Tamil Gnome Translation v. 1.4.1 - en to ta translation catalogue (833 entries)

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
ta: 
    <p>
    <br>
    <H3>ž§É¡õ ¯ŸÅ¢ Àìžížû</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
ta: 
    <p>
    <br>
    <H3>žÏ (GNU) ŸžÅø Àìžížû</H3>
    <p>
    <UL>

en:     Erik Troan (ewt@redhat.com)
ta:     ±È¢ì ð§È¡ý (ewt@redhat.com)

en:  (empty)
ta: (ŠÅüÚôÀðÊ)

en:  Desktop
ta: žÉ¢§Ášº

en:  Folder
ta: «šŒ×

en: %d messages
ta: %d ŸžÅøžû

en: %d/%d messages
ta: %d/%d ŸžÅøžû

en: %s the Fish
ta: Á£ý %s

en: %s the GNOME Fish Says:
ta: %s ž§É¡õ Á£ý Šº¡øÅÐ:

en: (c) 1998 the Free Software Foundation
ta: (c) 1998 ­ÄÅºô ŠÁýŠÀ¡Õû ¿¢ÚÅÉõ

en: (c) 1998-2000 the Free Software Foundation
ta: (c) 1998-2000 ­ÄÅºô ŠÁýŠÀ¡Õû ¿¢ÚÅÉõ

en: (c) 1998-2001 the Free Software Foundation
ta: (c) 1998-2001 ­ÄÅº ŠÁýŠÀ¡Õû ¿¢ÚÅÉõ

en: (with minor help from George)
ta: (§¡÷ ­Œõ ­ÕóÐ Šž¡ï»õ ¯ŸÅ¢ÔŒý)

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*
ta: -*-ŠøŠÅÊž¡-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*

en: -*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*
ta: -*-ŠøŠÅÊž¡-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*

en: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*
ta: -«§Œ¡À¢-ŠøŠÅÊž¡-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*
ta: -«§Œ¡À¢-ŠøŠÅÊž¡-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*

en: ... and many more
ta: ... ÁüÚõ ÀÄ

en: 12 hour
ta: 12 Áœ¢

en: 24 hour
ta: 24 Áœ¢

en: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
ta: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>ŠÀ¡Õû «Œìžõ</h1>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
ta: <BODY>Šž¡Œ¡¿¢šÄ ŠÀ¡Õû «ŒìžôÀìžòšŸ ž¡ÉÅ¢øšÄ</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
ta: <BODY>ŠŸÃ¢Â¡Ÿ ŠÀ¡Õû «Œìž ¯ÚôÒ</BODY>

en: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Results of the substring search for the string
ta: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>ºÃòÐìž¡ž §ŸÊÂ º¢Ú-ºÃ ÓÊ×žû

en: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
ta: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>ŠÀ¡Õû «Œìžõ</h1>

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
ta: <body><h2>À¢šÆ: §ž¡ôÒ ž¡œÅ¢øšÄ</h2></body>

en: <br><B>No matches found</B>
ta: <br><B>ŠÀ¡Õòížû ž¡ÉÅ¢øšÄ</B>

en: <h2>GNOME Help</h2>
ta: <h2>ž§É¡õ ¯ŸÅ¢</h2>

en: <h2>Info Pages</h2>
ta: <h2>ŸžÅø Àìžížû</h2>

en: <h2>Man Pages</h2>
ta: <h2>¬ÅœÁ¡ìžû</h2>

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
ta: <p>
    <br>
    <H3><¬ÅœÁ¡ìžû/H3>
    <p>
    <UL>

en: A normal member of the session.
ta: ­óŸ «Á÷Å¢ñ µ÷ º¡Ÿ¡ÃœÁ¡ÉÐ

en: A session shutdown is in progress.
ta: ŽÕ «Á÷× ¿¢ÚòŸø §Ÿ¡Œ÷ž¢ÃÐ...

en: A tasklist for the GNOME desktop environment.
    Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).
ta: ž§É¡õ žœ¢§Ášº ÍüÚôÒÈòŸ¢üÌ µ÷ ŠºÂøôÀðÊ.
    ÎÁ¡ Ì-ŽÁ¡ÉÉ¢ý ÌÚõÀŒížû (tigert@gimp.org).

en: About GNOME
ta: ž§É¡šÁô ÀüÈ¢

en: About GNOME...
ta: ž§É¡šÁô ÀüÈ¢...

en: About the panel...
ta: ÀÄšžšÂô ÀüÈ¢...

en: About...
ta: ÀüÈ¢...

en: Above
ta: `§Áø

en: Above other windows
ta: ÁüÈ º¡ÇÃížÙìÌ §Áø

en: Action
ta: ŠºÂø

en: Add Startup Program
ta: ŠŸ¡Œížø ¿¢ÃšÄî §º÷

en: Add a new session
ta: ÒŸ¢Â «Á÷× ŽýšÈî §º÷

en: Add bookmark
ta: ÒòŸžìÌÈ¢šÂ §ºÁ¢

en: Add new item to this menu
ta: ÒŸ¢Â ¯ÕôÀÊšÂ ÀðÊÂ¢ø §À¡Î

en: Add this applet as a launcher to panel
ta: ­óŸ ÌÚõÀÂšÉ ¬ÃõÀ¢Â¡ž ÀÄšžÂ¢û §À¡Î

en: Add this as drawer to panel
ta: ­šŸ µ÷ ­ØôÀšÈÂ¡ž ÀÄšžÂ¢ø §À¡Î

en: Add this as menu to panel
ta: ­šŸ µ÷ ÀðÊÂ¡ž ÀÄšžÂ¢ø §À¡Î

en: Add this launcher to panel
ta: ­óŸ ¬ÃõÀ¢šÂ ÀÄšžÂ¢û §À¡Î

en: Add this to Favorites menu
ta: ­šŸ À¢ÊòŸšÅ ÀðÊ'Â¢ø §À¡Î

en: Add to panel
ta: ÀÄšžÂ¢ø §À¡Î

en: Add...
ta: §º÷ž×õ...

en: Administration
ta: ¿¢ÕÅ¡žõ

en: Advanced
ta: ¯Â÷óŸÐ

en: Alexandre Muniz
ta: `«ŠÄìº¡ýŒ÷ ÓÉ¢

en: Aligned panel
ta: ÅÃ¢šºôÀÎòŸôÀðŒ ÀÄšž

en: All properties...
ta: «šÉòÐ ÀñÒžÙõ...

en: Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.
    Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet
    in the gnome control center.
ta: ž§É¡õÁ¢ø (GNOME) §ÅÕ ÀŸ¢ôÀ¡ýžÙìÌ ­ô§À¡Ð ¯ŸÅ¢ ž¢šŒÂ¡Ð.
    ŸÂ×ŠºöÐ §ÅÕ ŠºÂøÀ¡ðšŒ §Ÿ÷óŠŸÎížû. ­šŸ ž§É¡õ (GNOME).
    žðÎôÀ¡ðÎô ÀÄžòŸ¢ø §Ÿ÷óŠŸÎìžÄ¡õ.

en: Always started on every login.
ta: ±ô§À¡ÖÐõ ŽùÅÚ ŠŸ¡ŒížÄ¢Öõ ¬ÈõÀ¢ìÌõ

en: An applet is not responding to a save request.
    Remove the applet or continue waiting?
ta: µÕ º¢Ú¿¢Ãø, '§ºÁ¢' §ÅñÎ§ž¡ÖìÌ ÀŸ¢ÄÄ¢ìžÅ¢øšÄ.
    º¢Ú¿¢ÃšÄ ¿£ìÌ «øÄÐ ŠŸ¡Œ÷óÐ ž¡òŸ¢Õ?

en: Animation
ta: «šºçðŒõ

en: Animation speed
ta: «šºçðŒ §Åžõ

en: App
ta: ¿¢Ãø

en: Applet
ta: ÌÚõÀÂý

en: Applet appearance
ta: ÌÚõÀÂý §Ÿ¡üÈõ

en: Applets
ta: ÌÚõÀÂýžû

en: Applets (system menus)
ta: ÌÚõÀÂýžû («šÁôÒô ÀðÊžø)

en: Applets:
ta: ÌÚõÀÂýžû:

en: Application
ta: ŠºÂøÀ¡Î

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
ta: ­ýŸ ÐšœôÀðÊšÂÔõ «Ÿý ŠÀ¡ÕûžšÇÔõ ¿£ìž §ÅñÎÁ¡?

en: Arrange Icons
ta: ÌÚõÀŒížšÄ «ÎìÌ

en: Audio Settings
ta: ŽÄ¢ «šÁôÒžû

en: Auto hide
ta: ŸýÉ¢Âìž ÁšÈ

en: Automatically save changes to session
ta: ŸýÉ¢ÂìžŸ¡ž Á¡üÈížšÇ «Á÷×ìÌî §ºÁ¢

en: Back
ta: À¢ý

en: Background
ta: À¢ýÉœ¢

en: Background Settings
ta: À¢ýÉœ¢Â¢ý «šÁôÒžû

en: Background Type:
ta: À¢ýÉœ¢Â¢ý Åšž:

en: Background color
ta: À¢ýÉœ¢ ¿¢Èõ

en: Background color:
ta: À¢ýÉœ¢ ¿¢Èõ:

en: Background pixmap
ta: À¢ýÉœ¢ À¢ì-ÀŒõ (pixmap)

en: Background pixmap does not scroll
ta: À¢ýÉœ¢ À¢ì-ÀŒõ §Áø-ž£ú §À¡ž¡Ð

en: Background pixmap scrolls
ta: À¢ýÉœ¢ À¢ì-ÀŒõ (pixmap) ¯ÕÙõ

en: Background should be shaded
ta: À¢ýÉœ¢Â¢ý ¿¢Èõ Á¡üÈô ÀŒ§ÅñÎõ

en: Background type
ta: À¢ýÉœ¢ Åšž

en: Before each update:
ta: ¿¢žú¿¢šÄô ÀÎòÐÅŸüÌ ÓýÒ:

en: Behaviour
ta: ŽØìžõ

en: Below
ta: ž£§Æ

en: Below other windows
ta: ÁüÈ º¡ÇÃížÙìÌì ž£ø

en: Bjoern Giesler
ta: §Â¡Ãý šžÄ÷

en: Black on light yellow
ta: ÁížÄ¡É Áïºû ¿¢ÈòŸ¢ø žÕôÒ ¿¢Èõ

en: Black on white
ta: ŠÅûšÇ ¿¢ÈòŸ¢ø žÕôÒ ¿¢Èõ

en: Blank Screen Now
ta: Ÿ¢šÃšÂ ŠÅÚšÁÂ¡ìÌ

en: Blinking cursor
ta: º¢Á¢ðÎõ ÍðÊ

en: Bookmark
ta: ÒòŸžÌÈ¢žû

en: Bookmark file
ta: ÒòŸžìÌÈ¢ §ž¡ôÒ

en: Border width (tile only)
ta: ±øšÄ «žÄõ (ž¡ðº¢ Å¢øšÄ ÁðÎõ)

en: Browse
ta: §Á§Ä¡Î...

en: Browse Currently Running Programs...
ta: Ÿü§À¡Ð ­íÌõ ¿¢ÃøžšÇ §Á§Ä¡Î...

en: Browse...
ta: §Á§Ä¡Î...

en: Bug Tracking System (www)
ta: À¢šÆ ŸŒìÌõ «šÁôÒ (¯.«.Å. [www])

en: Button type:
ta: ŠÀ¡òŸ¡ý Åšž:

en: Buttons
ta: ŠÀ¡òŸ¡ýžû

en: By Name
ta: `ŠÀÂ÷ ­œíž

en: By Size
ta: «Ç× ­œíž

en: By Time Last Accessed
ta: žšŒº¢Â¡ž «Ïìž¢Â §¿Ãõ

en: By Time Last Changed
ta: žšŒº¢Â¡ž Á¡üÈôÀðŒ §¿ÃôÀÊ

en: By Time Last Modified
ta: žšŒº¢Â¡ž Á¡üÈ¢Â §¿Ãõ

en: By Type
ta: Åšž ­œíž

en: COLOR
ta: ¿¢Èõ

en: COMMAND
ta: žðŒšÇ

en: CORBA Exception
ta: CORBA Å¢Ÿ¢Å¢ÄìÌ

en: C_olor selector...
ta: Åñœõ §Ÿ÷Ÿø

en: Cache file
ta: Å¢šÃ× §ž¡ôÒ

en: Cache size
ta: Å¢šÃ× «Ç×

en: Can't create applet!
ta: ÌÚõÀÂšÉ ÀšŒìž ÓÊÂ¡Ð!

en: Can't create menu, using main menu!
ta: ÀðÊšÂ ÀšŒìž ÓÊÂ¡Ð, ÓŸýšÁ ÀðÊšÂ ÀÂýÀÎòÐõ

en: Can't create the user menu directory
ta: ÀÂÉ÷ ÀðÊ «šŒšÅ ÀšŒìž ÓÊÂ¡Ð

en: Can't execute 'About GNOME'
ta: 'ž§É¡šÁ ÀüÈ¢' ±ýÈ ¿¢ÃšÄ ŠºÂøÀÎòŸ ÓÊÂ¡Ð

en: Can't execute printer command
ta: «îÍôŠÀ¡È¢ žðŒšÇ ŠºÂøÀÎòŸ ÓÊÂÅ¢øšÄ

en: Can't find an empty spot
ta: ž¡Ä¢Â¡É µÃ¢Œõ ­øšÄ

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
ta: ÌÚõÀÂÛìÌ 'goad_id' ±Îìž ÓÊÂ¡Ð. ÒÈìžœ¢

en: Can't get goad_id from desktop entry!
ta: žœ¢§Ášº ÑšÆÅ¢ø ­ÕóÐ goad_id ±Îìž ÓÊÂ¡Ð!

en: Can't load entry
ta: ÒÄòšŸ ²üÈÓÊÂ¡Ð

en: Can't open directory, using main menu!
ta: «šŒšÅ Ÿ¢Èìž ÓÊÂ¡Ð, ÓŸýšÁ ÀðÊšÂ ÀÂýÀÎòÐõ

en: Cancel
ta: ¿£ìÌ

en: Cancel Login
ta: ŠŸ¡ŒížšÄ ¿£ìÌ

en: Cannot activate a panel object
ta: ÀÄšž ž£úÀÊ àñÎ ŠºöÂ ÓÊÂ¡Ð

en: Cannot create an item with an empty command
ta: ŠÅüÚì žðŒšÇÂ¡û ¯ÕôÀÊšÂ ÀšŒìž ÓÊÂ¡Ð

en: Cannot create object
ta: ­ÄìÌ ¯ñŒ¡ìž ÓÊÂ¡Ð

en: Cannot execute panel global properties
ta: ÀÄšžÂ¢ý ÓØšÁô ÀñÒžšÇ ŠºÂøÀÎòŸ ÓÊÂ¡Ð

en: Cannot execute the gmc-client program,
    perhaps gmc is not installed
ta: gmc-client ¿¢Ãø ŠºÂøÀÎòŸ ÓÊÂ¡Ð.
    gmc ¿¢Ãø ¿¢ÚÅõ ¬ž¡Áø ­ÕìžÄ¡õ

en: Cannot execute the gnome calendar,
    perhaps it's not installed.
    It is in the gnome-pim package.
ta: ž§É¡õ Àïº¡íž ¿¢Ãø ŠºÂøÀÎòŸ ÓÊÂ¡Ð.
    ž§É¡õ Àïº¡íž ¿¢Ãø ¿¢ÚÅõ ¬ž¡Áø ­ÕìžÄ¡õ

en: Cannot execute xscreensaver
ta: 'xscreensaver' ŠºÂøÀÎòŸ ÓÊÂ¡Ð

en: Cannot find pixmap file %s
ta: À¢ì-ÀŒì §ž¡ôÒ %s ž¡ÉÅ¢øšÄ

en: Cannot launch gmenu!
ta: gmenu'šÅô ÀšŒìž ÓÊÂÅ¢øšÄ!

en: Cannot start CORBA
ta: CORBA ŠŸ¡Œíž ÓÊÂ¡Ð

en: Check for mail
ta: ÒŸ¢Â Á¢ý-«ïºø À¡÷ôÒ

en: Check for mail every
ta: Á¢ý-«ïºø §ŸÎõ «šÄ× ±ñ

en: Choose Current Session
ta: Ÿü§À¡šŸÂ «Á÷šÅò §Ÿ÷Ÿø Šºö

en: Choose an icon
ta: µ÷ ÌÚõÀŒòšŸ §Ÿ÷óŠŸÎ

en: Click on the GNOME foot icon to open the
    Main Menu.  This menu contains all
    GNOME applications, tools, and commands.
ta: ÓŸýšÁ ÀðÊšÂ ž§É¡õ ž¡ø ÌÚõÀŒòŸ¢ý ÅÆ¢Â¡ž
    Ÿ¢ÃìžÄ¡õ. ­Ÿ¢ø ž§É¡õ ÀÂýÀ¡Îžû, žÕÅ¢žû, ÁüÚõ
    žðŒšÇžû ž¡œôÀÎõ.

en: Clicked tile
ta: «ÓìÌôÀðŒ ž¡ðº¢ Å¢øšÄ

en: Clock
ta: žÊž¡Ãõ

en: Clock Applet
ta: žÊž¡Ãì ÌÚõÀÂý

en: Clock properties
ta: žÊž¡ÃòŸ¢ý ÀñÒžû

en: Close All
ta: «šÉòšŸÔõ ãÎ

en: Close drawer if a launcher inside it is pressed
ta: «ÛôÀ÷ ¯û§Ç «ØòŸôÀðŒ¡ø ­ØôÀšÈšÂ ãÎ

en: Close window
ta: º¡ÇÃòšŸ ãÎ

en: Color
ta: ¿¢Ãõ

en: Color Xterm
ta: Åñœ Xterm

en: Color palette:
ta: Åñœò ŸðÎ

en: Color scheme:
ta: Åñœì ÌÈ¢ÓšÈ:

en: Color selector
ta: Åñœõ §Ÿ÷Ÿø

en: Color to use:
ta: ÀÂýÀÎòŸ §ÅñÊÂ Åñœõ:

en: Colors
ta: Åñœížû

en: Columns of Desktops
ta: Š¿ÎÅ¡¢šº žœ¢§Ášºžû

en: Command
ta: žðŒšÇ

en: Command (optional)
ta: žðŒšÇ (žðŒ¡ÂÁøÄ)

en: Command to execute when fish is clicked:
ta: Á£šÉ «Óìž¢Âô À¢ÃÌ ­Âìž §ÅñÊÂ žðŒšÇ:

en: Command to run before we check for mail:
ta: «ïºø ŠÀÚÅŸðìÌ Óý ŠºÂøÀÎòŸ §ÅñÊÂ žðŒšÇ:

en: Confirm before killing windows
ta: º¡ÇÃížšÇ Šž¡øÅŸðÌ ÓýÒ ¯ÚŸ¢ôÀÎòÐ

en: Confirm the removal of panels with a dialog
ta: ÀÄšžžšÇ žÆüÈ¢ÂšŸ ¯šÃÂ¡ŒÖŒñ ¯ÚŸ¢ôÀÎòÐ

en: Constant speed animations
ta: «šºçðŒ §Åžõ Á¡È¢Ä¢

en: Continue
ta: ŠŸ¡ŒÕ

en: Continue waiting
ta: ŠŸ¡Œ÷óÐ ž¡òŸ¢Õ

en: Copyright (C) 1999 Anders Carlsson
ta: ¿žø-¯Ã¢šÁ (C) 1999 «ýŒÃ ž¡÷øŠ
    ¡ý

en: Could not connect to gnome-session
ta: ž§É¡õ-«Á÷×Œý ­šœôÒ Šž¡ûÇ ÓÊÂÅ¢øšÄ

en: Could not connect to the session manager
ta: «Á÷× §ÁÄ¡ÇÕŒý ­šœôÒ Šž¡ûÇ ÓÊÂÅ¢øšÄ

en: Could not get directory name from path: %s
ta: À¡šŸÂ¢ø ­ÕóÐ «šŒÅ¢ý ŠÀÂšÃ žñÎÀ¢Êìž ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: Could not get file from path: %s
ta: À¡šŸÂ¢ø ­ÕóÐ §ž¡ôšÀ «šŒÂ ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: Could not get file name from path: %s
ta: À¡šŸÂ¢ø ­ÕóÐ §ž¡ôÀ¢ý ŠÀÂšÃ žñÎÀ¢Êìž ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
ta: ­šœÂ ÓžÅ¡¢ %s §ŸŒ ÓÊÂÅ¢øšÄ
    ­ŸÉ¡ø ž§É¡õ ºÃ¢Â¡ž ŠºÂøÀŒ¡Ð.
    ­šŸ ºÃ¢ÀÎòŸ %s ±ýÛõ ÅÃ¢šÂ /etc/hosts-­ø §À¡Œ×õ.

en: Could not open .order file: %s
ta: .order §ž¡ôšÀ Ÿ¢Èìž ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: Could not open .order file: %s
    %s
ta: .order §ž¡ôšÀ Ÿ¢Èìž ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s
    %s

en: Could not open file '%s' for writing
ta: '%s' §ž¡ôšÀ ±ØÐÅŸðÌ Ÿ¢Èìž ÓÊÂÅ¢øšÄ

en: Could not remove old order file %s: %s
ta: ÀšÆÂ Å¡¢šº §ž¡ôšÀ žÆðŒ ÓÊÂÅ¢øšÄ %s: %s

en: Could not remove the menu item %s: %s
ta: ÀðÊ ¯ÕôÀÊ %s: %s žÆðŒ ÓÊÂÅ¢øšÄ

en: Could not rename tmp file: %s to %s
    %s
ta: ¿¢ÃóŸÃÁ¢øÄ¡Ÿ §ž¡ôÀ¢ý ŠÀÂšÃ %s ­ÕóÐ %s 'ìÌ Á¡üÈ ÓÊÂÅ¢øšÄ
    %s

en: Couldn't add applet
ta: ÌÚõÀÂšÉ ÜðŒ ÓÊÂÅ¢øšÄ

en: Count
ta: ±ñœø

en: Create a new item
ta: ÒÐ ¯ÕôÀÊ ŽýšÈô ÀšŒ

en: Create a new menu item
ta: ÒÐ ÀðÊ ¯ÕôÀÊ ŽýšÈô ÀšŒ

en: Create a new submenu
ta: ÒÐ ÐšœôÀðÊšÂ ÀšŒ

en: Create launcher applet
ta: ŠŸ¡Œížø ÌÚõÀÂšÉ ÀšŒ

en: Create menu item
ta: ÀðÊ ¯ÕôÀÊšÂ ÀšŒ

en: Create panel
ta: ÀÄšžšÂ ÀšŒ

en: Create swallow applet
ta: 'swallow' ÌÚõÀÂšÉ ÀšŒ

en: Creates a new terminal window
ta: µ÷ ÒŸ¢Â ÓšÉÂ-º¡ÇÃõ ÀšŒìÌõ

en: Custom
ta: ŸÉ¢ôÀÂý

en: Custom colors
ta: ŸÉ¢ôÀÂý Åñœížû

en: Debian GNU/Linux
ta: ŠŒÀ¢Âý (Debian) žë (GNU)/šÄÉ¢ì

en: Debian menus
ta: ŠŒÀ¢Âý ÀðÊžø

en: Debug level
ta: À¢šÆ ¿£ìÌõ ¿¢šÄ

en: Default
ta: Šž¡Œ¡¿¢šÄ

en: Default movement mode
ta: Šž¡Œ¡¿¢šÄ ­Âìž ÓšÈšÁ

en: Default task size:
ta: Šž¡Œ¡¿¢šÄ ŠºÂÄ¢ý «Ç×:

en: Delete
ta: ¿£ìÌ

en: Delete empty submenu?
ta: ŠÅüÚòÐšœôÀðÊšÂ ¿£ìÌ?

en: Delete selected menu item
ta: ŠŸ¡¢× ŠºöŸ ÀðÊ ¯ÕôÀÊšÂ ¿£ìÌ

en: Delete this menu item?
ta: ­óŸ ÀðÊšÂ ¿£ìÌ?

en: Depth (displacement when pressed)
ta: ¬Æõ («ÓìÌôÀðŒ¡ø ŠÀÂ÷îº¢)

en: Desk Guide Alert
ta: žœ¢ŠÁšº Ðšœìšž§ÂÎ ±îºÃ¢ìšž

en: Desk Guide Settings
ta: žœ¢ŠÁšº-šž§ÂÎ «šÁ×žû

en: Desk Guide Task View
ta: žœ¢ŠÁšº-šž§ÂÎ ŠºÂø ž¡ðº¢

en: Desk-Guide tooltip delay [ms]
ta: žœ¢§Ášº-šž§ÂÎ žÕÅ¢-¯ŸÅ¢ Ÿ¡ÁŸõ

en: Deskguide (the desktop pager)
ta: žœ¢§Ášºì-šž§ÂÎ (žœ¢§Ášº pager)

en: Desktop
ta: žÉ¢§Ášº

en: Desktop Height [pixels]
ta: žœ¢ŠÁšº ¯Â÷× [À¢ìŠºøžû]

en: Desktop Width [pixels]
ta: žœ¢§Ášº «žÄõ [À¢ìŠºøžû]

en: Desktop entry properties
ta: žÉ¢§ÁšºÂ¢ý ÑšÆÅ¢Œô ÀñÒžû

en: Desktop menu:
ta: žÉ¢§Ášº ÀðÊ:

en: Desktop name tooltip delay [ms]
ta: žœ¢§ÁšºôŠÀÂ÷ žÕÅ¢-¯ŸÅ¢ Ÿ¡ÁŸõ [ms]

en: Desktop:
ta: žÉ¢§Ášº:

en: Development (www)
ta: ¯ÕÅ¡ìžõ (¯.«.Å. [www])

en: Disabled
ta: ÓŒÁ¡ž¢ÂÐ

en: Discarded on logout and can die.
ta: ÓÊòŸø §À¡Ð Å£ºôÀðŒÐ «øÄÐ ¿£ìžôÀÎõ.

en: Display
ta: ž¡ðº¢

en: Display fortunes instead of hints
ta: ÌÈ¢ôÒžÙìÌ ÀŸ¢Ä¡ž «Ÿ¢ŒížšÄ ž¡ðÎ

en: Display message of the day instead of hints
ta: ÌÈ¢ôÒžÙìÌ ÀŸ¢Ä¡ž ­ýšÈÂ ŸžÅšÄ ž¡ðÎ

en: Display normal hints
ta: º¡Ÿ¡÷É ÌÈ¢ôÒžšÇ ž¡ðÎ

en: Display this dialog next time
ta: «ÎòŸÓšÈ ­óŸ ¯šÃÂ¡ŒšÄ ž¡ñÀ¢

en: Display tooltips with full task names
ta: žÕÅ¢-¯ŸÅ¢žÙŒý ÓØî ŠºÂø ŠÀÂ÷žšÇ

en: Distribution menu (if found):
ta: ÀÃÅ¢ ÀðÊ (žñÎÀ¢ÊòŸ¡ø):

en: Distribution:
ta: ÀÃÅ¢žû:

en: Divide height by number of rows
ta: ÅÃ¢žû ±òŸšÉŠÂ¡, «ŸšÉ šÅòÐ ¯ÂÃòšŸ À¢Ã¢

en: Divide height by number of vertical areas
ta: ¯Â÷ ÀÃôÒžû ±òŸšÉŠÂ¡, «ŸšÉ šÅòÐ ¯ÂÃòšŸ À¢Ã¢

en: Divide width by number of columns
ta: Š¿ÎÅ¡¢šºžû ±ñÉ¡ø «žÄòšŸô À¢Ã¢

en: Divide width by number of horizontal areas
ta: ž¢šŒ ÀÃôÒžû ±òŸšÉŠÂ¡, «ŸšÉ šÅòÐ «žÄòšŸ À¢Ã¢

en: Do not shade background
ta: À¢ýÉœ¢šÂ ÅñœÁ¡ìž¡§Ÿ

en: Do not start up shells as login shells
ta: àñÊ-¿¢ÃøšÄ (shell) ŠŸ¡Œížø àñÊ-¿¢ÃøžÇ¡ž ŠŸ¡Œíž§ÅñŒ¡õ

en: Do not update lastlog entry
ta: žšŒº¢ ÀŸ¢× ÑšÆšÅ ¿¢žú¿¢šÄô ÀÎòŸ§ÅñŒ¡õ

en: Do not update utmp entry
ta: utmp ÑšÆšÅ ¿¢žú¿¢šÄô ÀÎòŸ§ÅñŒ¡õ

en: Do not update wtmp entry
ta: wtmp ÑšÆšÅ ¿¢žú¿¢šÄô ÀÎòŸ§ÅñŒ¡õ

en: Don't know how to activate `%s'
ta: `%s' ±ôÀÊ àñÎ ŠºöÅÐ ±Éò ŠŸÃ¢ÂÅ¢øšÄ

en: Don't scale image to fit
ta: ¯ÕÅòšŸ ŠÀ¡ÕòŸÁ¡É «Ç×ìÌ Á¡üÈ¡§Ÿ

en: Dov Grobgeld
ta: §Œ¡ù ì§Ã¡ôŠžøð

en: Drawer
ta: ­ØôÀšÈ

en: Drawer handle
ta: ­ØôÀšÈ šžôÀ¢Ê

en: Drawer icon
ta: ­ØôÀšÈ ÌÚõÀŒõ

en: Drawer sliding
ta: ¿žÕõ ­ØôÀšÈ

en: Edge panel
ta: µÃô ÀÄšž

en: Edit
ta: ÀŸ¢ôÒ

en: Edit Startup Program
ta: ŠŸ¡Œížø ¿¢ÃšÄ ŠŸ¡Ì

en: Edit menus...
ta: ÀŸ¢ôÒ ÀðÊžû...

en: Edit session name
ta: «Á÷Å¢ý ŠÀÂšÃ ŠŸ¡Ì

en: Edit...
ta: ŠŸ¡Ì...

en: Enable Auto-hide
ta: ŸýÉ¢Âìž-ÁšÈšÅ ­ÂÖšÁôÀÎòÐ

en: Enable animations
ta: «šºçðŒížšÇ ­ÂÖšÁôÀÎòÐ

en: Enable bold text
ta: ŸÊ±ØòÐ ­ÂÖšÁôÀÎòÐ

en: Enable hidebutton
ta: ÁšÈôÒ-ŠÀ¡òŸ¡šÉ ­ÂÖšÁôÀÎòÐ

en: Enable hidebutton arrow
ta: ÁšÈôÒ-ŠÀ¡òŸ¡ý Ÿ¢šºšÂ ­ÂÖšÁôÀÎòÐ

en: Enable login hints
ta: ŠŸ¡Œížø ÌÈ¢ôÒžšÇ ­ÂÖšÁôÀÎòÐ

en: Enable panel keybindings
ta: ÀÄšž Å¢šº À¢šœôÒžšÇ ­ÂÖšÁôÀÎòÐ

en: Enable task grouping
ta: ŠºÂø ŠŸ¡ÌŸ¢ôÀÎòŸø º¡òŸ¢ÂÁ¡ìÌ

en: End world hunger
ta: ¯Äž Àº¢šÂ ¿£ìÌ

en: Enlightenment Window Manager
ta: ±ýšÄŠŒýŠÁýð º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷

en: Error during execution of chosen editor.
    
    The editor you have chosen is probably either not available,
    or is not on your current path.
ta: `À¢ÊòŸ ÀŸ¢ôÀ¡šÉ ŠºÂøÀÎòŸ ÓÊÂÅ¢øšÄ.
    
    ¿£ížø §Ÿ÷óŠŸÎòŸ ÀŸ¢ôÀ¡ý ž¢šŒÂ¡Ð, «øÄÐ ÀŸ¢ôÀ¡É¢ý ŠºÂøÀ¡ðÎ À¡šŸ
    ¯ížø §ÅšÄô À¡šŸÂ¢ø ž¢šŒÂ¡Ð.

en: Error loading document:
    
    %s
    
    You probably don't
    have this documentation
    installed on your system.
ta: ¬Åœõ ²üÚõ§À¡Ð À¢šÆ:
    
    %s
    
    ­óŸ ¬ÅœÁ¡ìžû ¯ížû
    «šÁôÀ¢û ¿¢ÚÅ ­øÄ¡Áø
    ­ÕìžÄ¡õ.

en: Execute
ta: ŠºÂøÀÎòÐ

en: Execute a command line
ta: ÓšÉÂì žðŒšÇšÂî ŠºÂøÀÎòÐ

en: Execute this program instead of a shell
ta: àñÊ-¿¢ÃÖìÌ (shell) ÀŸ¢Ä¡ž ­óŸ ¿¢ÃšÄ ŠºÂøÀÎòÐ

en: Execute this program the same way as xterm does
ta: ­óŸ ¿¢ÃšÄ xterm ŠºÂøÀÎòÐÅÐ §À¡ø ŠºÂøÀÎòÐ

en: Explicit hide
ta: ŠÅÇ¢ôÀšŒÂ ÁšÈ

en: FAQ (www)
ta: «.§ž.§ž (FAQ) (¯.«.Å. [www])

en: FONT
ta: ±ØòÐ Åšž

en: Failed to create directory
ta: «šŒ× ÀšŒìž ÓÊÂ¡Ð

en: Failed to execute command:
    %s
ta: žðŒšÇšÂ ŠºÂøÀÎòŸ ÓÊÂÅ¢øšÄ:
    %s

en: Failed to execute command:
    %s
    %s
ta: žðŒšÇšÂ ŠºÂøÀÎòŸ ÓÊÂÅ¢øšÄ:
    %s
    %s

en: Favorites
ta: À¢ÊòŸšÅ

en: Favorites (user menus)
ta: À¢ÊòŸšÅ (ÀÂÉ÷ ÀðÊžø)

en: Favorites menu
ta: À¢ÊòŸšÅ ÀðÊ

en: Favorites:
ta: À¢ÊòŸšÅ:

en: File
ta: §ž¡ôÒ

en: File Formats
ta: §ž¡ôÒ ÅÊÅížû

en: Fill window thumbnails with screen contents
ta: Ÿ¢šÃô ŠÀ¡ÕûžšÇ ­šœ ¬œ¢žÇ¢û ¿¢ÃôÀ×õ

en: Fish
ta: Á£ý

en: Floating panel
ta: Á¢ŸšÅ ÀÄšž

en: Folder:
ta: «šŒ×:

en: Follow panel size
ta: ÀÄšž «ÇšÅ À¢ýŠŸ¡Î

en: Font:
ta: ±ØòÐ Åšž:

en: Fore/Background Color:
ta: Óý/À¢ýÉœ¢ Åñœõ

en: Foreground color
ta: ÓýÉœ¢ ¿¢Èõ

en: Foreground color:
ta: ÓýÉœ¢ ¿¢Èõ:

en: Format
ta: ÅÊÅõ

en: Fortune
ta: ÌÈ¢

en: Forward
ta: ÓýÒÈõ

en: Frames In Animation:
ta: «šºçðŒòŸ¢ø ­ÕìÌõ ÀŒížû:

en: Frederic Devernay
ta: ôŠÃðÃ¢ì §ŸÅ÷§É

en: Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)
ta: žðÊÄ¡ ­Âìžõ (ÁüÈ ÌÚõÀÂý ŸŒíž¡Ð) («øÄÐ Alt'šŒ ¯À§Â¡ž¢ìž×õ)

en: GEOMETRY
ta: ÅÊÅ¢Âø

en: GNOME
ta: ž§É¡õ

en: GNOME Desktop Guide (Pager)
ta: ž§É¡õ žœ¢ŠÁšº Ðšœìšž§Â (ÀÂÉšÆÂõ)

en: GNOME Developers' Site
ta: ž§É¡õ ¯ÕÅ¡ì÷ ÁšÉ

en: GNOME Fish Properties
ta: ž§É¡õ Á£É¢ý ÀñÒžû

en: GNOME Help
ta: ž§É¡õ ¯ŸÅ¢

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
ta: ž§É¡õ Ðšœ §Á§Ä¡ÊÂ¢ø ­ÚóÐ, ÀÄŠÅÕ «šÁôÒ ¬ÅœÁ¡ìžšÇ «ÏìžÄ¡õ

en: GNOME Help Path
ta: ž§É¡õ ¯ŸÅ¢ô À¡šŸ

en: GNOME Hints
ta: ž§É¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Îžû

en: GNOME Login
ta: ž§É¡õ ŠŸ¡Œížø

en: GNOME Main Site
ta: ž§É¡õ ŸšÄôÒ ÁšÉ

en: GNOME News Site
ta: ž§É¡õ ŠºöŸ¢ ÓžÅ¡¢

en: GNOME Terminal
ta: ž§É¡õ ÓšÉÂõ

en: GNOME menu editor
ta: ž§É¡õ ÀðÊ ÀŸ¢ôÀ¡ý

en: GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)
ta: ž§É¡õ ÓšÉÂõ :   Á¢ìŠÅø Ê ³ž¡
    ¡ (miguel@kernel.org)

en: GNOME was brought to you by
ta: ¯ížÖìÌ ž§É¡šÁ «È¢Óžõ ŠºöŸÅ÷žû

en: Games
ta: Å¢šÇÂ¡ðÎžû

en: General
ta: ŠÀ¡ÐšÁ

en: Geometry
ta: ÅÊÅ¢Âø

en: Gergo Erdi
ta: §÷§ž¡ ²÷Ê

en: Global
ta: ÓØšÁ

en: Global Preferences...
ta: ÓØšÁ À¢ÊòŸšÅ...

en: Global main menu
ta: ÓØšÁ ÓŸýšÁô ÀðÊ

en: Global menu
ta: ÓØšÁô ÀðÊ

en: Gnome Help Bookmarks
ta: ž§É¡õ ¯ŸÅ¢ ÒòŸžÌÈ¢žû

en: Gnome Help Browser
ta: ž§É¡õ Ðšœ §Á§Ä¡Ê

en: Gnome Help Configure
ta: ž§É¡õ ¯ŸÅ¢šÂ «šÁ

en: Gnome Help History
ta: ž§É¡õ ¯ŸÅ¢ ÅÃÄ¡Ú

en: Gnome hint
ta: ž§É¡õ ÌÈ¢ôÒ

en: Go to the next location in the history list
ta: ÅÃÄ¡ÚôÀðÊÂ¢ý «ÎòŸ ­ŒòÐìÌ §À¡

en: Go to the previous location in the history list
ta: ÅÃÄ¡ÚôÀðÊÂ¢ý ŠºýÈ ­ŒòÐìÌ §À¡

en: Grab key...
ta: Å¢šºšÂ ÀüÚ...

en: Green on black
ta: žÕôÒ ¿¢ÈòŸ¢ø Àîšº ¿¢Èõ

en: HEIGHT
ta: ¯ÂÃõ

en: Height
ta: ¯Â÷×

en: Height of window
ta: º¡ÇÃòŸ¢ý ¯ÂÃõ

en: Helmut Koeberle
ta: ŠøÁð §ž¡À÷ø

en: Help
ta: ¯ŸÅ¢

en: Help on %s
ta: %s ÀüÈ¢ ¯ŸÅ¢

en: Help on Help
ta: ¯ŸÅ¢žÙìÌ ¯ŸÅ¢

en: Hidden
ta: ÁšÈóŸÐ

en: Hide
ta: ÁšÈ

en: Hide buttons
ta: ŠÀ¡òŸ¡ýžšÇ ÁšÈ

en: Hide this panel
ta: ­óŸô ÀÄšžšÂ ÁšÈ

en: Hiding
ta: ÁšÈž¢ÈÐ

en: Hiding policy
ta: ÁšÈôÒò Ÿ¢ðŒõ

en: History
ta: ÅÃÄ¡Ú

en: History and cache
ta: ÅÃÄ¡Ú ÁüÚõ Å¢šÃ×

en: History file
ta: ÅÃÄ¡È¢ý §ž¡ôÒ

en: History size
ta: ÅÃÄ¡È¢ý «Ç×

en: Horizontal
ta: ž¢šŒÂ¡ÉÐ

en: Horizontal Layout
ta: ž¢šŒŸ¢šº «šÁ×

en: Huge (80 pixels)
ta: Á¢žô ŠÀÃ¢ÂÐ (80 À¢ìŠºøžû)

en: I've detected a panel already running.
    Start another panel as well?
    (The new panel will not be restarted.)
ta: ²üžÉ§Å ŽÕ ÀÄšž ŠºÂøÀÎòŸôÀðÎøÄÐ.
    ÁÕÀÊÔõ µ÷ ÀÄšžšÂò ŠŸ¡Œíž §ÅñÎÁ¡?
    (ÀŸ¢Â ÀÄšž ÁÕÀÊÔõ ŠŸ¡ŒížôÀŒ¡Ð.)

en: ICON
ta: ÌÚõÀŒõ

en: Icon
ta: ÌÚõÀŒõ

en: Iconify
ta: ÌÕõÀŒÁ¡ìÌ

en: Iconify All
ta: «šÉòšŸÔõ ÌÚõÀŒÁ¡ìÌ

en: If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this
    is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.
    
    Please read linux/Documentation/Changes for how to
    set them up correctly.
ta: ¿£ížø ÀÂý ÀÎòÐÅÐ Linux 2.2.x/glibc 2.1.x ±ýÈ¡ø, ­Ð
    À¢šÆÂ¡É šÄÉ¢ì98 (Unix98) «šÁ×.
    
    ŸÂ×ŠºöÐ šÄÉ¢ì/¬ÅœÁ¡ìžø/Á¡ÚŸøžšÇ Å¡º¢òÐ
    ºÃ¢Â¡ž «šÁ× ŠºöÂ×õ.

en: Image
ta: ¯ÕÅõ

en: In a submenu
ta: µ÷ ÐšœôÀðÊÂ¢ø

en: In the menu
ta: ­óŸ ÀðÊÂ¢ø

en: Inactive
ta: ŠºÂüÀŒ¡

en: Incremental update delay [ms]
ta: «Ÿ¢žÃ¢ôÒ ¿¢žú¿¢šÄô ÀÎòÐõ Ÿ¡ÁŸõ [ms]

en: Index
ta: ÍðÎ

en: Info Pages
ta: ŸžÅø Àìžížû

en: Info Path
ta: ŸžÅø À¡šŸ

en: Inigo Serna
ta: ­É£Šž¡ §º÷É¡

en: Initialize session settings
ta: «Á÷× «šÁ×žšÇ ŠŸ¡Œìž ÁŸ¢ôÀÇ¢

en: Internet time
ta: ­šœÂž (Internet) §¿Ãõ

en: Istvan Szekeres
ta: ­ðÅ¡ý §ºìžŠÃ

en: Jerome Bolliet
ta: Š§Ã¡õ ŠÀ¡Ä¢§Â

en: KDE menu (if found):
ta: KDE ÀðÊ (žñÎÀ¢ÊòŸ¡ø):

en: KDE menus
ta: KDE ÀðÊžû

en: Kazuhiro Sasayama
ta: ž¡Í£ŠÃ¡ 
    ¡
    ¡Â¡Á¡

en: Keep menus in memory
ta: ÀðÊžšÇ ¿¢šÉÅžòŸ¢ø šÅòŸ¢Õ

en: Keep panels above other windows
ta: ÀÄšžžšÇ ÁüÈ º¡ÇÃížÙìÌ §Áø šÅòŸ¢Õìž×õ

en: Keep panels below other windows
ta: ÀÄšžžšÇ ÁüÈ º¡ÇÃížÙìÌ ž£ú šÅòŸ¢Õìž×õ

en: Keep panels on the same level as other windows
ta: ÀÄšžžšÇ ÁüÈ º¡ÇÃížû ­ÕìÌõ Ž§Ã ºÁŸÇòŸ¢ø šÅòŸ¢Õìž×õ

en: Key Bindings
ta: Å¢šº À¢šœôÒžû

en: Keyboard Bell
ta: Å¢šºôÀÄšž ŽÄ¢

en: Keyboard Settings
ta: Å¢šºôÀÄšž «šÁôÒžû

en: Kill All
ta: «šÉòšŸÔõ Šž¡ø

en: Kill Daemon
ta: ŠºÂšÄ Šž¡ø

en: Kill app
ta: ÀÂýÀ¡šŒì Šž¡ø

en: Kill session
ta: «Á÷šÅì Šž¡ø

en: Large (64 pixels)
ta: ŠÀÃ¢ÂÐ (64 À¢ìŠºøžû)

en: Last
ta: ÓóŸ¢ÂÐ

en: Launcher
ta: ŠŸ¡Œížø

en: Launcher from menu
ta: ÀðÊÂ¢ø ­ÕóÐ ŠŸ¡Œíž÷

en: Launcher icon
ta: ŠŸ¡Œížø ÌÚõÀŒõ

en: Launcher properties
ta: ŠŸ¡Œížø ÀñÒžû

en: Launcher...
ta: ŠŸ¡Œíž÷...

en: Layout
ta: ­Œ «šÁ×

en: Left
ta: ­ŒÐ

en: Level
ta: ŸÃõ

en: Library Functions
ta: áÄžî º¡÷Òžû

en: Linux console
ta: šÄÉ¢ì žðÎôÀ¡ðÎ ÓšÉÂõ

en: Local maildir
ta: ¯ûÇšÁ «ïºø-«šŒ×

en: Local mailspool
ta: ¯ûÇšÁ «ïºø-ÍÕû

en: Location:
ta: ­Œõ:

en: Lock Screen
ta: Ÿ¢šÃšÂ âðÎ

en: Lock Screen Now
ta: Ÿ¢šÃšÂô âðÎ

en: Lock button
ta: âðŒø ŠÀ¡òŸ¡ý

en: Lock screen
ta: Ÿ¢šÃšÂô âðÎ

en: Log Out
ta: ÀÂÉ÷ ÓÊòŸø

en: Log out
ta: ÓÊòŸø

en: Log out button
ta: ÓÊòŸø ŠÀ¡òŸ¡ý

en: Log out of GNOME
ta: ž§É¡õ (GNOME) ÓÊòŸø

en: Login
ta: ŠŸ¡Œížø

en: Logout
ta: ÓÊòŸø

en: Looking up internet address for %s
ta: ­šœÂ ÓžÅ¡¢ %s §ŸŒø

en: Mail check
ta: Á¢ý-«ïºø º¡¢À¡÷ôÒ

en: Mail check Applet
ta: Á¢ý-«ïºø º¡¢À¡÷ôÒ ÌÚõÀÂý

en: Mail check properties
ta: Á¢ý-«ïºø º¡¢À¡÷ôÒô ÀñÒžû

en: Mail server:
ta: «ïºø §ºšÅÂžõ:

en: Mail spool file:
ta: «ïºø-Å¡¢ §ž¡ôÒ:

en: Mailbox
ta: «ïºø ŠÀðÊ

en: Mailbox resides on:
ta: «ïºø ŠÀðÊ ­ÕìÌõ ­Œõ:

en: Mailing Lists (www)
ta: «ïºøÀðÊ (¯.«.Å. [www])

en: Main Menu
ta: ŸšÄôÒô ÀðÊ

en: Main menu
ta: ÓŸýšÁô ÀðÊ

en: Make buttons flush with panel edge
ta: ŠÀ¡òŸ¡ýžšÇ ÀÄšž ±øšÄÂ¢û ­ÕóÐ ŠÅÇ¢òŸûÙ

en: Man Pages
ta: ¬ÅœÁ¡ìžû

en: Man Path
ta: ¬ÅœÁ¡ìžø À¡šŸ

en: Manish Vachharajani
ta: Á¿£ Å¡îº¡Ã¡¡É¢

en: Many many others ...
ta: `Àø §ÅÕ ...

en: Martin Norbaeck
ta: Á¡÷Êý §¿¡÷À¡ŠÂì

en: Matthew Marjanovic
ta: Á¡òä Á¡÷¡§É¡Å¢î

en: Menu
ta: ÀðÊ

en: Menu icon
ta: ÀðÊ ÌÚõÀŒõ

en: Menu panel
ta: ÀðÊô ÀÄšž

en: Menu path
ta: ÀðÊ À¡šŸ

en: Menu properties
ta: ÀðÊÂ¢ý ÀñÒžû

en: Menu type
ta: ÀðÊÂ¢ý Åšž

en: Menus
ta: ÀðÊžû

en: Merge in system menus
ta: «šÁôÒ ÀðÊžÇ¢û §º÷

en: Message of The Day
ta: ­ýšÈÂ ŸžÅø

en: Message of the day file to use:
ta: ­ýšÈÂ ŸžÅÖìž¡ž ¯À§Â¡ž¢ìž §ÅñÊÂ §ž¡ôÒ:

en: Miroslav Silovic
ta: Á¢§Ã¡Ä¡ù º¢§Ä¡Å¢î

en: Miscellaneous
ta: ÀÄŸ¢ÃôÒžû

en: Mouse Settings
ta: ÍñŠŒÄ¢ «šÁôÒžû

en: Move
ta: ¿ž÷òÐ

en: Move down
ta: ž£ú ¿ž÷òÐ

en: Move iconified tasks to current workspace when restoring
ta: ¿¢šÄ Ÿ¢ÕôÒõ§À¡Ð, ÌÚõÀŒôÀðŒ ŠºÂøžšÄ ­óŸ Àœ¢Â¢Œô ÀÃôÒìÌ Á¡üÚ

en: Move selected menu down
ta: ŠŸ¡¢× ŠºöŸ ÀðÊšÂ ž£§Æ ¿ž÷ Šºö

en: Move selected menu up
ta: ŠŸ¡¢× ŠºöŸ ÀðÊšÂ §Áø ¿ž÷ Šºö

en: Move up
ta: §Áø ¿ž÷òÐ

en: NOSHADED
ta: ÅñœÁ¢øÄ¡ŸÐ

en: NUMBER
ta: ±ñ

en: Nautilus
ta: ¿¡ÊÄ

en: Neil Vachharajani
ta: ¿£ø Å¡îº¡Ã¡¡É¢

en: Never allowed to die.
ta: ¿£ìžôÀŒ Å¢Œ§ÅñŒ¡õ

en: New Folder
ta: ÒŸ¢Â «šŒ×

en: New Item
ta: ÒÐ ¯ÕôÀÊ

en: New Submenu
ta: ÒÐ ÐšœôÀðÊ

en: New _Item...
ta: ÒÐ ¯ÕôÀÊ...

en: News (www)
ta: ŠºöŸ¢žû (¯.«.Å. [www])

en: No 'Exec' field in entry
ta: 'Exec' ÒÄòŸ¢ø ­øšÄ

en: No mail.
ta: Á¢ý-«ïºø ­øšÄ.

en: No message of the day found!
ta: ­ýšÈÂ ŸžÅø ž¡œÅ¢øšÄ

en: No panel found
ta: ÀÄšžšÂ žñÎ À¢Êìž ÓÊÂÅ¢øšÄ

en: No response to the %s command.
ta: %s žðŒšÇìÌ ÁÚŠÁ¡Æ¢ ­øšÄ

en: No socket was created
ta: ÐšÇ ¯ÕÅ¡ìž Å¢øšÄ

en: No system menus found!
ta: «šÁôÒô ÀðÊžšÇ ž¡œÅ¢øšÄ

en: None
ta: ŠÅüÚ

en: Normal
ta: º¡Ÿ¡Ãœõ

en: Normal menu
ta: º¡Ÿ¡ÃœÁ¡É ÀðÊ

en: Normal tile
ta: º¡Ÿ¡Ãœ ž¡ðº¢ Å¢øšÄ

en: Note: The panel will size itself to the
    largest applet in the panel, and that
    not all applets obey these sizes.
ta: ÌÈ¢ôÒ: Á¢žôŠÀÃ¢Â º¢Ú¿¢Ãø «Ç×ìÌ ÀÄšž Ÿ¡ŠÉ
    ÁÚ«ÇÅ¡Ìõ. «šÉòÐ º¢Ú¿¢ÃøžÙõ ­ŸšÉ
    ž£úÀÊìž¡Ð.

en: Number of tasks before grouping occurs
ta: ŽýÈ¡öî ŠŸ¡ÌŸ¢ôÀÎòÐÅŸüÌ Óý ±òŸšÉî ŠºÂøžû

en: OK
ta: ºÃ¢

en: Object created is not AppletWidget
ta: ¯ñŒ¡ìž¢Â ­ÄìÌ µ÷ ÌÚõÀÂý «øÄ

en: Off
ta: ¿¢ÚòÐ

en: Offset from screen edge:
ta: Ÿ¢šÃ µÃòŸ¢ý ŽÐìžõ:

en: On the main menu
ta: ÓŸýšÁ ÀðÊÂ¢ø

en: One moment, reading menus...
ta: ÀðÊžû Å¡º¢ôÒ. ŠÀ¡ÕòŸ¢Õížû...

en: Only read saved sessions from the default.session file
ta: §ºÁ¢òŸ «Á÷×žšÇ ÁðÎõ default.session §ž¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ Å¡º¢

en: Only show current desktop in pager
ta: Ÿü§À¡šŸÂ žœ¢§ÁšºšÂ ÁðÎõ ÀÂÉšÆÂòŸ¢ø ž¡ñÀ¢

en: Only use empty space
ta: ž¡Ä¢Â¡É ­ŒížšÇ ÁðÎõ ÀÂýÀÎòÐ

en: Open URL: %s
ta: ÅšÄ ÓžÅ¡¢šÂ Ÿ¢È: %s

en: Open new browser window
ta: ÒŸ¢Â §Á§Ä¡Ê º¡ÇÃšÅ Ÿ¢È

en: Options
ta: Å¢šÆ×žû

en: Order
ta: ¯òŸÃ×

en: Order:
ta: ¯òŸÃ×:

en: Orient panel horizontally
ta: ÀÄšžšÂ ž¢šŒÂ¡ìÌ

en: Orientation
ta: Ÿ¢šº «šÁ×

en: Override desktop height with panel size
ta: ÀÄšž «ÇšÅ žœ¢§Ášº ¯Â÷Å¡ž ¯À§Â¡ž¢

en: Override desktop width with panel size
ta: ÀÄšž «ÇšÅ žœ¢§Ášº «žÄÁ¡ž ¯À§Â¡ž¢

en: Overwrite existing menu entry?
ta: ­ÕìÌõ ÀðÊ ÑšÆšÅ Á¡üÚ?

en: PIXMAP
ta: À¢ì-ÀŒõ

en: Page Title
ta: ÀìžòŸ¢ý ŸšÄôÒôŠÀÂ÷

en: Panel
ta: ÀÄšž

en: Panel Manual...
ta: ÀÄšž ¬ÅœÁ¡ìžû

en: Panel Objects
ta: ÀÄšž ­ÄìÌžû

en: Panel Position
ta: ÀÄšžÂ¢ý ­Œõ

en: Panel menu:
ta: ÀÄšž ÀðÊ:

en: Panel properties
ta: ÀÄšžÂ¢ý ÀñÒžû

en: Panel size:
ta: ÀÄšžÂ¢ý «Ç×:

en: Panel to add the launcher to
ta: ŠŸ¡ŒížšÃô §À¡Œ §ÅñÊÂ ÀÄšž

en: Panel window level:
ta: ÀÄšž º¡ÇÃòŸ¢ý ŸÃõ:

en: Panel:
ta: ÀÄšž:

en: Password:
ta: žŒ×îŠº¡ø:

en: Paths
ta: À¡šŸžø

en: Pause per frame (s):
ta: «šºçðŒ-¿¢ÚòŸø §Åžõ (Š¿¡Êžû):

en: Pick a Font
ta: ŽÕ ±ØòÐ ÅšžšÂ §Ÿ÷óŠŸÎ

en: Pick a color
ta: ŽÕ ¿¢ÈòšŸ §Ÿ÷óŠŸÎ

en: Pixmap
ta: À¢ì-ÀŒõ (pixmap)

en: Pixmap file:
ta: À¢ì-ÀŒõ (pixmap) §ž¡ôÒ:

en: Play a sound when new mail arrives
ta: ÒÐ Á¢ý-«ïºø ÅóŸšŒóŸ¡ø ŽÄ¢ ¯ñŒ¡ìÌ

en: Popdown task view automatically
ta: ž£úÁ£ðÒ ŠºÂø À¡÷šÅšÂ Ÿ¡É¡ž-­ÂíÌ

en: Popup menu key
ta: §ÁøÁ£ðÒ ÀðÊ Å¢šº

en: Position to add the launcher to
ta: ÀÄšžÂ¢ø ŠŸ¡ŒížšÃô §À¡Œ §ÅñÊÂ ­Œõ

en: Preferences
ta: Å¢ÕôÀížû

en: Prelight buttons on mouseover
ta: ÍñŠŒÄ¢ §ÁøÄ¢ÕìÌõ §À¡Ð, ŠÀ¡òŸ¡ýžšÇ ¯Â÷òŸ¢ì ž¡ðÎ

en: Press a key...
ta: µ÷ Å¢šºšÂ «ØòÐ

en: Print command:
ta: «îÍ žðŒšÇ:

en: Printer
ta: «îÍôŠÀ¡È¢

en: Printer Applet
ta: «îÍôŠÀ¡È¢ ÌÚõÀÂý

en: Printer name:
ta: «îÍôŠÀ¡È¢ ŠÀÂ÷:

en: Printer properties
ta: «îÍôŠÀ¡È¢ô ÀñÒžû

en: Priority
ta: ÓýÛÃ¢šÁ

en: Program
ta: ¿¢Ãø

en: Programs
ta: ¿¢Ãøžû

en: Programs (system menus)
ta: ÀÂýÀ¡Îžû («šÁôÒ ÀðÊžø)

en: Programs menu
ta: ¿¢Ãøžû ÀðÊ

en: Programs to be merged in (system menus)
ta: ÜðŒôÀÎõ ÀÂýÀ¡Îžû («šÁôÒô ÀðÊžø)

en: Programs with smaller values are started before programs with higher values. The default value should be OK
ta: º¢Ú ÁŸ¢ôÒ Šž¡ñŒ ¿¢Ãøžû, ŠÀÚ ÁŸ¢ôÒ Šž¡ñŒ ¿¢ÃøžÙìÌ Óý ŠºÂøÀÎòŸôÀÎõ. Šž¡Œ¡¿¢šÄ ÁŸ¢ôÒ ²üžòŸìžÐ

en: Programs:
ta: ¿¢Ãøžû:

en: Prompt on logout
ta: ŠÅÇ¢§ÂÕÅŸðÌ Óý àñŒ×õ

en: Properties
ta: ÀñÒžû

en: Properties...
ta: ÀñÒžû...

en: Push movement (or use Shift)
ta: ž£úŸû ­Âìžõ («øÄÐ Shift'šŒ ¯À§Â¡ž¢ìž×õ)

en: Put into run dialog
ta: 'run dialog' ­ø §À¡Î

en: Raise area grid over tasks
ta: Àœ¢ìžŒížû ­Õìõ ­ŒòŸ¢ø žðŒòšŸ ž¡ñÀ¢

en: Raise panels on mouse-over
ta: ÍñŠŒÄ¢ §ÁøÄ¢ÕìÌõ §À¡Ð ÀÄšžšÂ ¯Â÷òÐ

en: Raul Perusquia Flores
ta: Ã¡¯ø ÀÚž¢Â¡ ô§Ä¡ŠÃ

en: Really log out?
ta: ¯ñšÁÂ¡ž ÓÊòŸø?

en: Really reset all GNOME user settings for %s?
ta: ž§É¡õ ÀÂÉ÷ %s «šÁôÒžšÄ ¿¢šÄ Á£ðÎ?

en: Reboot
ta: ÁÚ ŠŸ¡Œìžõ

en: Red Hat Linux
ta: Red Hat šÄÉ¢ì

en: Red Hat menus
ta: Red Hat ÀðÊžø

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
ta: GNU Public License'¬ø ŠÅÇ¢Â£ðŒÐ.
    ž§É¡õ ÀðÊ ÀŸ¢ôÀ¡ý

en: Reload
ta: Á£ñÎõ

en: Remote IMAP-server
ta: ŠŸ¡šÄ× IMAP-§ºšÅÂžõ

en: Remote POP3-server
ta: ŠŸ¡šÄ× POP3-§ºšÅÂžõ

en: Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a wrong server/username/password?
ta: ŠŸ¡šÄ-¿¢šÄÂô-À¢šÆ - ŠŸ¡šÄ×-Å¡ìŠžÎôÒ ¿¢ÚòŸø. ¿£ížø ¯À§Â¡ž¢òŸ §ºšÅÂžõ/ÀÂÉ÷-ŠÀÂ÷/žŒ×îŠº¡ø À¢øÂ¡ÉŸ¡ž ­ÕìžÄ¡õ

en: Remove
ta: ¿£ìÌ

en: Remove Program
ta: ¿¢ÃšÄ žÆðÎ

en: Remove applet
ta: º¢Ú¿¢ÃšÄ ¿£ìÌ

en: Remove from panel
ta: ÀÄšžÂ¢ø ­ÕóÐ ¿£ìÌ

en: Remove this item
ta: ­óŸ ¯ÕôÀÊšÂ ¿£ìÌ

en: Remove this panel
ta: ­óŸ ÀÄšžšÂ ¿£ìÌ

en: Remove this panel...
ta: ­óŸ ÀÄšžšÂ ¿£ìÌ...

en: Reread all menus
ta: «šÉòÐô ÀðÊžšÇÔõ ÁÕÀÊÔõ Å¡º¢

en: Rescan Desktop Devices
ta: žÉ¢§Ášº º¡ŸÉížšÇ ÁÚÀÊÔõ ÅÕÎ

en: Rescan Desktop Directory
ta: žÉ¢§Ášº «šŒšÅ ÁÚÀÊÔõ ÅÕÎ

en: Reset all user settings
ta: ÀÂÉ÷ «šÁôÒžšÄ ¿¢šÄ Á£ðÎ

en: Reset and _Clear
ta: ¿¢šÄ Á£ðŒø ÁüÚõ _ÍòŸõ ŠºöŸø

en: Respawn
ta: ÁÚÀÊÔõ ¯ÕÅ¡ìÌ

en: Restart Daemon
ta: ŠºÂšÄ ÁÚŠŸ¡ŒìÌ

en: Restore
ta: ¿¢šÄ Ÿ¢ÕôÒ

en: Restore All
ta: «šÉòšŸÔõ ÁÚ¿¢šÄÂ¡ìÌ

en: Revert
ta: À¢ýŠºø

en: Ridiculous (128 pixels)
ta: «ÀòŸÁ¡ÉÐ (128 À¢ìŠºøžû)

en: Right
ta: ÅÄÐ

en: Rotate on vertical panels
ta: ŠºíÌòŸ¡É-ÀÄšžÂ¢ø Ÿ¢ÚôÒ

en: Rows of Desktops
ta: žœ¢§Ášº ÅÃ¢žû

en: Rows of tasks:
ta: ŠºÂø ÅÃ¢šºžû

en: Run
ta: ŠºÂøÀÎòÐ

en: Run Program
ta: ¿¢ÃšÄ ŠºÂøÀÎòÐ

en: Run button
ta: ­ÂìÌõ ŠÀ¡òŸ¡ý

en: Run dialog key
ta: ¯šÃÂ¡Œø Å¢šºšÂ ­ÂìÌ

en: Run in terminal
ta: ÓšÉÂòŸ¢ø ŠºÂøÀÎòÐ

en: Run...
ta: ŠºÂøÀÎòÐ...

en: Running
ta: ŠºÂüÀÎž¢ÃÐ

en: SHADED
ta: ÅñœÁ¡ÉÐ

en: SOLID
ta: Ž§Ã-Åñœõ

en: Save
ta: §ºÁ¢

en: Save changes?
ta: Á¡üÈížšÇ §ºÁ¢?

en: Save current setup
ta: ­óŸ «šÁôšÀ §ºÁ¢

en: Saving
ta: §ºÁ¢ìž¢ÃÐ

en: Saving session details.
ta: «Á÷Å¢ñ Å¢ÅÃížšÇ §ºÁ¢ìž¢ÃÐ

en: Sawfish Window Manager
ta: §º¡À¢ º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷

en: Scale image (keep proportions)
ta: ¯ÕÅòšŸ «Ç×Á¡üÚ (Å¢ž¢Ÿõ §Àœø)

en: Screensaver
ta: Ÿ¢šÃìž¡ÅÄ÷

en: Scroll on keystroke
ta: Å¢šºô ÀŸ¢Å¢ø ¯Õû

en: Scroll on output
ta: ŠÅÇ¢Â£Îø ¯Õû

en: Scrolling
ta: Ÿ¢šÃ ¯ÕÇø

en: Select animation
ta: «šºçðŒõ §Ÿ÷× Šºö

en: Session
ta: «Á÷×

en: Session Chooser
ta: «Á÷× §Ÿ÷Ÿø

en: Session Name
ta: «Á÷Å¢ý ŠÀÂ÷

en: Session Options
ta: «Á÷Å¢ý ÀñÒžû

en: Session Properties
ta: «Á÷Å¢ý ÀñÒžû

en: Set Time
ta: §¿ÃòšŸ «šÁ

en: Set the TERM variable
ta: TERM ÅšŸ «šÁ

en: Set the window icon
ta: º¡ÇÃòŸ¢ý ÌÚõÀŒòšŸ «šÁ

en: Set the window title
ta: º¡ÇÃÅ¢ý ŸšÄôÒôŠÀÂšÃ «šÁ

en: Settings
ta: «šÁ×žû

en: Shade
ta: ¿¢Èõ ¬ìÌ

en: Shade All
ta: «šÉòšŸÔõ ¿¢Èõ ¬ìÌ

en: Shade background
ta: À¢ýÉœ¢šÂ ÅñœÁ¡ìÌ

en: Show Bookmarks Window
ta: _ÒòŸžÌÈ¢žÇ¢ý º¡ÇÃšÅ ž¡ñÀ¢

en: Show Desk-Guide tooltips
ta: §Ášºì-šž§ÂÎ žÕÅ¢-¯ŸÅ¢žšÇì ž¡ñÀ¢

en: Show Documentation Index
ta: ¬ÅœÁ¡ìžÄÇ¢ý ÍðšŒ ž¡ñÀ¢

en: Show History Window
ta: ÅÃÄ¡Ú º¡ÇÃšÅ ž¡ñÀ¢

en: Show [...] buttons
ta: ŠÀ¡òŸ¡ýžšÇ [...] ž¡ñÀ¢

en: Show arrows on hide button
ta: ÁšÈ× ŠÀ¡òŸ¡žÇ¢û «õšÀ ž¡ñÀ¢

en: Show button tiles only when cursor is over the button
ta: ŠÀ¡òŸ¡ý ŸšÄôÒžšÄ ÍðÊ ŠÀ¡òŸ¡ý§Áø ­ÕìÌõ §À¡Ð ž¡ñÀ¢

en: Show date in applet
ta: Ÿ¢žŸ¢šÂ ÌÚõÀÂÉ¢ø ž¡ñÀ¢

en: Show date in tooltip
ta: Ÿ¢žŸ¢šÂ žÕÅ¢-¯ŸÅ¢Â¢ø ž¡ñÀ¢

en: Show desktop name tooltips
ta: žœ¢§ÁšºôŠÀÂ÷ žÕÅ¢-¯ŸÅ¢žšÇ ž¡ñÀ¢

en: Show hidden tasks (HIDDEN)
ta: ÁšÈóŸ¢ÕìÌõ ŠºÂøžšÇì ž¡ñÀ¢ (ÁšÈóŸšÅ)

en: Show hide buttons
ta: ÁšÈ× ŠÀ¡òŸ¡ýžšÇ ž¡ñÀ¢

en: Show iconified (minimized) applications
ta: ÌÚõÀŒôÀðŒ (º¢ÚŸ¡ž¢Â) ÀÂýÀ¡ÎžšÇ ž¡ñÀ¢

en: Show iconified (minimized) applications on all desktops
ta: «šÉòÐ žœ¢§ÁšºžÇ¢Ùõ ÌÚõÀŒôÀðŒ (º¢ÚŸ¡ž¢Â) ÀÂýÀ¡ÎžšÇ ž¡ñÀ¢

en: Show mini icons
ta: º¢Ú ÌÚõÀŒížšÄ ž¡ñÀ¢

en: Show normal applications
ta: º¡Ÿ¡ÃœÁ¡É ÀÂýÀ¡ÎžšÇ ž¡ñÀ¢

en: Show normal applications on all desktops
ta: «šÉòÐ žœ¢§ÁšºžÇ¢Ùõ º¡Ÿ¡ÃœÁ¡É ÀÂýÀ¡ÎžšÇ ž¡ñÀ¢

en: Show popup menus outside of panels
ta: §ÁøÁ£ðÒ ÀðÊžšÇ ÀÄšžìÌ ŠÅÇ¢§Â ž¡ñÀ¢

en: Show shaded tasks (SHADED)
ta: ÅñœÁšŒóŸ ŠºÂøžšÇ ž¡ñÀ¢ (ÅñœÁšŒóŸšÅ)

en: Show splash screen on login
ta: ŠŸ¡ŒíÌõ §À¡Ð 'splash' ž¡ðº¢šÂì ž¡ñÀ¢ìž×õ

en: Show tasklist arrow
ta: §ÅšÄôÀðÊ «õšÀì ž¡ñÀ¢ìž×õ

en: Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)
ta: ŠºÂøôÀðÊÂ¢ø À¡÷ìž ÓÊÂ¡Ÿ ŠºÂøžšÇ ž¡ñÀ¢ (ŠºÂøôÀðÊ-ŸÅ¢÷)

en: Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)
ta: º¡ÇÃôÀðÊÂ¢ø ŠŸÃ¢Â¡Ÿ ŠºÂøžšÇ ž¡ñÀ¢ (º¡ÇÃôÀðÊ-ŸÅ¢÷)

en: Silence terminal bell
ta: ÓšÉÂòŸ¢ý ŽÄ¢šÂ «šÁŸ¢Â¡ìÌ

en: Sink tasklist into panel
ta: ŠºÂøôÀðÊšÂ žÄšžìÌø §À¡Œ×õ

en: Size
ta: «Ç×

en: Size (pixels)
ta: «Ç× (ÀŒòÐÏìÌžû)

en: Size and Position
ta: «Ç×õ ­ŒÓõ

en: Sliding panel
ta: ¿Ø×õ ÀÄšž

en: Small (36 pixels)
ta: º¢È¢ÂÐ (36 À¢ìŠºøžû)

en: Software (www)
ta: ŠÁýŠÀ¡Õû (¯.«.Å. [www])

en: Solid background
ta: ŽÕ ÅñœòŸ¢ø À¢ýÉœ¢

en: Sort Submenu
ta: ÐšœôÀðÊšÂ Å¡¢šºÂ¡ìÌ

en: Sort Submenu _Recursive
ta: ÐšœôÀðÊšÂ Å¡¢šºÂ¡ìÌ _ÁÚÍÆø

en: Sort _Recursive
ta: ÁÚÍÆø _Å¡¢šºÂ¡ìÌ

en: Sort selected submenu
ta: ŠŸ¡¢× ŠºöŸ ÐšœôÀðÊšÂ Å¡¢šºÂ¡ìÌ

en: Special
ta: º¢ÈôÒ

en: Special Files
ta: º¢ÈôÒì §ž¡ôÒžû

en: Special icon
ta: º¢ÈôÒ ÌÚõÀŒõ

en: Specifies font name
ta: ±ØòÐ ÅšžÂ¢ý ŠÀÂšÃ ÌÈ¢ôÀ¢Î

en: Specifies the geometry for the main window
ta: ŸšÄôÒ º¡ÇÃòŸ¢ý ÅÊÅ¢ÂšÄ ÌÈ¢ôÀ¢Î

en: Specify a session name to load
ta: ²üÈ §ÅñÊÂ «Á÷Å¢ý ŠÀÂšÃ ÌÈ¢ôÀ¢Î

en: Standard
ta: ŠºóŸÃõ

en: Standard (48 pixels)
ta: ŠºóŸÃõ (48 À¢ìŠºøžû)

en: Start Session
ta: «Á÷šÅ ŠŸ¡ŒíÌ

en: Start in fortune mode
ta: ÌÈ¢ ŠºöŸ¢žû ÓšÈšÁÂ¢ø ŠŸ¡Œíž×õ

en: Start in hint browsing mode
ta: ÌÈ¢ôÒ §Á§Ä¡ðŒõ ÓšÈšÁÂ¢ø ŠŸ¡Œíž×õ

en: Start in motd mode
ta: motd ÓšÈšÁÂ¢ø ŠŸ¡Œíž×õ

en: Start in session login mode (used from gsm)
ta: ŠŸ¡Œížø ÓšÈšÁÂ¢ø ¬ÃõÀ¢ìž×õ (gsm'­ø ­ÕóÐ)

en: Start up shells as login shells
ta: àñÊ-¿¢ÃøšÄ (shell) ŠŸ¡Œížø àñÊ-¿¢ÃøžÄ¡ž ŠŸ¡ŒíÌ

en: Start with default programs
ta: Šž¡Œ¡¿¢šÄ ¿¢Ãøž§Ä¡Î ŠŸ¡ŒíÌ

en: Started but has not yet reported state.
ta: ŠŸ¡Œíž¢Å¢ðŒÐ ¬É¡ø ¿¢ÄšÁ «È¢Å¢ìžÀŒÅ¢øšÄ

en: Starting
ta: ŠŸ¡ŒíÌž¢ÃÐ

en: Starting GNOME
ta: ž§É¡õ ŠŸ¡ŒíÌž¢ÈÐ

en: Starting GNOME: %s
ta: ž§É¡õ ŠŸ¡ŒížôÀÎž¢ÈÐ: %s

en: Starting GNOME: done
ta: ž§É¡õ ŠŸ¡ŒížôÀÎž¢ÈÐ: ÓÊóŸÐ

en: Startup Command
ta: ŠŸ¡Œížø žðŒšÇ

en: Startup Programs
ta: ŠŸ¡ŒíÌõ §À¡Ð ­ÂìÌõ ¿¢Ãøžû

en: State
ta: ¿¢ÄšÁ

en: State not reported within timeout.
ta: ¿¢ÄšÁšÂ, ŠÅÇ¢§ÂüÚõ §¿ÃŸ¢üÌ ÓýÒ «È¢Å¢ìžÅ¢øšÄ

en: Status dock
ta: ¿¢žú¿¢šÄ ÐšÈ

en: Stick
ta: ŽðÎ

en: Stick All
ta: «šÉòšŸÔõ ŽðÎ

en: Stretch image (change proportions)
ta: ¯ÕÅòšŸ ¿£ðÎ (Å¢ž¢Ÿõ Á¡üÈø)

en: Style
ta: Åšž

en: Style:
ta: Åšž:

en: SuSE Linux
ta: SuSE šÄÉ¢ì

en: SuSE menus
ta: SuSE ÀðÊžø

en: Sung-Hyun Nam
ta: €í-šÔý ¿¡õ

en: Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow
ta: §ÅšÄôÀðÊ «õÀ¢ý ž¢šŒŸ¢šº/ŠºíÌòŸžŸ¢šº ¿¢šÄšÂ Á¡üÈ×õ

en: Switched movement (or use Ctrl)
ta: ¿¢šÄÁ¡üÚõ ­Âìžõ («øÄÐ Ctrl'šÄ ¯À§Â¡ž¢ìž×õ)

en: System Calls
ta: «šÁôÒ «šÆ

en: Szabolcs 'Shooby' Ban
ta: 
    ¡ŠÀ¡Äì '¥À¢' À¡ý

en: TITLE
ta: ŸšÄôÒôŠÀÂ÷

en: TRANSPARENT
ta: ŠŸÇ¢Å¡ÉÐ

en: Tasklist
ta: ŠºÂøôÀðÊ

en: Tasklist height is dynamic
ta: ŠºÂøôÀðÊ ¯ÂÃõ Á¡Úõ

en: Tasklist height is fixed
ta: ŠºÂøôÀðÊ ¯ÂÃõ Á¡È¡Ð

en: Tasklist height:
ta: §ºÂøôÀðÊ ¯ÂŒõ:

en: Tasklist properties
ta: §ÅšÄôÀðÊô ÀñÒžû

en: Tasklist width is dynamic
ta: ŠºÂøôÀðÊÂ¢ý «žÄõ Á¡Úõ

en: Tasklist width is fixed
ta: ŠºÂøôÀðÊÂ¢ý «žÄõ Á¡È¡Ð

en: Tasklist width is that of longest title
ta: ŠºÂøôÀðÊÂ¢ý «žÄõ, Á¢ž¿£ñŒ ŸšÄôÀ¢ý «žÄõ

en: Tasklist width:
ta: ŠºÂøôÀðÊ «žÄõ

en: Tasklist: Unable to create applet widget
ta: ŠºÂøôÀðÊ: ÌÚõÀÂšÉô ÀšŒìž ÓÊÂÅ¢øšÄ

en: Tasks
ta: ŠºÂøžû

en: Terminal Class:
ta: ÓšÉÂõ ÅÌôÒ:

en: Terminal class name
ta: ÓšÉÂ ÅšžÂ¢ý ŠÀÂ÷

en: Text only
ta: ¯šÃ ÁðÎõ

en: The Animation Filename:
ta: «šºçðŒì §ž¡ôÒô ŠÀÂ÷:

en: The Battery
ta: Á¢ýžÄõ

en: The GNOME Fish Applet
ta: ž§É¡õ Á£ý ÌÚõÀÂý

en: The GNOME Panel
ta: ž§É¡õ ÀÄšž

en: The GNOME terminal emulation program.
ta: ž§É¡õ ÓšÉÂõ §À¡ýÁõ ÀÂýÀ¡Î

en: The Mysterious GEGL
ta: Ãžº¢Â GEGL

en: The Panel
ta: ÀÄšž

en: The Squeaky Rubber Gnome
ta: ž¢Ã£îº¢Î ž§É¡õ

en: The argument is a url to add, not a .desktop file
ta: ­óŸ Á¡È¢ §º÷ìž §ÅñÊÂ µ÷ ­šœÂž ÓžÅÃ¢, .desktop §ž¡ôÒ «øÄ

en: The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the date and time
ta: žÊž¡Ã ÌÚõÀÂý, ¯ížû ÀÄšžÂ¢ø Ÿ¢žŸ¢šÂÔõ §¿ÃòšŸÔõ ž¡ðÎõ. ­Ð ŽÕ ±Ç¢šÁÂ¡É ÌÚõÀÂý

en: The directory /tmp/orbit-%s is not owned
    by the current user, %s.
    Please correct the ownership of this directory.
ta: /tmp/orbit-%s «šŒ× ­óŸ ÀÂÉ÷ìÌ (%s) Šº¡ýŸõ «øÄ.
    ŸÂ×ŠºöÐ ­óŸ «šŒÅ¢ý «ÛÁŸ¢šÂ «šÁ.

en: The error was: %s
ta: ­óŸ À¢šÆ: %s

en: The menu entry must have a filename
ta: ÀðÊ ÑšÆ×ìÌ ŠÀÂ÷ §ÅñÎõ

en: The menu item must have a name
ta: ÀðÊ Å¢ÅÃòÐìÌ ŠÀÂ÷ §ÅñÎõ

en: The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print command
ta: «îÍôŠÀ¡È¢ ÌÚõÀÂý, «îÍ ÀýÉ§ÅýÊÂ §ž¡ôÒžšÇ ­ØòÐô §À¡ðÎ «îÍŠÀ¡È¢ìž ±Ç¢Ÿ¡ìÌõ. «îÍ ÀýÉ§ÅýÊÂ §ž¡ôÒžšÇ «îÍôŠÀ¡È¢ ÌÚõÀÂý §Áø ­ØòÐô §À¡ŒÄ¡õ

en: The program may be slow, stopped or broken.
ta: ŠÁÐÅ¡œ «øÄÐ ¿¢ÚòŸôÀðŒ «øÄÐ ¯šŒóŸ ¿¢Ãø

en: The session name already exists
ta: ­óŸ «Á÷×ìÌ ²üžÉ§Å ŠÀÂ÷ ¯ñÎ

en: The session name cannot be empty
ta: «Á÷Å¢ý ŠÀÂ÷ ž¡Ä¢Â¡ž ­Õìž ÓÊÂ¡Ð

en: The startup command cannot be empty
ta: ŠŸ¡Œížû žðŒšÇ ŠÅüÈ¡ž ­Õìž ÓÊÂ¡Ð

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
ta: Ÿñœ£šÃ Á¡üÈ §ÅýÎõ!
    (­ýšÈÂ Ÿ¢žŸ¢šÂô À¡÷)

en: There has been an error while trying to log in.
    
    %s
ta: ŠŸ¡ŒíÌõ §À¡Ð À¢šÆ.
    
    %s

en: This Month
ta: ­óŸ Á¡Ÿõ

en: This Week
ta: ­óŸ Å¡Ãõ

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ta: ­óŸ ÌÚõÀÂý «É¡Åº¢Âõ. ­Ð §ŸšÅ ­øÄ¡ŸÐ. ­šŸ ÁšŒÂ÷žû ÁðÎ§Á ¯À§Â¡ž¢ôÀ¡÷žû. ¯ížû ŸšÄšÂ ÁÕòÐÅ ¬Ã¡öîº¢üÌ Šž¡ñÎ §À¡ž×õ.

en: This change conflicts with an existing menu item
ta: ­óŸ Á¡üÈõ ­ÕìÌõ ÀðÊ Å¢ÅÃòÐŒý §Á¡Ÿø

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
ta: ­óŸ Á¡üÈõ, ­ÕìÌõ ÀðÊ Å¢ÅÃòÐŒý §Á¡Ðõ.
    ŽÕ ÐšœôÀðÊÂ¢ø ­ÕìžÂõ ­ÃñÎ ÀðÊžÖìÌ, Ž§Ã ŠÀÂ÷ ­Õìž ÓÊÂ¡Ð.

en: This launch icon does not specify a program to run
ta: ŠŸ¡Œížø ÌÚõÀŒõ ŠºÂøÀÎòŸ§ÅñÊÂ ¿¢ÃšÄ ÌÈ¢ôÀ¢ŒÅ¢øšÄ

en: Thumb Nails
ta: ­šœ ¬œ¢žû

en: Tiles enabled
ta: ž¡ðº¢ Å¢øšÄžšÇ ­ÂÖšÁôÀÎòÐ

en: Time Format
ta: §¿ÃòŸ¢ý «šÁôÒ

en: Timur I. Bakeyev
ta: Ÿ¢Ó÷ ³. À¡§žŠÂù

en: Tiny (24 pixels)
ta: Á¢žî º¢È¢ÂÐ (24 À¢ìŠºøžû)

en: Title of application to swallow
ta: 'swallow' ¿¢ÃÄ¢ý ŸšÄôÒôŠÀÂ÷

en: To desktop
ta: žœ¢§ÁšºìÌ

en: Today
ta: ­ñÚ

en: Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal.
ta: ÓšÉÂõ Å¢šºôÀÄšžšÂ À¢ÊòŸ¡Öõ/À¢Êìž¡ðÊÔõ ­Õ¿¢šÄ Á¡Úõ

en: Toggles whether or not the menubar is displayed.
ta: ÀðÊôÀðšŒšÂ ÁšÈòŸ¡Öõ ž¡ñÀ¢òŸ¡Öõ ­Õ¿¢šÄ Á¡Úõ

en: Tomas Oegren
ta: §Ÿ¡Á¡ µìÃý

en: Tooltip/Name
ta: žÕÅ¢-¯ŸÅ¢/ŠÀÂ÷

en: Tooltips
ta: žÕÅ¢-¯ŸÅ¢žû

en: Tooltips enabled
ta: žÕÅ¢òÐšœžû ­ÂÖšÁôÀÎòŸôÀðÎûÇÉ

en: Top left corner's position: X
ta: ãšÄÂ¢ý §Áø-­ŒÐ ­Œõ: X

en: Top of applet menus
ta: ÌÚõÀÂý ÀðÊžÇ¢ý §ÁøôÀðÊ

en: Top of system menus
ta: «šÁôÒôÀðÊžÇ¢ý §ÁøôÀðÊ

en: Top of system merge menus
ta: «šÁôÒ §º÷ôÒôÀðÊžÇ¢ý §ÁøôÀðÊ

en: Top of user menus
ta: ÀÂÉ÷ ÀðÊžû §Áø

en: Transparent
ta: ŠŸÇ¢Å¡ÉÐ

en: Transparent background
ta: ŠŸÇ¢Å¡É À¢ýÉœ¢

en: Trash
ta: ÌôšÀ

en: Try
ta: ÓÂüº¢

en: Try again
ta: ÁÚÀÊÔõ ÓÂüº¢ìž×õ

en: Try to avoid overlapping panels
ta: ÀÄšžžšÇ ŽýÚìÌ §Áø ŽýÈ¡ž §À¡ŒÁø Å¢Äž¢Â¢Õ

en: Try to create the terminal with the TerminalFactory
ta: ÓšÉÂòšŸ TerminalFactory'Â¡ø ÀšŒ

en: Try to start a TerminalFactory
ta: TerminalFactory'šÂ ŠŸ¡ŒìžôÀ¡÷

en: Type
ta: Åšž

en: URL
ta: ­šœÂ «ïºø (URL)

en: Ultra Tiny (12 pixels)
ta: Á¢žÁ¢žî º¢È¢Â (12 À¢ìŠºøžû)

en: Unable to create file: %s
ta: ÀðÊšÂ ÀšŒìž ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: Unable to retrieve GNOME installation directory
ta: ž§É¡õ ¿¢ÚÅÉ «šŒ× ž¡ÉÅ¢øšÄ

en: Unaffected by logouts but can die.
ta: ÓÊóŸŸ¡ø À¡Ÿ¢ìžôÀŒÅ¢øšÄ, ¬É¡ø ¿£ìžôÀŒÄ¡õ

en: Unix time
ta: ä¿¢ì (Unix) §¿Ãõ

en: Unknown
ta: ŠŸÃ¢Â¡ŸÐ

en: Unshade
ta: ¿¢Èõ-¿£ìÌ

en: Unshade All
ta: «šÉòšŸÔõ ¿¢Èõ-¿£ìÌ

en: Unstick
ta: ŽðŒ¡§Ÿ

en: Unstick All
ta: ±šŸÔõ ŽðŒ¡§Ÿ

en: Update lastlog entry
ta: žšŒº¢ ÀŸ¢× ÑšÆšÅ ¿¢žú¿¢šÄô ÀÎòÐ

en: Update utmp entry
ta: utmp ÑšÆšÅ ¿¢žú¿¢šÄô ÀÎòÐ

en: Update wtmp entry
ta: wtmp ÑšÆšÅ ¿¢žú¿¢šÄô ÀÎòÐ

en: Use --login by default
ta: Šž¡Œ¡¿¢šÄÂ¡ž '--login' ¯À§Â¡ž¢

en: Use GMT
ta: ìÈ£¿¢î (GMT) §¿Ãõ ¯À§Â¡ž¢

en: Use custom icon for panel button
ta: ÀÄšž ŠÀ¡òŸ¡ÛìÌ ŸÉ¢ôÀÂý ÌÚõÀŒõ ¯À§Â¡ž¢

en: Use dialog boxes
ta: ¯šÃÂ¡ŒøžšÄ ¯À§Â¡ž¢

en: Use large icons
ta: ŠÀÈ¢Â ÌÚõÀŒížšÇ ¯À§Â¡ž¢ìž×õ

en: User Commands
ta: ÀÂÉ÷ žðŒšÇžû

en: Username:
ta: ÀÂÉ÷-ŠÀÂ÷:

en: Vertical
ta: ŠºíÌòŸ¡ž

en: Vertical Layout
ta: ¯Â÷Ÿ¢šº «šÁ×

en: Visibility
ta: À¡÷ìžìÜÊÂ ŠŸÇ¢×

en: WIDTH
ta: «žÄõ

en: Wait abandoned due to conflict.
ta: §Á¡ŸÄ¢É¡ø ž¡òŸ¢ÕôÒ ­œížôÀðÎûÇÐ

en: Waiting to start or already finished.
ta: ŠŸ¡ŒìÌÅŸüÌ ž¡òŸ¢ÕìÌ «øÄÐ ²üŠžÉ§Å ÓÊýÐÅ¢ðŒÐ

en: Wanda the GNOME Fish
ta: Å¡ñŒ¡ ±ýÛõ ž§É¡õ Á£ý

en: Warning! Unsaved changes will be lost!
    Proceed?
ta: ±îº¡¢ìšž! §ºÁ¢ìž¡Ÿ Á¡ÚÀ¡Îžø ­ÆóÐ §À¡Ìõ!
    ŠŸ¡ŒÕ?

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against usage of wanda for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ta: ±îº¡¢ìšž: ­Ð µ÷ ÀÂý ¯šŒÂ žðŒšÇÂ¡ž ŠŸÃ¢ž¢ýÈÐ.
    ­Ð §ŸšÅÂìž ÌÚõÀÂý ¬ÉŸ¡ø, ­šŸî ŠºöÂò §ŸšÅ ­øšÄ.
    Å¡ñŒ¡ (wanda) ÌÚõÀÂšÉ "¿šŒÓšÈÂ¢" ÀÂýÀÎòŸ §ÅñŒ¡õ.

en: When a panel is removed, the panel and its
    applet settings are lost. Remove this panel?
ta: µ÷ ÀÄšžšÂ ¿£ìž¢É¡ø, «óŸ ÀÄšžÔõ «Ÿý ÌÚõÀÂÉ¢ý
    «šÁ×žÙõ ­ÆóÐ §À¡Ìõ. ­óŸ ÀÄšžšÂ ¿£ìÌ?

en: When clicked:
ta: «ÓìÌôÀðŒ¡ø:

en: When new mail arrives:
ta: ÒŸ¢Â Á¢ý-«ïºø ÅóŸšŒóŸ¡ø:

en: Which tasks to show
ta: ±óŸ ŠºÂøžšÄ ž¡ñÀ¢ôÀÐ

en: White on black
ta: žÕôÒ ¿¢ÈòŸ¢ø ŠÅûšÇ ¿¢Èõ

en: Whoops! for some reason we can't add to the panel
ta: ²§Ÿ¡ µ÷ ž¡ÃÉòŸ¢É¡ø ÀÄšžÂ¢ø ÜðŒ ÓÊÂÅ¢øšÄ!!!

en: Width
ta: «Ç×

en: Width of window
ta: º¡ÇÃòŸ¢ý «žÄõ

en: Window Manager
ta: º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷

en: Window Manager Workarounds
ta: º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷ Ÿ£÷òŸø

en: Window manager changes active area on all desktops
    (FVWM, Sawfish)
ta: º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷ «šÉòÐ žœ¢§ÁšºžÇ¢Öõ ŠºÂø ÀÎòŸôÀÎõ ÀÃôÒžšÇ Á¡üÚõ
    (FVWM,·Sawfish)

en: Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly
    (Enlightenment, FVWM)
ta: º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷, ÀÃôÒ+žœ¢§Ášº ÀñÒžšÇ ÀÂÉšÆÂõ §¿ÃÊÂ¡ž Á¡üÚõ ±É ±Ÿ¢÷À¡ìÌõ
    (Enlightenment, FVWM)

en: Window manager moves decoration window instead
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)
ta: º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷ («ŸðÌ ÀŸ¢Ä¡ž) «ÄížÃ¢ôÒ º¡ÇÃòšŸ ¿ž÷òÐõ
    (AfterStep,·Enlightenment,·FVWM,·IceWM)

en: With pixmap arrow
ta: À¢ì-ÀŒõ (pixmap) «õÒŒý

en: Without pixmap
ta: À¢ì-ÀŒõ (pixmap) ­øÄ¡Áø

en: X position of window
ta: º¡ÇÃòŸ¢ý Å¡¢šº(X) ­Œõ

en: Y position of window
ta: º¡ÇÃòŸ¢ý Š¿ÎÅ¡¢šº(Y) ­Œõ

en: You already have a status dock on the panel. You can only have one
ta: ²üŠžÉ§Å ŽÕ ¿¢šÄ º¡ŸÉõ ÀÄšžÂ¢ø ¯øÄÐ.

en: You are not running a GNOME Compliant
    Window Manager. GNOME support by the 
    window manager is strongly recommended
    for proper Desk Guide operation.
ta: ¿£ížø ¯À§Â¡ž¢ìÌõ º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷,  ž§É¡Á¢ø
    ¯À§Â¡ž¢ìž ÓÊÂ¡ŸÐ. º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷ ž§É¡Á¢ø
    ¯À§Â¡ž¢ìžìÌÊÂŸ¡ž ­ÕôÀÐ º¢À¡÷.

en: You can not delete a top level submenu.
ta: §Áø ÐšœôÀðÊšÂ ¿£ìž ÓÊÂ¡Ð

en: You can only have one menu panel at a time.
ta: µ÷ ÀðÊ ÀÄšž Á¡òŸ¢Ãõ

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
ta: «ýŸ ÐšœôÀðÊìÌ ¯ÕôÀÊ ŽýšÈ ÜðŒ ÓÊÂ¡Ð.
    ¯ÁìÌ ºÃ¢Â¡É «ÛÁŸ¢ ž¢šŒÂ¡Ð.

en: You cannot remove your last panel.
ta: ¯ížû žšŒº¢ô ÀÄšžšÂ ¿£ìž ÓÊÂ¡Ð

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
ta: ¿£ížû ¿ü§ÀÚžšÇ ¿¢ÚÅ¢ìžÅ¢øšÄ «øÄÐ ­Âìž§ÅñÊÂ ¿¢ÃšÄ ÌÈ¢ôÀŒÅ¢øšÄ.
    
    ŸÂ×ŠºöÐ Á£É¢ý ÀñÒžû ¯šÃÂ¡ŒÄ¢ø À¡÷ìž×õ.

en: You do not have fortune installed.
ta: ¿£ížø ÌÈ¢ ŠºöŸ¢žšÄ ¿¢ÚÅÅ¢šÄ

en: You have mail.
ta: ¯ížÖìÌ Á¢ý-«ïºø ÅóŸšŒóÐûÇÐ

en: You have new mail.
ta: ¯ížÖìÌ ÒŸ¢Â Á¢ý-«ïºø ÅóŸšŒóÐûÇÐ

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
ta: ¿£ížø ­óŸ º¡ÇÃÅ¢ý ÅšžšÂ Á¡üÈ¢Å¢ðË÷žø. ­óŸ º¡ÇÃÅ¢ý
    Šž¡Œ¡¿¢šÄšÂ ÒŸ¢Â ÅšžÂ¢ý Šž¡Œ¡¿¢šÄìÌ Á¡üÈðÎÁ¡?

en: You may wait for it to respond or remove it.
ta: žÆðÎ «øÄÐ ÁÚŠÁ¡Æ¢ìÌ ž¡òŸ¢Õ

en: You must supply a single argument with the .desktop file or url to use
ta: ­óŸ .desktop §ž¡ôÒŒý («øÄÐ ­šœÂž ÓžÅÃ¢ÔŒý) ÀÂýÀÎòÐÅŸðÌ ŽÕ Á¡È¢šÂì Šž¡Îìž §ÅñÎõ

en: You've chosen to disable the startup hint.
    To re-enable it, choose "Startup Hint"
    in the GNOME Control Center
ta: ŠŸ¡Œížø ÌÈ¢ôÒ ÓŒìÌ ŠºöÂôÀðÎøÄÐ. ÁÚÀÊÔõ
    ŠŸ¡ŒíÌÅŸðÌ ž§É¡õ žðÎôÀ¡ðÎô ÀÄžòŸ¢ø
    "ŠŸ¡Œížø ÌÈ¢ôÒ" 'šÀ' ŠŸ¡¢× ŠºöÂ×õ.

en: Your GNOME Fish's Name:
ta: ¯ížû ž§É¡õ Á£É¢ý ŠÀÂ÷:

en: Your session has been saved
ta: ¯ížø «Á÷× §ºÁ¢ìžôÀŒÅ¢øšÄ

en: Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)
ta: Zvt ÓšÉÂõ º¢Õ-ÀÂýÀ¡Î:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)

en: _Add Bookmark
ta: _ÒòŸžÌÈ¢šÂ §ºÁ¢

en: _Back
ta: _À¢ýÒÈõ

en: _Bookmarks
ta: _ÒòŸžÌÈ¢žû

en: _Close terminal
ta: _ÓšÉÂòšŸ ãÎ

en: _Delete...
ta: _¿£ìÌ

en: _Forward
ta: _Óý

en: _Hide menubar
ta: _ÀðÊôÀðšŒšÂ ÁšÈ

en: _History
ta: _ÅÃÄ¡Ú

en: _Index
ta: _ÍðÎ

en: _New Submenu...
ta: _ÒÐ ÐšœôÀðÊ

en: _New Window
ta: _ÒŸ¢Â º¡ÇÃõ

en: _New terminal
ta: _ÒŸ¢Â ÓšÉÂõ

en: _Open in browser
ta: _§Á§Ä¡ÊÂ¢ø Ÿ¢È

en: _Reload
ta: _ÁÚÓšÈ

en: _Reset Terminal
ta: _ÓšÉÂõ ¿¢šÄšÂ Á£ðÎ

en: _Secure keyboard
ta: _ž¡ôÀ¡É Å¢šºôÀÄšž

en: _Show menubar
ta: _ÀðÊôÀðšŒšÂ ž¡ñÀ¢

en: _Sort
ta: _Å¡¢šºÂ¡ìÌ

en: _Sort Submenu
ta: _ÐšœôÀðÊšÂ Å¡¢šºÂ¡ìÌ

en: _View
ta: _ž¡ðº¢

en: _Window
ta: _º¡ÇÃõ

en: clock/hourformat=12
ta: žÊž¡Ãõ/Áœ¢-§¿Ã «šÁôÒ=12

en: creating user directory: %s
ta: ÀÂÉ÷ «šŒšÅô ÀšŒìž¢ýÈÐ: %s

en: fixed
ta: Á¡È¡ŸÐ

en: menu wasn't created
ta: ÀðÊ ¯ÕÅ¡ìžÅ¢øšÄ

en: minutes
ta: ¿¢Á¢Œížû

en: seconds
ta: Š¿¡Êžû

en: unable to create user directory: %s
ta: ÀÂÉ÷ «šŒ× ÀšŒìž ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: unable to remove .order file: %s
ta: .order §ž¡ôšÀ ¿£ìž ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: untitled
ta: ŸšÄôÀ¢øÄ¡ŸÐ

en: untitled.desktop
ta: ŸšÄôÀ¢øÄ¡.žœ¢§Ášº (untitled.desktop)
