<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for gst-plugins-good.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.16.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 12:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ext/esd/esdsink.c:256 ext/esd/esdsink.c:361
msgid "Could not establish connection to sound server"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ nawiÄ…zaÄ‡ poÅ‚Ä…czenia z serwerem dÅºwiÄ™ku"

#: ext/esd/esdsink.c:263
msgid "Failed to query sound server capabilities"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odpytaÄ‡ o moÅ¼liwoÅ›ci serwera dÅºwiÄ™ku"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:2236
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "'%s' autorstwa '%s'"

#: ext/flac/gstflacdec.c:1078 ext/libpng/gstpngdec.c:343
#: ext/libpng/gstpngdec.c:353 ext/libpng/gstpngdec.c:552
#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1170 gst/avi/gstavidemux.c:5070
msgid "Internal data stream error."
msgstr "BÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny strumienia danych."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:853 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1264
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zdekodowaÄ‡ obrazu JPEG"

#: ext/shout2/gstshout2.c:580
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ poÅ‚Ä…czyÄ‡ z serwerem"

#: gst/avi/gstavimux.c:1833
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Brak lub niepoprawne wejÅ›cie dÅºwiÄ™ku, strumieÅ„ AVI bÄ™dzie uszkodzony."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:515 gst/qtdemux/qtdemux.c:519
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Ten plik nie zawiera strumieni nadajÄ…cych siÄ™ do odtworzenia."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:533 gst/qtdemux/qtdemux.c:1547
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:1802 gst/qtdemux/qtdemux.c:3110
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:3167
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Ten plik jest bÅ‚Ä™dny i nie moÅ¼e byÄ‡ odtworzony."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:1859
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Ten plik jest niekompletny i nie moÅ¼e byÄ‡ odtworzony."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:3833 gst/qtdemux/qtdemux.c:3840
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:4308 gst/qtdemux/qtdemux.c:4704
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:4710 gst/qtdemux/qtdemux.c:5976
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Ten plik jest uszkodzony i nie moÅ¼e byÄ‡ odtworzony."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:4021
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Obraz w tym pliku moÅ¼e nie byÄ‡ odtwarzany prawidÅ‚owo."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:4112
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr "Ten plik zawiera zbyt duÅ¼o strumieni. Odtwarzanie tylko %d pierwszych"

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:4574
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr "Nie znaleziono obsÅ‚ugiwanego strumienia. ByÄ‡ moÅ¼e trzeba zainstalowaÄ‡ wtyczkÄ™ rozszerzenia GStreamera RTSP dla strumieni Real media."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:4579
msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr "Nie znaleziono obsÅ‚ugiwanego strumienia. ByÄ‡ moÅ¼e trzeba zezwoliÄ‡ na wiÄ™cej protokoÅ‚Ã³w transportu, albo moÅ¼e brakowaÄ‡ wÅ‚aÅ›ciwej wtyczki rozszerzenia RTSP GStreamera."

#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2045
msgid "Internal data flow error."
msgstr "BÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny przepÅ‚ywu danych."

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99
msgid "Bass"
msgstr "Niskie"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100
msgid "Treble"
msgstr "Wysokie"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
msgid "Synth"
msgstr "Syntezator"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
msgid "Speaker"
msgstr "GÅ‚oÅ›niczek"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
msgid "Line-in"
msgstr "WejÅ›cie"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
msgid "PCM-2"
msgstr "PCM-2"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
msgid "Record"
msgstr "Nagrywanie"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
msgid "In-gain"
msgstr "Wzmocnienie we"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
msgid "Out-gain"
msgstr "Wzmocnienie wy"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
msgid "Line-1"
msgstr "Linia 1"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
msgid "Line-2"
msgstr "Linia 2"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
msgid "Line-3"
msgstr "Linia 3"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
msgid "Digital-1"
msgstr "Cyfrowe 1"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
msgid "Digital-2"
msgstr "Cyfrowe 2"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
msgid "Digital-3"
msgstr "Cyfrowe 3"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
msgid "Phone-in"
msgstr "Mikrofon"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
msgid "Phone-out"
msgstr "SÅ‚uchawki"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/oss/gstosssink.c:402
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania. UrzÄ…dzenie jest uÅ¼ywane przez innÄ… aplikacjÄ™."

#: sys/oss/gstosssink.c:409
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania. Brak uprawnieÅ„ do otwarcia urzÄ…dzenia."

#: sys/oss/gstosssink.c:417
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania."

#: sys/oss/gstosssrc.c:373
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do nagrywania. Brak uprawnieÅ„ do otwarcia urzÄ…dzenia."

#: sys/oss/gstosssrc.c:381
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do nagrywania."

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Wbudowany gÅ‚oÅ›niczek"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "SÅ‚uchawki"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "WyjÅ›cie linii"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "WyjÅ›cie SPDIF"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "WyjÅ›cie AUX 1"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "WyjÅ›cie AUX 2"

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:858
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "BÅ‚Ä…d odczytu %d bajtÃ³w z urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:884
#, c-format
msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
msgstr "Otrzymano nieoczekiwany rozmiar klatki %u zamiast %u."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:902
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
msgstr "BÅ‚Ä…d odczytu %d bajtÃ³w z urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:96
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr "BÅ‚Ä…d pobierania moÅ¼liwoÅ›ci urzÄ…dzenia '%s': to nie jest sterownik v4l2. ProszÄ™ sprawdziÄ‡ czy to sterownik v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:136
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odpytaÄ‡ o atrybuty wejÅ›cia %d urzÄ…dzenia %s"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:166
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ ustawieÅ„ tunera %d urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:210
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odpytaÄ‡ normalizacji urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:261 sys/v4l2/v4l2_calls.c:344
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ atrybutÃ³w sterujÄ…cych urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:487
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Nie moÅ¼na zidentyfikowaÄ‡ urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:494
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "To nie jest urzÄ…dzenie '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:501
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia '%s' do odczytu i zapisu."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:508
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "UrzÄ…dzenie '%s' nie jest urzÄ…dzeniem przechwytujÄ…cym."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:516
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "UrzÄ…dzenie '%s' nie jest urzÄ…dzeniem wyjÅ›ciowym."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:615
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ normalizacji dla urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:653
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ aktualnej czÄ™stotliwoÅ›ci tunera dla urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:695
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ aktualnej czÄ™stotliwoÅ›ci tunera dla urzÄ…dzenia '%s' na %lu Hz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:729
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ siÅ‚y sygnaÅ‚u dla urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:765
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ wartoÅ›ci sterujÄ…cej %d urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:800
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ %d jako wartoÅ›ci sterujÄ…cej %d urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:829
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ aktualnego wejÅ›cia urzÄ…dzenia '%s'. MoÅ¼e to radio"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:851
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ wejÅ›cia %d urzÄ…dzenia %s."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:82
#, c-format
msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ skolejkowaÄ‡ buforÃ³w urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:198
#, c-format
msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ klatek obrazu z urzÄ…dzenia '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:200
#, c-format
msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
msgstr "Niepowodzenie po %d prÃ³bach. UrzÄ…dzenie %s. BÅ‚Ä…d systemowy: %s"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:239
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ parametrÃ³w urzÄ…dzenia '%s'"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:269
msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
msgstr "UrzÄ…dzenie wejÅ›ciowe obrazu nie przyjÄ™Å‚o nowego ustawienia czÄ™stotliwoÅ›ci klatek."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:330
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odwzorowaÄ‡ buforÃ³w z urzÄ…dzenia '%s'"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:338
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
msgstr "Sterownik urzÄ…dzenia '%s' nie obsÅ‚uguje Å¼adnej znanej metody przechwytywania."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:719
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr "Zmiana rozdzielczoÅ›ci w czasie dziaÅ‚ania nie jest jeszcze obsÅ‚ugiwana."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:733
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Nie moÅ¼na pracowaÄ‡ bez zegara"
</pre></body></html>