<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for gst-plugins-bad.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2007-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-27 14:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-29 15:47+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ext/dash/gstdashdemux.c:1511 ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:1532
#: ext/sndfile/gstsfsink.c:439 gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1366
#: gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1370 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:737
msgid "Internal data stream error."
msgstr "BÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny strumienia danych."

#: ext/gl/gstgltestsrc.c:544
msgid "format wasn't negotiated before get function"
msgstr "format nie zostaÅ‚ wynegocjowany przed funkcjÄ… pobrania"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:5
msgid "default GStreamer sound events audiosink"
msgstr "domyÅ›lny element GStreamera pochÅ‚aniajÄ…cy zdarzenia dÅºwiÄ™kowe"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:6
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:19
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:32
msgid "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some possible choices are osssink, pulsesink and alsasink. The audiosink can be a partial pipeline instea of just one element."
msgstr "GStreamer moÅ¼e odtwarzaÄ‡ dÅºwiÄ™k przy uÅ¼yciu dowolnej liczby elementÃ³w wyjÅ›ciowych. NiektÃ³re z moÅ¼liwoÅ›ci to osssink, pulsesink oraz alsasink. WyjÅ›cie dÅºwiÄ™ku moÅ¼e byÄ‡ czÄ™Å›ciowym potokiem zamiast pojedynczego elementu."

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:13
msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
msgstr "opis domyÅ›lnego elementu GStreamera pochÅ‚aniajÄ…cego zdarzenia dÅºwiÄ™kowe"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:14
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:27
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:40
msgid "Describes the selected audiosink element."
msgstr "Opisuje wybrany element wyjÅ›ciowy dÅºwiÄ™ku."

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:18
msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
msgstr "domyÅ›lny element GStreamera pochÅ‚aniajÄ…cy dÅºwiÄ™k dla konferencji audio/video"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:26
msgid "description for default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
msgstr "opis domyÅ›lnego elementu wyjÅ›ciowego dÅºwiÄ™ku GStreamera dla konferencji audio/video"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:31
msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
msgstr "domyÅ›lny element wyjÅ›ciowy dÅºwiÄ™ku GStreamera dla muzyki i filmÃ³w"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:39
msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
msgstr "opis domyÅ›lnego elementu wyjÅ›ciowego dÅºwiÄ™ku GStreamera dla muzyki i filmÃ³w"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:44
msgid "default GStreamer videosink"
msgstr "domyÅ›lny element GStreamera pochÅ‚aniajÄ…cy obraz"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:45
msgid "GStreamer can play video using any number of output elements. Some possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
msgstr "GStreamer moÅ¼e odtwarzaÄ‡ obraz przy uÅ¼yciu dowolnej liczby elementÃ³w wyjÅ›ciowych. NiektÃ³re z moÅ¼liwoÅ›ci to xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink oraz aasink. WyjÅ›cie obrazu moÅ¼e byÄ‡ czÄ™Å›ciowym potokiem zamiast pojedynczego elementu."

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:52
msgid "description for default GStreamer videosink"
msgstr "opis domyÅ›lnego elementu GStreamera pochÅ‚aniajÄ…cego obraz"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:53
msgid "Describes the selected videosink element."
msgstr "Opisuje wybrany element wyjÅ›ciowy obrazu."

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:57
msgid "default GStreamer audiosrc"
msgstr "domyÅ›lne ÅºrÃ³dÅ‚o dÅºwiÄ™ku GStreamera"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:58
msgid "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some possible choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The audio source can be a partial pipeline instead of just one element."
msgstr "GStreamer moÅ¼e nagrywaÄ‡ dÅºwiÄ™k z dowolnej liczby elementÃ³w wejÅ›ciowych. NiektÃ³re moÅ¼liwoÅ›ci to osssrc, pulsesrc oraz alsasrc. Å¹rÃ³dÅ‚o dÅºwiÄ™ku moÅ¼e byÄ‡ czÄ™Å›ciowym potokiem zamiast pojedynczego elementu."

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:65
msgid "description for default GStreamer audiosrc"
msgstr "opis domyÅ›lnego ÅºrÃ³dÅ‚a dÅºwiÄ™ku GStreamera"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:66
msgid "Describes the selected audiosrc element."
msgstr "Opisuje wybrany element ÅºrÃ³dÅ‚owy dÅºwiÄ™ku."

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:70
msgid "default GStreamer videosrc"
msgstr "domyÅ›lne ÅºrÃ³dÅ‚o obrazu GStreamera"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:71
msgid "GStreamer can record video from any number of input elements. Some possible choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video source can be a partial pipeline instead of just one element."
msgstr "GStreamer moÅ¼e nagrywaÄ‡ obraz z dowolnej liczby elementÃ³w wejÅ›ciowych. NiektÃ³re moÅ¼liwoÅ›ci to v4lsrc, v4l2src oraz videotestsrc. Å¹rÃ³dÅ‚o obrazu moÅ¼e byÄ‡ czÄ™Å›ciowym potokiem zamiast pojedynczego elementu."

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:77
msgid "description for default GStreamer videosrc"
msgstr "opis domyÅ›lnego ÅºrÃ³dÅ‚a obrazu GStreamera"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:78
msgid "Describes the selected videosrc element."
msgstr "Opisuje wybrany element ÅºrÃ³dÅ‚owy obrazu."

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:82
msgid "default GStreamer visualization"
msgstr "domyÅ›lna wizualizacja GStreamera"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:83
msgid "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio streams in video frames. Some possible choices are goom, goom2k1 and synaesthesia. The visualization plugin can be a partial pipeline instead of just one element."
msgstr "GStreamer moÅ¼e umieszczaÄ‡ wtyczki wizualizujÄ…ce w potoku w celu przeksztaÅ‚cania strumieni dÅºwiÄ™kowych na klatki obrazu. NiektÃ³re moÅ¼liwoÅ›ci to goom, goom2k1 oraz synaesthesia. Wtyczka wizualizujÄ…ca moÅ¼e byÄ‡ czÄ™Å›ciowym potokiem zamiast pojedynczego elementu."

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:90
msgid "description for default GStreamer visualization"
msgstr "opis domyÅ›lego elementu wizualizujÄ…cego GStreamera"

#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:91
msgid "Describes the selected visualization element."
msgstr "Opisuje wybrany element wizualizujÄ…cy."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:362
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ informacji o tytuÅ‚ach dla DVD."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:368
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia DVD '%s'."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:374
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ przewijania opartego na PGC."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1166
msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ DVD. Powodem moÅ¼e byÄ‡ to, Å¼e pÅ‚yta jest zaszyfrowana, a biblioteka odszyfrowujÄ…ca nie zostaÅ‚a zainstalowana."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1171 ext/resindvd/resindvdsrc.c:1180
msgid "Could not read DVD."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ DVD."

#: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:802 ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:995
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Ten plik nie zawiera strumieni do odtworzenia."

#: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:961
msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ URI Manifestu"

#: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:1437
msgid "Failed to get fragment URL."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ URL-a fragmentu."

#: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:1578
msgid "Couldn't download fragments"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ pobraÄ‡ fragmentÃ³w"

#: ext/sndfile/gstsfdec.c:769
msgid "Could not open sndfile stream for reading."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ strumienia sndfile do odczytu."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:346
#: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:294
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nie okreÅ›lono nazwy pliku do zapisu."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:352
#: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:307
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ pliku \"%s\" do zapisu."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:493 ext/sndfile/gstsfsink.c:501
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zapisaÄ‡ danych do pliku \"%s\"."

#: ext/sndio/sndiosink.c:324 ext/sndio/sndiosrc.c:321
msgid "Could not establish connection to sndio"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustanowiÄ‡ poÅ‚Ä…czenia z sndio"

#: ext/sndio/sndiosink.c:331 ext/sndio/sndiosrc.c:328
msgid "Failed to query sndio capabilities"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odpytaÄ‡ o moÅ¼liwoÅ›ci sndio"

#: ext/sndio/sndiosink.c:424 ext/sndio/sndiosrc.c:422
msgid "Could not configure sndio"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ skonfigurowaÄ‡ sndio"

#: ext/sndio/sndiosink.c:430 ext/sndio/sndiosrc.c:428
msgid "Could not start sndio"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uruchomiÄ‡ sndio"

#: gst/aiff/aiffparse.c:1462
msgid "Internal data flow error."
msgstr "BÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny przepÅ‚ywu danych."

#: gst/asfmux/gstasfmux.c:1807
msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
msgstr "Wygenerowany plik ma dÅ‚uÅ¼szy czas rozbiegÃ³wki niÅ¼ czas trwania strumieni"

#: gst/camerabin2/camerabingeneral.c:166 gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:1874
#: gst/camerabin2/gstviewfinderbin.c:271
#, c-format
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
msgstr "Brak elementu '%s' - proszÄ™ sprawdziÄ‡ instalacjÄ™ GStreamera."

#: gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:370
msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
msgstr "PoÅ‚oÅ¼enie pliku ustawiono na NULL, proszÄ™ ustawiÄ‡ na poprawnÄ… nazwÄ™ pliku"

#: gst/dvdspu/gstdvdspu.c:1037
msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
msgstr "Format podobrazu nie zostaÅ‚ skonfigurowany przed przepÅ‚ywem danych"

#: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:300
#, c-format
msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
msgstr "Podanej nazwy pliku \"%s\" nie moÅ¼na przeksztaÅ‚ciÄ‡ do lokalnego kodowania nazw plikÃ³w."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1118 sys/dvb/gstdvbsrc.c:1304
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "UrzÄ…dzenie \"%s\" nie istnieje."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1122
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia frontendu \"%s\"."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1135
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ pobraÄ‡ ustawieÅ„ z urzÄ…dzenia frontendu \"%s\"."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1151
#, c-format
msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
msgstr "Nie moÅ¼na wyliczyÄ‡ systemÃ³w dostarczania z urzÄ…dzenia frontendu \"%s\"."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1308
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ pliku \"%s\" do odczytu."

#: sys/dvb/parsechannels.c:159
msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ pliku konfiguracyjnego kanaÅ‚Ã³w DVB"

#: sys/dvb/parsechannels.c:162
#, c-format
msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ wczytaÄ‡ pliku konfiguracyjnego kanaÅ‚Ã³w DVB: %s"

#: sys/dvb/parsechannels.c:171
msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
msgstr "Plik konfiguracyjny kanaÅ‚Ã³w DVB nie zawiera Å¼adnych kanaÅ‚Ã³w"

#: sys/dvb/parsechannels.c:447
#, c-format
msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ szczegÃ³Å‚Ã³w dla kanaÅ‚u DVB %s"
</pre></body></html>