sl: Nova datoteka

en: Can't write outside of %s
sl: Ni mogoče pisati zunaj %s

en: Error writing %s: %s
sl: Napaka med pisanjem %s:%s

en: Error writing temp file: %s
sl: Napaka med pisanjem v začasno datoteko: %s

en:  [DOS Format]
sl:  [Oblika DOS]

en:  [Mac Format]
sl:  [Oblika Mac]

en:  [Backup]
sl:  [Varnostna kopija]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
sl: Pripni izbiro pred datoteko

en: Append Selection to File
sl: Pripni izbiro datoteki

en: Write Selection to File
sl: Zapiši izbiro v datoteko

en: File Name to Prepend to
sl: Ime datoteke, ki naj bo pripeta na začetek

en: File Name to Append to
sl: Ime datoteke, ki naj bo pripeta

en: File Name to Write
sl: Ime datoteke za zapis

en: (more)
sl: (več)

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Exit
sl: Končaj

en: Close
sl: Zapri

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
sl: Prekliči trenutno funkcijo

en: Display this help text
sl: Pokaži to besedilo pomoči

en: Display the position of the cursor
sl: Prikaži položaj kazalke

en: Invoke the spell checker, if available
sl: Vključi črkovalnik, če je na voljo

en: Replace a string or a regular expression
sl: Zamenjaj niz ali logični izraz

en: Go to line and column number
sl: Pojdi v številko vrstice in stolpca

en: Undo the last operation
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo the last undone operation
sl: Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Go back one character
sl: Pojdi nazaj za en znak

en: Go forward one character
sl: Pojdi naprej za en znak

en: Go back one word
sl: Pojdi nazaj za eno besedo

en: Go forward one word
sl: Pojdi naprej za eno besedo

en: Go to previous line
sl: Pojdi v predhodno vrstico

en: Go to next line
sl: Pojdi v naslednjo vrstico

en: Go to beginning of current line
sl: Pojdi na začetek trenutne vrstice

en: Go to end of current line
sl: Pojdi na konec trenutne vrstice

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
sl: Pojdi na začetek odstavka; nato prejšnjega odstavka

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
sl: Pojdi preko konca odstavka; nato naslednjega odstavka

en: Go to the first line of the file
sl: Pojdi v prvo vrstico datoteke

en: Go to the last line of the file
sl: Pojdi v zadnjo vrstico datoteke

en: Go to the matching bracket
sl: Pojdi do ujemajočega oklepaja

en: Switch to the previous file buffer
sl: Preklopi na prejšnji medpomnilnik datoteke

en: Switch to the next file buffer
sl: Preklopi na naslednji medpomnilnik datoteke

en: Insert the next keystroke verbatim
sl: Vstavi naslednji natančni pritisk tipk

en: Insert a tab at the cursor position
sl: Vstavi tabulator na položaju kazalke

en: Insert a newline at the cursor position
sl: Vstavi novo vrstico na položaju kazalke

en: Delete the character under the cursor
sl: Izbriši znak pod kazalko

en: Delete the character to the left of the cursor
sl: Izbriši znak levo od kazalke

en: Cut from the cursor position to the end of the file
sl: Izreži s položaja kazalke na konec datoteke

en: Justify the current paragraph
sl: Poravnaj trenutni odstavek

en: Justify the entire file
sl: Poravnaj celotno datoteko

en: Count the number of words, lines, and characters
sl: Preštej število besed, vrstic in znakov

en: Refresh (redraw) the current screen
sl: Osveži (ponovno nariši) trenutni zaslon

en: Toggle the case sensitivity of the search
sl: Preklopi ločevanje velikosti črk iskanja

en: Reverse the direction of the search
sl: Obrni smer iskanja

en: Toggle the use of regular expressions
sl: Preklopi uporabo logičnih izrazov

en: Recall the previous search/replace string
sl: Prikliči predhodni niz iskanja/zamenjave

en: Recall the next search/replace string
sl: Prikliči naslednji niz iskanja/zamenjave

en: Toggle the use of DOS format
sl: Preklopi uporabo oblike DOS

en: Toggle the use of Mac format
sl: Preklopi uporabo oblike Mac

en: Toggle appending
sl: Preklopi pripenjanje

en: Toggle prepending
sl: Preklopi pripenjanje na začetek

en: Toggle backing up of the original file
sl: Preklopi ustvarjanje varnostne kopije izvirne datoteke

en: Toggle the use of a new buffer
sl: Preklopi uporabo novega medpomnilnika

en: Go to file browser
sl: Pojdi v brskalnik datotek

en: Exit from the file browser
sl: Končaj brskalnik datotek

en: Go to the first file in the list
sl: Pojdi k prvi datoteki na seznamu

en: Go to the last file in the list
sl: Pojdi k zadnji datoteki na seznamu

en: Go to the previous file in the list
sl: Pojdi k predhodni datoteki na seznamu

en: Go to the next file in the list
sl: Pojdi k naslednji datoteki na seznamu

en: Go to directory
sl: Pojdi v mapo

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Read File
sl: Odpri dat.

en: Justify
sl: Poravnaj

en: Refresh
sl: Osveži

en: Where Is
sl: Poišči

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Go To Line
sl: V vrstico

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Undo
sl: Razveljavi

en: Redo
sl: Uveljavi

en: Case Sens
sl: Loč. črk

en: Backwards
sl: Nazaj

en: No Replace
sl: Brez. zam.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
sl: Pojdi v mapo

note: TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
en: Back
sl: Nazaj

en: Forward
sl: Naprej

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
sl: Pred. bes.

en: Next Word
sl: Nasl. bes.

en: Home
sl: Domov

en: End
sl: Konec

en: Prev Line
sl: Pred. vrs.

en: Next Line
sl: Nasl. vrs.

en: Scroll Up
sl: Pomik gor

en: Scroll Down
sl: Pomik dol

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
sl: Pred. str.

en: Next Page
sl: Nasl. str.

en: First Line
sl: Prva vrst.

en: Last Line
sl: Zad. vrst.

en: Next File
sl: Naslednja datoteka

note: TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
en: Tab
sl: Tabulator

en: Backspace
sl: Vračalka

en: Word Count
sl: Štetje besed

en: Suspend
sl: V priprav.

en: Go To Text
sl: Nasl. bes.

en: DOS Format
sl: oblika DOS

en: Mac Format
sl: oblika Mac

en: Append
sl: Pripni

en: Prepend
sl: Pripni na začet.

en: Backup File
sl: Varnostna kopija

en: Execute Command
sl: Izvedi ukaz

en: First File
sl: Prva dat.

en: Last File
sl: Zadnja dat.

en: Help mode
sl: Način pomoči

en: Constant cursor position display
sl: Stalni prikaz položaja kazalke

en: Whitespace display
sl: Prikaz presledkov

en: Color syntax highlighting
sl: Barvno poudarjanje skladnje

en: Smart home key
sl: Pametna tipka za Domov

en: Auto indent
sl: Samodejno zamikanje

en: Cut to end
sl: Izreži do konca

en: Conversion of typed tabs to spaces
sl: Pretvarjanje tabulatorjev v presledne znake

en: Mouse support
sl: Podpora za miško

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sl: Pomoč za ukaz iskanja
    
     Vnesite besede ali znake, ki jih želite poiskati, in vnos potrdite. Ko je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.
    
     Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
sl: Kadar je izbrano besedilo z oznako in je uporabljena možnost iskanja in zamenjave, bodo zamenjani le nizi v izbranem besedilu.
    
     V načinu Iskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sl: Pomoč za skok v vrstico
    
     Vnesite številko vrstice, v katero želite skočiti, in pritisnite vnosno tipko. Kadar je število vrstic besedila manjše do vpisanega števila, bo kazalka premaknjena v zadnjo vrstico.
    
     V načinu V vrstico so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
sl: Pomoč za vstavljanje datoteke
    
     Vnesite ime datoteke, ki jo želite vstaviti v medpomnilnik trenutne datoteke na trenutnem položaju kazalke.
    
     V primeru, da je program nano kodno preveden s podporo več medpomnilnikom in so medpomnilniki več datotek omogočeni z zastavicami ukazne vrstice -F ali --multibuffer ali datoteko nanorc, bo datoteka naložena v ločen medpomnilnik (za preklop med medpomnilniki datotek je na voljo bližnjica Meta-< in >).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
sl: Kadar potrebujete dodaten prazen medpomnilnik, ob pozivu ne vnašajte imen datotek ali pa vnesite neobstoječe ime datoteke, nato pritisnite vnosno tipko.
    
     V načinu vstavljanja datoteke so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
sl: Pomoč za zapisovanje datotek
    
     Vnesite ime, s katerim želite shraniti trenutno datoteko, in pritisnite vnosno tipko za potrditev. 
    
     Če ste izbrali besedilo z oznako, bo prikazana možnost za shranjevanje le izbranega dela besedila v ločeno datoteko. Za zmanjšanje možnosti prepisa trenutne datoteke, v tem načinu trenutno ime ni določeno privzeto.
    
     V načinu zapisovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sl: Pomoč za brskalnik datotek
    
     Brskalnik je uporaben pri iskanju datotek po drevesu map. Uporabiti je mogoče smerne tipke in tipki stran gor in dol ter S ali vnosno tipko za izbor datoteke oziroma vstop v izbrano mapo. Za premik na višjo raven map, izberite mapo z oznako ".." na vrhu seznama datotek.
    
     V načinu brskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sl: Pomoč za brskanje med ukazi
    
     Vnesite besede in znake, ki jih želite poiskati, in pritisnite vnosno tipko.  Če je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.
    
     Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke, brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
sl:  V načinu iskanja v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
sl: Pomoč za premikanje med mapami
    
     Vnesite ime mape, po kateri želite brskati.
    
     Kadar je omogočena možnost dopolnjevanja niza, se s tipko Tab ime mape samodejno dopolni.
    
     V načinu premikanja med mapami v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
sl: Pomoč za črkovanje
    
     S črkovalnikom lahko preverimo pravilnost zapisa celotnega besedila v trenutni datoteki. Kadar črkovalnik naleti na neznano besedo, jo poudari in omogoči urejanje. Po urejanju se pojavi možnost za zamenjavo vsakega primerka dane napačno črkovane besede v trenutni datoteki ali, če je besedilo izbrano, v izboru besedila.
    
     V načinu črkovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
sl: Splošna pomoč programa nano
    
     Urejevalnik nano posnema delovanje in preprostost uporabe urejevalnika besedil UW Pico. Urejevalnik ima štiri osrednje dele, na katere je treba biti pozoren. Zgornja vrstica prikazuje različico programa, trenutno ime odprte datoteke in, ali je bila datoteka spremenjena ali ne. Naslednji del je osrednje okno urejevalnika z besedilom odprte datoteke. Vrstica stanja je tretja vrstica od spodaj navzgor, v kateri so izpisana pomembna sporočila.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
sl: Prav tako lahko z dvojnim pritiskom ubežne tipke (Esc), in nato z vnosom trimestnega decimalnega števila od 000 do 255, vnesete znak z ustrezno vrednostjo. Naslednje poteze tipk so na voljo v osrednjem oknu urejevalnika. Nadomestne tipke so prikazane v oklepajih:

en: enable/disable
sl: omogoči/onemogoči

en: 
    Buffer written to %s
sl: 
    Medpomnilnik je zapisan v %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
sl: Omogoči pametno tipko za Domov

en: Save backups of existing files
sl: Shrani varnostne kopije obstoječih datotek

en: -C <dir>
sl: -C <mapa>

en: --backupdir=<dir>
sl: --backupdir=<mapa>

en: Directory for saving unique backup files
sl: Mapa za shranjevanje edinstvenih varnostnih kopij

en: Use bold instead of reverse video text
sl: Uporabi krepko namesto obratnega besedila videa

en: Convert typed tabs to spaces
sl: Pretvori vpisane tabulatorske znake v presledke

en: Use (vim-style) lock files
sl: Uporabi zaklepne datoteke

en: Don't look at nanorc files
sl: Ne glej datotek nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
sl: Popravi težavo z zmedo s tipkami številčnice

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sl: Ne pretvarjaj datotek iz oblike DOS/Mac

en: Print version information and exit
sl: Prikaži podrobnosti različice in končaj

en: Detect word boundaries more accurately
sl: Zaznaj meje besed natančneje

en: Syntax definition to use for coloring
sl: Uporaba določila skladnje za barvanje

en: Constantly show cursor position
sl: Nenehno kaži položaj kazalke

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
sl: Popravi težavo zmede tipk vračalke/izbriši

en: Automatically indent new lines
sl: Samodejno zamakni nove vrstice

en: Cut from cursor to end of line
sl: Izreži od kazalke do konca vrstice

en: Enable the use of the mouse
sl: Omogoči uporabo miške

en: -o <dir>
sl: -o <mapa>

en: --operatingdir=<dir>
sl: --operatingdir=<mapa>

en: Set operating directory
sl: Nastavi mapo delovanja

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sl: Ohrani tipke XON (^Q) in XOFF (^S)

en: View mode (read-only)
sl: Način pogleda (samo za branje)

en: Don't show the two help lines
sl: Ne pokaži dveh vrstic pomoči

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sl: Prejet je bil SIGHUP ali SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
sl: Za vrnitev v nano uporabite "fg".

en: enabled
sl: omogočeno

en: disabled
sl: onemogočeno

en: Requested tab size "%s" is invalid
sl: Zahtevana velikost tabulatorja "%s" je neveljavna

en: Requested fill size "%s" is invalid
sl: Zahtevana velikost zapolnitve "%s" je neveljavna

en: Invalid line or column number
sl: Neveljavna številka vrstice ali stolpca

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
sl: DdYy

en: Nn
sl: NnNn

en: Aa
sl: VvAa

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: All
sl: Vse

en: Argument '%s' has an unterminated "
sl: Argument '%s' ima neuničen "

en: Regex strings must begin and end with a " character
sl: Nizi logičnega izraza se morajo začeti in končati z znakom "

en: Bad regex "%s": %s
sl: Slab logični izraz "%s": %s

en: Missing syntax name
sl: Manjka ime skladnje

en: The "none" syntax is reserved
sl: Skladnja "none" je pridržana

en: Syntax "%s" has no color commands
sl: Skladnja "%s" nima ukazov barv

en: Missing key name
sl: Manjka ime tipke

en: Command "%s" not understood
sl: Ukaz "%s" ni razumljiv

en: Missing color name
sl: Manjka ime barve

en: "start=" requires a corresponding "end="
sl: "start=" potrebuje ustrezen "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
sl: Ukaz "%s" ni dovoljen v vključeni datoteki

en: Option "%s" requires an argument
sl: Možnost "%s" zahteva argument

en: Non-blank characters required
sl: Zahtevani so ne-prazni znaki

en: Two single-column characters required
sl: Potrebna sta dva enostolpčna znaka

en: I can't find my home directory!  Wah!
sl: Ni mogoče najti domače mape!

en:  (to replace) in selection
sl:  (za zamenjavo) v izbor

en:  (to replace)
sl:  (za zamenjavo)

en: "%.*s%s" not found
sl: "%.*s%s" ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
sl: Ali naj se primerek zamenja?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
sl: Zamenjaj z

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
sl: Vnesite številko vrstice, številko stolpca

en: Not a bracket
sl: Ni oklepaj

en: No matching bracket
sl: Ni ujemajočega oklepaja

en: Mark Set
sl: Označba je nastavljena

en: Mark Unset
sl: Označba je ponastavljena

en: line break
sl: prekini vrstico

en: line join
sl: združi vrstici

en: Finished checking spelling
sl: Končano preverjanje črkovanja

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
sl: Uredi zamenjavo

en: Could not get size of pipe buffer
sl: Ni mogoče pridobiti velikosti medpomnilnika cevi

en: Error invoking "uniq"
sl: Napaka pri priklicu "uniq"

en: Error invoking "spell"
sl: Napaka pri priklicu "spell"

en: In Selection:
sl: V izboru:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
sl: Natančni vnos

en: DIR:
sl: MAPA:

en: View
sl: Pogled

en: Modified
sl: Spremenjeno

en: The nano text editor
sl: Urejevalnik besedil nano

en: version
sl: različica

en: Brought to you by:
sl: Zaslužni za izid programa:

en: Special thanks to:
sl: Posebna zahvala:

en: For ncurses:
sl: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
sl: in vse, ki smo jih pozabili navesti ...

en: Thank you for using nano!
sl: Hvala, ker uporabljate nano!
