gnome-core1 1.4.0.5 - en to unknown language translation catalogue (941 entries)

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME stranice za pomoć</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info stranice</H3>
    <p>
    <UL>

en:  (empty)
target: (prazno)

en:  Folder
target:  Direktorijum

en: %d messages
target: %d poruka

en: %d/%d messages
target: %d/%d poruka

en: %s applet appears to have died unexpectedly.
    
    Reload this applet?
    
    (If you choose not to reload it at this time you can always add it from
    the "Applets" submenu in the main menu.)
target: Aplet %s je izgleda iznenada zatvoren.
    
    Da ponovo učitam aplet?
    
    (Ukoliko izaberete da ga ne učitate možete ga uvekl dodati iz
    podmenija "Apleti" koji se nalazi u glavnom meniju.)

en: %s the Fish
target: %s Riba

en: %s the GNOME Fish Says:
target: %s GNOME Riba kaže:

en: (C) 1997-2000 the Free Software Foundation
target: (c) 1997-2001 the Free Software Foundation

en: (with minor help from George)
target: (sa malom pomoći George-a)

en: -*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*
target: -*-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*

en: ... and many more
target: ... i mnogi drugi

en: 12 hour
target: 12 časova

en: 24 hour
target: 24 časa

en: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
target: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Tabela sadržaja</h1>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
target: <BODY>Ne mogu uneti default TOC stranicu</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
target: <BODY>Nepoznat TOC argument</BODY>

en: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Results of the substring search for the string
target: Rezultati pretrage substring-a za string-om

en: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
target: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Tabela sadržaja</h1>

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
target: <body><h2>Greška: fajl nije nađen</h2></body>

en: <br><B>No matches found</B>
target: <br><B>Nema odgovarajućeg</B>

en: <h2>GNOME Help</h2>
target: <h2>GNOME pomoć</h2>

en: <h2>Info Pages</h2>
target: <h2>Info Stranice</h2>

en: <h2>Man Pages</h2>
target: <h2>Man Stranice</h2>

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: <p>
    <br>
    <H3>Stanice upustva</H3>
    <p>
    <UL>

en: A normal member of the session.
target: Normalni broj sesije

en: A session shutdown is in progress.
target: Gašenje sesije je u progresu

en: A swallowed application appears to have died unexpectedly.
    Attempt to reload it?
target: Progutana aplikacija je iznenada zatvorena.
    Da li želite da je ponovo pokrenete?

en: A tasklist for the GNOME desktop environment.
    Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).
target: Lista zadataka za GNOME sektop okruženje.
    Ikone kreirao Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaBbCcDdEeFfGgHxIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvZz

en: About GNOME
target: O GNOME-u

en: About GNOME...
target: O GNOME-u ...

en: About the panel...
target: O panelu...

en: About...
target: O...

en: Above
target: Iznad

en: Above other windows
target: Iznad ostalih prozora

en: Action
target: Akcija

en: Add Startup Program
target: Dodaj Startni program

en: Add a new session
target: Dodaj novu sesiju

en: Add appointement...
target: Dodaj sastanak...

en: Add bookmark
target: Dodaj oznaku

en: Add from menu
target: Dodaj iz menija

en: Add new item to this menu
target: Dodaj novu stavku u ovaj meni

en: Add this applet as a launcher to panel
target: Dodaj ovaj aplet u panel kao starter

en: Add this as drawer to panel
target: Dodaj ovo u panel kao fioku

en: Add this as menu to panel
target: Dodaj ovo u panel kao meni

en: Add this launcher to panel
target: Dodaj ovaj starter u panel

en: Add this program to Favorites
target: Dodaj ovaj program u Favorites meni

en: Add this to Favorites menu
target: Dodaj ovo u Favorites meni

en: Add to panel
target: Dodaj na panel

en: Add...
target: Dodaj...

en: Adding tearoff when tearoffs are disabled
target: Dodavanje tearoff-a kada je tearoff isključen

en: Administration
target: Administracija

en: Advanced
target: Napredno

en: Advanced...
target: Napredno...

en: Aligned panel
target: Prislonjeni panel

en: All properties...
target: Sve postavke...

en: Allow typing in a command line instead of choosing an application from the list
target: Dozvoli kucanje u komandnoj liniji umesto biranja programa sa liste

en: Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.
    Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet
    in the gnome control center.
target: Alternativni tipovi editora nisu podržani od strane gnome-edit još.
    Izaberite standardni izvršni editor u  gnome-edit apletu
    u gnome kontrolnom centru.

en: Always started on every login.
target: Uvek se pokreće pri prijavi

en: Amusements
target: Zabava

en: An applet is not responding to a save request.
    Remove the applet or continue waiting?
target: Apletne reaguje na zahtev.
    Ukloni alpet ili nastavi sa čekanjem ?

en: Animation
target: Animacija

en: Animation speed
target: Brzina animacije

en: App
target: Aplik.

en: Applet
target: Aplet

en: Applet appearance
target: Izgled apleta

en: Applets
target: Apleti

en: Applets (system menus)
target: Apleti (sistemski meni)

en: Applets:
target: Apleti:

en: Application
target: Program

en: Applications
target: Programi

en: Applications menu
target: Mani sa programima

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete podmeni i sav njegov sadržaj ?

en: Arrange Icons
target: Uredi ikone

en: Audio Settings
target: Postavke za zvuk

en: Audio mixer
target: Audio mikser

en: Auto hide
target: Auto-sakrivanje

en: Automatically re-check menus
    for newly installed software
target: Automatski proveri menije
    zbog novoistaliranog softvera

en: Automatically save changes to session
target: Automatski snimi promene u sesiji

en: Available Programs
target: Dostupni programi

en: Avoid on maximize
target: Izbegni pri maksimizovanju

en: Avoid this panel when maximizing windows
target: Izbegni ovaj panel pri maksimizovanju prozora

en: BGNOSCROLL
target: Pozadina bez skrolovanja

en: BGSCROLL
target: Skrolovana pozadina

en: BMarks
target: Oznake

en: Back
target: Nazad

en: Background
target: Pozadina

en: Background Settings
target: Postavke za pozadinu

en: Background Type:
target: Tip pozadine:

en: Background color
target: Pozadinska boja

en: Background color:
target: Pozadinska boja:

en: Background pixmap
target: Pozadina je slika

en: Background pixmap does not scroll
target: Pozadina sa slikom se ne skroluje

en: Background pixmap scrolls
target: Pozadina sa slikom se skroluje

en: Background should be shaded
target: Pozadina treba da je zasenčena

en: Background type
target: Tip pozadine

en: Before each update:
target: Pre svakog update-a:

en: Behaviour
target: Ponašanje

en: Below
target: Ispod

en: Below other windows
target: Ispod ostalih prozor

en: Black on light yellow
target: Crno na svetlo žutom

en: Black on white
target: Crno na belom

en: Blank Screen Now
target: Odmah: Crni ekran

en: Blinking cursor
target: Blinkajući kursor

en: Bookmark
target: Oznake

en: Bookmark file
target: DAtoteka sa Oznakama

en: Border width (tile only)
target: širina oboda (samo pločica)

en: Browse
target: Pretraži

en: Browse Currently Running Programs...
target: Pretraži Trenutno pokrenute programe...

en: Browse the startup hints
target: Pretraži startup hints

en: Browse...
target: Pretraži...

en: Bug Tracking System (www)
target: Sistem za praćenje bagova (www)

en: Button type:
target: Tip tastera:

en: Buttons
target: Tasteri

en: By Name
target: Po imenu

en: By Size
target: Po veličini

en: By Time Last Accessed
target: Po vremenu poslednjeg prisupanja

en: By Time Last Changed
target: Po vremenu poslednje promene

en: By Time Last Modified
target: Po vremenu poslednje modifikacije

en: By Type
target: Po tipu

en: COLOR
target: BOJA

en: COMMAND
target: KOMANDA

en: CORBA Exception
target: CORBA izuzetak

en: C_olor selector...
target: Izbornik boja...

en: Cache file
target: Keš datoteka

en: Cache size
target: Veličina keša

en: Can't create applet!
target: ne mogu pokrenuti aplet!

en: Can't create menu, using main menu!
target: Ne mogu kreirati meni, koristim glavni meni

en: Can't create the user menu directory
target: Ne mogu kreirati direktorijum za korisnički meni

en: Can't execute 'About GNOME'
target: Ne mogu pokrenuti 'About GNOME'

en: Can't execute printer command
target: Ne mogu izvršiti komandu štampača

en: Can't execute the screenshot program
target: Ne mogu da pokrenem screenshot program

en: Can't find an empty spot
target: Ne mogu naći prazno mesto

en: Can't find the screenshot program
target: Ne mogu da pronagjem screenshot program

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
target: Ne mogu doći do  goad_id za alpet,ignoriše ga

en: Can't get goad_id from desktop entry!
target: Ne mogu doći do  goad_id  iz desktop unosa

en: Can't load entry
target: Ne mogu uneti unos

en: Can't open directory, using main menu!
target: Ne mogu otvoriti direktorijum,koristim glavni meni!

en: Cancel
target: Poništi

en: Cancel Login
target: Poništi prijavu

en: Cannot activate a panel object
target: Ne mogu aktivirati objekat panela

en: Cannot create an item with an empty command
target: ne mogu kreirati predmet bez komande

en: Cannot create object
target: Ne mogu kreirati objekat

en: Cannot execute panel global properties
target: Ne mogu pokrenuti opšte postavke za panel

en: Cannot execute the gmc-client program,
    perhaps gmc is not installed
target: Ne mogu izvršiti gmc-client program,
    možda gmc nije instaliran

en: Cannot execute the gnome calendar,
    perhaps it's not installed.
    It is in the gnome-pim package.
target: Ne mogu pokrenuti  gnome kalendar,
    možda nije instaliran.
    On se nalazi u gnome-pim paketu.

en: Cannot execute xscreensaver
target: Ne mogu pokrenuti xscreensaver

en: Cannot find pixmap file %s
target: Ne mogu naći %s pixmap datoteku

en: Cannot launch gmenu!
target: Ne mogu da pokrenem gmenu!

en: Cannot start CORBA
target: Ne mogu startati CORBA

en: Check for mail
target: Proveri poštu

en: Check for mail every
target: Proveri poštu svakih

en: Choose Current Session
target: Izaberi Aktivnu Sesiju

en: Choose an icon
target: Izaberi ikonu

en: Click on the GNOME foot icon to open the
    Main Menu.  This menu contains all
    GNOME applications, tools, and commands.
target: Kliknite na GNOME ikonu stope  da bi otvorili
    glavni meni. Ovaj meni sadrži sve
    GNOME aplikacije, alate, i komande.

en: Clicked tile
target: Utisnute pločice

en: Clock
target: časovnik

en: Clock Applet
target: Aplet časovnika

en: Clock applets
target: Apleti časovnika

en: Clock properties
target: Postavke časovnika

en: Clocks
target: Časovnici

en: Close All
target: Zatvori Sve

en: Close drawer if a launcher inside it is pressed
target: Zatvori fioku ukoliko je starter unutar nje pritisnut

en: Close window
target: Zatvori prozor

en: Collapse
target: Skupi

en: Color
target: Boja

en: Color XTerm
target: Kolorni Xterm

en: Color Xterm
target: Kolorni Xterm

en: Color palette:
target: Paleta boja:

en: Color scheme:
target: šeme boja:

en: Color selector
target: Izbornik za boju

en: Color to use:
target: Boja je:

en: Colors
target: Boje

en: Columns of Desktops
target: Kolumne desktopova

en: Command
target: Komanda

en: Command (optional)
target: Komanda (opcija)

en: Command to execute when fish is clicked:
target: Komanda koja će biti izvršena kada pritiskene ribicu:

en: Command to run before we check for mail:
target: Komanda koja će biti pokrenuta pre provere pošte:

en: Confirm before killing windows
target: Potvrdi pre ubijanja prozora

en: Confirm the removal of panels with a dialog
target: Potvrdi uklanjanje panela sa dijalogom

en: Constant speed animations
target: Stalna brzina animacije

en: Continue
target: Nastavi

en: Continue waiting
target: Nastavi sa čekanjem

en: Copy date
target: Datum kopiranja

en: Copy time
target: Vreme kopiranja

en: Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc.
target: Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc

en: Could not call time-admin
    Perhaps time-admin is not installed
target: Ne mogu da da pozovem time-admin
    MoguKje je da time-admin nije instaliran

en: Could not connect to gnome-session
target: Ne mogu se povezati na gnome-sesiju

en: Could not connect to the session manager
target: Ne mogu se povezati sa menadzerom sesije

en: Could not get directory name from path: %s
target: Ne mogu naći ime direktorijuma na %s putanji

en: Could not get file from path: %s
target: Ne mogu naći fajl za putanjom: %s

en: Could not get file name from path: %s
target: Ne mogu naći ime fajla sa putanjom:%s

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
target: Ne mogu tražiti internet adresu za  %s.
    Ovo će sačuvati  GNOME da radi korektno.
    Možete rešiti ovaj problem dodavanjem
    %s u datoteku /etc/hosts.

en: Could not open .order file: %s
target: Ne mogu otvoriti .order fajl:%s

en: Could not open .order file: %s
    %s
target: Ne mogu otvoriti .order datotekul: %s
    %s

en: Could not open file '%s' for writing
target: Ne mogu otvoriti '%s' fajl za pisanje

en: Could not remove old order file %s: %s
target: Ne mogu da uklonim staru .order datoteku %s: %s

en: Could not remove the menu item %s: %s
target: Ne mogu ukloniti stavku %s: %s

en: Could not rename tmp file: %s to %s
    %s
target: Ne mogu promeniti ime tmp datoteci: %s u  %s
    %s

en: Couldn't add applet
target: Ne mogu dodati aplet

en: Count
target: Račun

en: Create a new item
target: Kreiraj novu stavku

en: Create a new menu item
target: Kreiraj novu stavku

en: Create a new submenu
target: Kreiraj novi podmeni

en: Create launcher applet
target: Kreiraj aplet za starter

en: Create menu item
target: Kreiraj novu stavku u meniju

en: Create panel
target: Kreiraj panel

en: Create swallow applet
target: Kreiraj swallow alpet

en: Creates a new terminal window
target: Kreira novi prozor terminala

en: Current screen:
target: TekuKji ekran:

en: Current session managed programs
target: Programi kojima upravlja tekuKja sesija

en: Custom
target: Razno

en: Custom colors
target: Druge boje

en: Debian menus
target: Debian meni

en: Debug level
target: Nivo debagiranja

en: Default
target: Osnovna postavka

en: Default (from global preferences)
target: Osnovna postavka (iz globalnim karakteristika)

en: Default movement mode
target: Default mod kretanja

en: Default task size:
target: Default veličina zadaataka:

en: Delete
target: Briši

en: Delete empty submenu?
target: Da li da brišem prazan podmeni ?

en: Delete generates DEL/^H
target: Brisanje generiše DEL/^H

en: Delete selected menu item
target: Izbriši izabranu stavku

en: Delete this menu item?
target: Da li da brišem ovu stavku u meniju

en: Depth (displacement when pressed)
target: Dubina (pomeraj pri pritisku)

en: Description
target: Opis

en: Desk Guide
target: Desk Vodič

en: Desk Guide Alert
target: Alarm Desk Vodiča

en: Desk Guide Settings
target: Postavke Desk Vodiča

en: Desk Guide Task View
target: Desk Vodič - preglednik zadataka

en: Desk-Guide tooltip delay [ms]
target: Pauza Desk-Vodič napomene [ms]

en: Deskguide (the desktop pager)
target: Desk Vodič (sektop pejdzer)

en: Desktop Height [pixels]
target: Visina desktopa [pikseli]

en: Desktop Settings
target: Desktop opcije

en: Desktop Width [pixels]
target: širina desktopa [pikseli]

en: Desktop entry properties
target: Opcije za desktop unos:

en: Desktop menu:
target: Desktop meni:

en: Desktop name tooltip delay [ms]
target: Pauza Ime Desktop napomene [ms]

en: Development
target: Razvoj

en: Development (www)
target: Razvoj (www)

en: Disabled
target: Isključeno

en: Discarded on logout and can die.
target: Otpušteno pri odjavi i može umreti.

en: Display
target: Prikaz

en: Display fortunes instead of hints
target: Prikaži fortunes umesto napomena

en: Display message of the day instead of hints
target: Prikaži poruke dana umesto napomena

en: Display normal hints
target: Prikaži normalne napomene

en: Display this dialog next time
target: Prikaži ovaj dijalog idući put

en: Display tooltips with full task names
target: Prikaži napomene sa punim imenom zadatka

en: Distribution menu (if found):
target: Meni distribucije(ukoliko ga ima):

en: Distribution:
target: Distribucija:

en: Divide height by number of rows
target: Podeli visinu sa brojem kolona

en: Divide height by number of vertical areas
target: Podeli visinu sa brojem vertikalnih delova

en: Divide width by number of columns
target: Podeli širinu sa broŮem kolumna

en: Divide width by number of horizontal areas
target: podeli širinu sa brojem horizontalnih delova

en: Do not shade background
target: Nemoj da zasenjuješ pozadinu

en: Do not start up shells as login shells
target: Nemojte startati shell-ove kao login shell-ove

en: Do not update lastlog entry
target: Nemoj osvežavati lastlog opcije

en: Do not update utmp entry
target: Nemoj osvežavati utmp opcije

en: Do not update wtmp entry
target: Nemoj osvežavati wtmp opcije

en: Don't avoid on maximize
target: Nemoj izbegavati pri maksimizovanju

en: Don't know how to activate `%s'
target: ne znam kako aktivirati `%s'

en: Don't scale image to fit
target: Nemoj podešavati sliku radi uklapanja

en: Drawer
target: Meni

en: Drawer handle
target: Ručica za fioku

en: Drawer icon
target: Ikona za fioku

en: Drawer sliding
target: Klizanje fioke

en: E-Mail utility
target: E-Mail alati

en: Edge panel
target: Ivični panel

en: Edit
target: Unos

en: Edit Startup Program
target: Uredi Startni program

en: Edit menus...
target: Uredi menije...

en: Edit session name
target: Uredi ime sesije

en: Edit...
target: Uredi...

en: Emacs text editor
target: Emacs tekst editor

en: Enable Auto-hide
target: Omogući auto-sakrivanje

en: Enable animations
target: Omogući aminaciju

en: Enable bold text
target: Omogući zadebljani tekst

en: Enable hidebutton
target: Omogući taster za sakrivanje

en: Enable hidebutton arrow
target: Omogući strelicu za taster za sakrivanje

en: Enable login hints
target: Omogući prijavne napomene

en: Enable multibyte support
target: OmoguKji podršku za multibajt

en: Enable panel keybindings
target: Omogući povezivanje tastera

en: Enable task grouping
target: Omogući grupisanje zadataka

en: End world hunger
target: Kraj svetske gladi

en: Enlightenment Window Manager
target: Enlightenment Window Menadzer

en: Entire menu
target: Celi meni

en: Ephemeris for X (Astronomy)
target: Ephemeris za X (Astronomija)

en: Error during execution of chosen editor.
    
    The editor you have chosen is probably either not available,
    or is not on your current path.
target: Greška tokom startanja izabranog editora.
    
    Editor koji ste izabrali verovatno ne postoji,
    ili nije na trenutnoj putanji.

en: Error loading document:
    
    %s
    
    You probably don't
    have this documentation
    installed on your system.
target: Greška pri učitavanju dokumenta:
    
    %s
    
    Verovatno niste
    instalirali ovaj dokument
    na vaš sistem.

en: Execute
target: Izvrši

en: Execute a command line
target: Izvrši komandnu liniju

en: Execute this program instead of a shell
target: Izvrši ovaj program umesto shell-a

en: Execute this program the same way as xterm does
target: Izvrši ovaj program kao što to radi xterm

en: Expand
target: Raširi

en: Explicit hide
target: Sakrij eksplicitno

en: Failed to create directory
target: Nemoguće kreiranje direktorijuma

en: Failed to execute command:
    %s
target: Neuspelo izvršenje komande:
    %s

en: Failed to execute command:
    %s
    %s
target: Neuspelo izvršenje komande:
    %s
    %s

en: Failed to load this program!
target: Neuspelo pokretanje programa!

en: Fast but low quality scaling of button icons
target: Brzo ali sa niskim kvalitetom ikona na tasterima

en: Favorites (user menus)
target: Favorites (korisnički meniji)

en: Favorites menu
target: Favorites meni

en: File
target: Fajl

en: File %s already exists. Overwrite?
target: Fajl %s veKj postoji. Da li da pregjem preko njega?

en: File Formats
target: Formati datoteka

en: File Manager
target: Fajl Menadzer

en: Fill window thumbnails with screen contents
target: Popuni priveske sa sadržajem ekrana

en: Fish
target: Riba

en: Floating panel
target: Plutajući panel

en: Folder:
target:  Direktorijum:

en: Follow panel size
target: Prati veličinu panela

en: Fore/Background Color:
target: Prednja/pozadinska boja:

en: Foreground color
target: Prednja boja

en: Foreground color:
target: Prednja boja:

en: Forward
target: Napred

en: Frames In Animation:
target: Frejmovi u animaciji:

en: Frederic Devernay
target: Frédéric Devernay

en: Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)
target: Slobodno kretanje (ne utiče na druge aplikacije) (ili koristi Alt)

en: GEOMETRY
target: GEOMETRIJA

en: GNOME Desktop Guide (Pager)
target: Vodič za GNOME desktop  (Pejdzer)

en: GNOME Developers' Site
target: GNOME razvojni sajt

en: GNOME Fish Properties
target: Postavke za GNOME Ribu

en: GNOME Help
target: GNOME pomoć

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
target: GNOME pretraživač pomoći  omogućava lak pristup raznim formama dokumentacije na sistemu

en: GNOME Help Path
target: Putanja za GNOME pomoć

en: GNOME Hints
target: GNOME Napomene

en: GNOME Login
target: GNOME prijava

en: GNOME Main Site
target: GNOME glavni sajt

en: GNOME News Site
target: GNOME sajt za vesti

en: GNOME Tasklist
target: GNOME Lista zadataka

en: GNOME front-end to aspell
target: GNOME front-end za aspell

en: GNOME menu editor
target: GNOME editor menija

en: GNOME terminal
target: GNOME Terminal

en: GNOME was brought to you by
target: GNOME su vam omogućili

en: GNU Image Manipulation Program
target: GNU Program za manipulaciju fotografija

en: Games
target: Igre

en: Games menu
target: Meni za igrice

en: General
target: Opšte

en: Geometry
target: Geometrija

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-core
target: Nedostaje Glade fajl za screenshot program.
    Proverite vašu gnome-core instalaciju

en: Global
target: Globalno

en: Global Preferences...
target: Opšte postavke...

en: Global main menu
target: Globalni glavni  meni

en: Global menu
target: Globalni meni

en: Global panel properties
target: Opšte panel opcije

en: Gnome Help Bookmarks
target: GNOME Pomoć - osnovne napomene

en: Gnome Help Browser
target: Gnome pretraživač pomoći

en: Gnome Help Configure
target: GNOME pomoć konfiguracija

en: Gnome Help History
target: Gnome istorija pomoći

en: Gnome hint
target: Gnome napomena

en: Go to the next location in the history list
target: Idi na sledeću lokaciju u listi istorije

en: Go to the previous location in the history list
target: Idi na prethodnu lokaciju u listi istorije

en: Grab a window instead of the entire screen
target: Snimi prozor umesto celog ekrana

en: Grab key...
target: Grab taster...

en: Graphical File Manager
target: Grafički Fajl Menadzer

en: Graphics
target: Grafika

en: Graphics menu
target: Meni za grafiku

en: Green on black
target: Zeleno na crnom

en: Gtk+ port of Vim
target: Gtk+ port Vim editora

en: HEIGHT
target: visina

en: Height
target: visina

en: Height of window
target: Visina prozora

en: Help
target: Pomoć

en: Help on %s
target: Pomoć o %s

en: Help on Help
target: Pomoć za pomoć

en: Help system
target: Sistem pomoKji

en: Hidden
target: Sakriveno

en: Hide
target: Sakrij

en: Hide advanced options
target: Sakrij napredne opcije

en: Hide buttons
target: Sakrij tastere

en: Hide delay (ms)
target: Sakrij pauzu (ms)

en: Hide menubar
target: Sakrij menije

en: Hide the advanced controls below this button.
target: Sakrij napredne opcije ispod ovog tastera.

en: Hide this panel
target: Sakrij ovaj panel

en: Hiding
target: Sakrij

en: Hiding policy
target: Način skrivanja

en: History
target: Istorija

en: History and cache
target: Istorija i keš

en: History file
target: Datoteka sa Istorijom

en: History size
target: Veličina istorije

en: Horizontal
target: Horizontalno

en: Horizontal Layout
target: Horizontalni Prikaz

en: Huge (80 pixels)
target: Ogromni (80 piksela)

en: I've detected a panel already running.
    Start another panel as well?
    (The new panel will not be restarted.)
target: Panel je već pokrenut.
    Da li da startam još jedan panel?
    (Novi panel neće biti restartovan.)

en: ICON
target: Ikona

en: Icon
target: Ikona

en: Iconify
target: Ikonifikuj

en: Iconify All
target: Ikonifikuj Sve

en: If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this
    is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.
    
    Please read linux/Documentation/Changes for how to
    set them up correctly.
target: Ukoliko koristite Linux 2.2.x sa glibc 2.1.x, ovo je
    verovatno zbog pogrešno podešenog Unix98 ptys.
    
    Pročitajte linux/Documentation/Changes radi 
    korektnog podešavanja.

en: Image
target: Slika

en: Image loading and display settings
target: Opcije za učitavanje i prikaz slika

en: Imlib Configuration Options
target: Imlib Kofiguracione opcije

en: In a submenu
target: U podmeniju

en: In the menu
target: U meniju

en: Inactive
target: Neaktivan

en: Incremental update delay [ms]
target: Kašnjenje povećanog ažuriranja [u ms]

en: Index
target: Indeks

en: Info Pages
target: Info stranice

en: Info Path
target: Putanja za Info

en: Initialize session settings
target: Iniciraj postavke sesije

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
target: Nedovoljno memorije za snimanje screenshot-a.
    Oslobodite nešto resursa i probajte ponovo.

en: Integrated help system (Info, man, HTML)
target: Integrisani sistem pomoKji (Info, man, HTML)

en: Internet time
target: Internet vreme

en: Japanese terminal emulation program
target: Emulator terminala za Japanski jezik

en: KDE menu (if found):
target: KDE meni (ukoliko ga ima):

en: KDE menus
target: KDE meni

en: Keep menus in memory
target: čuvaj menije u memoriji

en: Keep panels above other windows
target: Drži panele iznad drugih prozora

en: Keep panels below other windows
target: Drži panele ispod drugih prozora

en: Keep panels on the same level as other windows
target: Drži panele na istom nivou sa drugim prozorima

en: Key Bindings
target: Povezani tasteri

en: Keyboard Bell
target: Signal za tastaturu

en: Keyboard Settings
target: Postavke za tastaturu

en: Kill All
target: Ubij Sve Aplikacije

en: Kill Daemon
target: Ubij demona

en: Kill app
target: Ubij aplikaciju

en: Kill session
target: Ubij sesiju

en: Large (64 pixels)
target: Veliki (64 piksela)

en: Last
target: Poslednji

en: Launcher
target: Starter

en: Launcher from menu
target: Starter iz menija

en: Launcher icon
target: Ikona za starter

en: Launcher properties
target: Postavke startera

en: Launcher...
target: Starter...

en: Layout
target: Izgled

en: Left
target: Levo

en: Level
target: Nivo

en: Library Functions
target: Funkcije biblioteka

en: Linux console
target: Linux konzola

en: Local maildir
target: Lokalni maildir

en: Local mailspool
target: Lokalni mailspool

en: Location:
target: Lokacija:

en: Lock Screen
target: Zaključaj ekran

en: Lock Screen Now
target: Odmah: zaključaj ekran

en: Lock button
target: Taster za zaključavanje ekrana

en: Lock screen
target: Zaključaj ekran

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
target: Zaključajte ekran da bi mogli da privremeno mogli da napustite računar

en: Log Out
target: Odjava

en: Log out
target: Odjava

en: Log out button
target: Taster za odjavu

en: Log out of GNOME
target: Izlaz iz GNOME-a

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down your computer
target: Izagjite iz sesije da bi se ulogovali kao drugi korisnik ili da bi ugasi računar

en: Login
target: Prijava

en: Logout
target: Odjava

en: Looking up internet address for %s
target: Tražim internet adresu za  %s

en: Mail check
target: Provera el.pošte

en: Mail check Applet
target: Aplet za proveru el.pošte

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
target: Provera el.pošte vam javlja da imate novu poštu u mailbox-u

en: Mail check properties
target: Postavke za proveru el.pošte

en: Mail spool file:
target: Mail spool datoteka:

en: Mailbox
target: Poštansko sanduče

en: Mailbox resides on:
target: Poštansko sanduče je na:

en: Mailcheck
target: Provera el.pošte

en: Mailing Lists (www)
target: liste el.pošte(www)

en: Main Menu
target: Glavni meni

en: Main menu
target: Glavni meni

en: Make buttons flush with panel edge
target: Napravi tastere jarkim na ivicama panela

en: Man Pages
target: Man Stranice

en: Man Path
target: Putanja za Man

en: Many many others ...
target: Mnogi,mnogi drugi ...

en: Maximize mode
target: Mod za maksimizaciju

en: Menu
target: Meni

en: Menu editor
target: Editor menija

en: Menu icon
target: Ikona za meni

en: Menu panel
target: Meni panela

en: Menu path
target: Putanja menija

en: Menu properties
target: Postavke menija

en: Menu type
target: Tip menija

en: Menus
target: Meniji

en: Merge in system menus
target: Ubaci u sistemski meni

en: Message of The Day
target: Poruka dana

en: Message of the day file to use:
target: Poruka dana - koristiti datoteku:

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
target: Period od milisekunde utrošen na čekanje klijenta da rikne (0=zauvek)

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
target: Period od milisekunde utrošen na čekanje registracije klijenta (0=zauvek)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
target: Period od milisekunde utrošen na čekanje odgovora klijenta(0=zauvek)

en: Miscellaneous
target: Razno

en: Monitors
target: Monitori

en: Motif CD player w/ CDDB support
target: Motif CD plejer w/ CDDB podrška

en: Mouse Settings
target: Postavke za miša

en: Move
target: Premesti

en: Move down
target: Pomeri na dole

en: Move iconified tasks to current workspace when restoring
target: Premesti ikonifikovane zadatke sa trenutnog radnog desktopa pri deikonifikovanju

en: Move selected menu down
target: Pomeri izabrani meni na dole

en: Move selected menu up
target: Pomeri izabrani meni na gore

en: Move up
target: Pomeri na gore

en: Multimedia
target: Multimedija

en: Multimedia applets
target: Apleti za multimediju

en: Multimedia menu
target: Meni za multimediju

en: NOSHADED
target: Bez zasenčenja

en: NUMBER
target: BROJ

en: Netscape browser
target: Netscape pretraživač

en: Network
target: Mreža

en: Network applets
target: Mrežni apleti

en: Never allowed to die.
target: Nije dopušteno da umre

en: New Folder
target: Novi direktorijum

en: New Item
target: Nova stavka

en: New Mail
target: Nova pošta

en: New Submenu
target: Novi podmeni

en: New _Item...
target: Nova _stavka...

en: News (www)
target: Vesti (www)

en: No 'Exec' field in entry
target: Nema 'Exec' polja u unosu

en: No mail.
target: Nema pošte

en: No message of the day found!
target: Nije nađena poruka dana !

en: No panel found
target: Panel nije pronađen

en: No program selected
target: Nije izabran program

en: No response to the %s command.
target: Nema odgovora na komandu %s

en: No socket was created
target: socket nije kreiran

en: No system menus found!
target: Nema sistemskog menija !

en: Non-session-managed Startup Programs
target: Startni Programi koji nisu uređeni sesijom

en: None
target: Nijedan

en: Normal
target: Normalno

en: Normal menu
target: Normalni meni

en: Normal tile
target: Normalne pločice

en: Not enough room to write file %s
target: Nema dovoljno prostora za snimanje %s fajla

en: Note: The panel will size itself to the
    largest applet in the panel, and that
    not all applets obey these sizes.
target: Napomena: Panel će sam podesiti veličinu na osnovu
    najvećeg alpeta u panely, i tu 
    veličinu poštuju svi apleti.

en: Number of tasks before grouping occurs
target: Broj zadataka pre grupisanja

en: OK
target: U redu

en: Object created is not AppletWidget
target: Kreirani objekat nije AppletWidget

en: Offset from screen edge:
target: Offset sa ivice ekrana:

en: On the main menu
target: U glavnom meniju

en: One moment, reading menus...
target: Momenat, učitavam menije...

en: Only read saved sessions from the default.session file
target: Samo pročitaj snimljenu sesiju iz default.session datoteke

en: Only show current desktop in pager
target: Prikaži samo trenutni desktop u pejdzeru

en: Only use empty space
target: Koristi samo prazan prostor

en: Open IM (input method)
target: Otvori IM (input metoda)

en: Open URL: %s
target: Otvori URL: %s

en: Open new browser window
target: Otvori novi prozor pretraživača

en: Options
target: Postavke

en: Options for the startup hint dialog
target: Opcije za startup hint dijaloge

en: Order
target: Red

en: Order:
target: Red:

en: Orient panel horizontally
target: Postavi panel horizontalno

en: Orient panel vertically
target: Postavi panel vertikalno

en: Orientation
target: Orijentacija

en: Override desktop height with panel size
target: Uredi visinu desktopa sa veličinom panela

en: Override desktop width with panel size
target: Uredi širinu desktopa sa veličinom panela

en: Overwrite existing menu entry?
target: Upiši preko postojećeg unos u meni ?

en: PIXMAP
target: Slika

en: Padding between applets
target: Prostor između apleta

en: Padding between applets and panel border
target: Prostor između apleta i granice panela

en: Page Title
target: Naslov stranice

en: Panel Manual...
target: Upustvo za panel...

en: Panel Objects
target: Objeti panela

en: Panel Position
target: Pozicija panela

en: Panel menu:
target: Panel meni :

en: Panel properties
target: Panel opcije

en: Panel size:
target: Veličina panela:

en: Panel to add the launcher to
target: Panel u koji možete dodati starter

en: Panel treatment (GNOME compliant window managers only)
target: Tretiranje panela (važi za GNOME kompatibilne window menadzere)

en: Panel window level:
target: Nivo panelskog prozora:

en: Password:
target: Lozinka:

en: Paths
target: Putanje

en: Pause per frame (s):
target: Pauza po frejmu(s)

en: Pick a Font
target: Izaberi font

en: Pick a color
target: Izaberi boju

en: Pixmap file:
target: pixmap datoteka:

en: Play a sound when new mail arrives
target: Pusti ton kada stigne nova pošta

en: Popdown task view automatically
target: Pogled na Popdown zadatak automatski

en: Popup menu key
target: Taster za Popup meni

en: Position to add the launcher to
target: Pozicija na koju možete dodati starter

en: Preferences
target: Postavke

en: Prelight buttons on mouseover
target: Osvetli tastere pri prelazu miša

en: Press a key...
target: Pritisnite bilo koju tipku...

en: Print Screenshot
target: Štampaj Screenshot

en: Print command:
target: Komande štampača:

en: Printer
target: štampač

en: Printer Applet
target: aplet štampača

en: Printer name:
target: Ime štampača:

en: Printer properties
target: Postavke štampača

en: Priority
target: Prioritet

en: Programs
target: Programi

en: Programs (system menus)
target: Programi (sistemski meni)

en: Programs for Internet and networks
target: Programi za Internet i mreže

en: Programs menu
target: Meni za programe

en: Programs to be merged in (system menus)
target: Programi koji treba da se nalaze u (sistemskom meniju)

en: Programs with smaller values are started before programs with higher values. The default value should be OK
target: Programi sa manjim vrednostima se startaju pre programa sa većim vrednostima. Početna vrednost bi trebala da bude u redu

en: Programs:
target: Programi:

en: Prompt on logout
target: Prompt na prijavi

en: Properties
target: Postavke

en: Properties...
target: Osobine...

en: Push movement (or use Shift)
target: Kretanje pritiskom (ili koristi Shift)

en: Put into run dialog
target: Stavi u run dijaslog

en: Raise area grid over tasks
target: Izdigni porostor iznad zadatka

en: Raise panels on mouse-over
target: Podigni panel pri prelazu miša

en: RealPlayer multimedia player
target: RealPlayer multimedijalni plejer

en: Really log out?
target: Stvarno se odjavljujete ?

en: Really reset all GNOME user settings for %s?
target: Da li da stvarno resetujem opcije svih korisnika za %s?

en: Reboot
target: Restart

en: Red Hat menus
target: Red Hat meni

en: Regular XTerm
target: Standardni XTerm

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
target: Objavljeno pod uslovima  GNU Public Licence.
    GNOME editor menija.

en: Reload
target: Ponovo unesi

en: Remote IMAP-server
target: Udaljeni IMAP-server

en: Remote POP3-server
target: Udaljeni POP3-server

en: Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a wrong server/username/password?
target: Remote-client-greška se pojavila. Remote-polling deaktiviran. Možda ste koristili pogrešan server/korisničko ime/lozinku?

en: Remove
target: Ukloni

en: Remove Program
target: Udaljeni program

en: Remove applet
target: Ukloni aplet

en: Remove from panel
target: Ukloni iz panela

en: Remove this item
target: Ikloni ovu stavku

en: Remove this panel
target: Ukloni ovaj panel

en: Remove this panel...
target: Ukloni ovaj panel...

en: Reread all menus
target: Osveži sve menije

en: Rescan Desktop Devices
target: Ponovo skeniraj desktop uređaje

en: Rescan Desktop Directory
target: Ponovo skeniraj desktop direktorijum

en: Reset all user settings
target: Reset svih opcija korisnika

en: Reset and _Clear
target: Resetuj i _Očisti

en: Respawn abandoned due to failures.
target: Respawn obustavljen usled havarije

en: Restart Daemon
target: Restartuj demona

en: Restore
target: Povrati

en: Restore All
target: Povrati Sve

en: Revert
target: Vrati

en: Ridiculous (128 pixels)
target: Smešno veliki  (24 piksela)

en: Right
target: Desno

en: Rotate image for vertical panels
target: Rotiraj sliku za vertikalne panele

en: Rotate on vertical panels
target: Rotiraj na vertikalnom panelu

en: Rows of Desktops
target: Kolone desktopova

en: Rows of tasks:
target: Kolone zadataka:

en: Run
target: Pokreni

en: Run Program
target: Pokreni program

en: Run button
target: Run taster

en: Run dialog key
target: Taster za startni dijalog

en: Run in terminal
target: Pokreni u terminalu

en: Run...
target: Pokreni...

en: Running
target: Pokrenut

en: Running in "Lockdown" mode.  This means your system administrator has prohibited any changes to the panel's configuration to take place.
target: Radi u "Lockdown" modu.  Ovo znači da je vaš sistem administrator zabranio bilo kakve promene u konfiguraciji panela.

en: SHADED
target: Zasenčeno

en: SOLID
target: Jednobojno

en: Save
target: Snimi

en: Save Current Session
target: Sauvaj Aktivnu Sesiju

en: Save changes?
target: Snimi promene ?

en: Save current setup
target: Snimi tekuće opcije

en: Save current state of desktop
target: Snimi trenutno stanje desktopa

en: Save screenshot to _desktop
target: Sačuvaj screenshot na _desktop

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
target: Sačuvaj screenshot u _web stranica (snimi u ~/public__html)

en: Saving
target: Snimanje

en: Saving session details.
target: Snimanje detalja sesije

en: Sawfish Window Manager
target: Sawfish Window Menadzer

en: Scale image (keep proportions)
target: Podesi sliku (čuva proporcije)

en: Screensaver
target: Zaštita ekrana

en: Screenshot
target: Screenshot (snimak ekrana)

en: Screenshot Print Preview
target: Preview Screenshot-a

en: Scroll on keystroke
target: Skrolovanje pri pritisku tastera

en: Scroll on output
target: Skrolovanje pri ispisu

en: Scrollback lines:
target: Linije skrolbeka:

en: Scrollbar position:
target: Pozicija skrolbara:

en: Scrolling
target: Skrolovanje

en: Select animation
target: Izaberi animaciju

en: Select-by-word characters:
target: Izaberi-po-reči karakteri:

en: Session
target: Sesija

en: Session Chooser
target: Izbronik Sesije

en: Session Manager Proxy
target: Proxy Menadzera za Sesije

en: Session Name
target: Ime Sesije

en: Session Options
target: Postavke za Sesiju

en: Session Properties
target: Postavke za Sesiju

en: Session Properties & Startup Programs
target: Opcije sesije & Startni Programi

en: Set Time
target: Podesi vreme

en: Set the TERM variable
target: Podesi TERM promenljivu

en: Set the window icon
target: Podesi ikonu za prozor

en: Set the window title
target: Podesi ime prozora

en: Settings
target: Postavke

en: Shade
target: Maskiraj

en: Shade All
target: Maskiraj Sve

en: Shade background
target: Zasenčena pozadina

en: Show Bookmarks Window
target: Prikaži prozor sa oznakama

en: Show Desk-Guide tooltips
target: Prikaži Desk-Vodič napomene

en: Show Documentation Index
target: Prikaži Indeks Dokumentacije

en: Show History Window
target: Prikaži prozor ca istorijom

en: Show [...] buttons
target: Prikaži [...] tastere

en: Show arrows on hide button
target: Prikaži strelice kada su sakriveni tasteri

en: Show button tiles only when cursor is over the button
target: Prikaži pločice tastera samo kada se pređe kursorom preko tastera

en: Show date in applet
target: Prikaži datum u apletu

en: Show date in tooltip
target: Prikaži datum u tooltip-u

en: Show delay (ms)
target: Prikaži pauzu (ms)

en: Show desktop name tooltips
target: Prikaži ime desktop napomene

en: Show hidden tasks (HIDDEN)
target: Prikaži sakrivene zadatke (HIDDEN)

en: Show hide buttons
target: Prikaži/Sakrij tastere

en: Show iconified (minimized) applications
target: Prikaži minimizirane aplikacije

en: Show iconified (minimized) applications on all desktops
target: Prikaži minimizirane aplikacije na svim desktopovima

en: Show menu titles
target: Prikaži nazive menija

en: Show mini icons
target: Prikaži mini ikone

en: Show normal applications
target: Prikaži normalne aplikacije

en: Show normal applications on all desktops
target: Prikaži normalne aplikacije na svim desktopovima

en: Show popup menus outside of panels
target: Prikaži popup menije izvan panela

en: Show shaded tasks (SHADED)
target: Prikaži maskirane zadatke (SHADED)

en: Show splash screen on login
target: Prikaži pozdravni ekran pri prijavi

en: Show tasklist arrow
target: Prikaži strelicu liste zadataka

en: Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)
target: Prikaži zadatke sakrivene od taskbara (SKIP-TASKBAR)

en: Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)
target: Prikaži zadatke sakrivene od prozorske liste (SKIP-WINLIST)

en: Shut Down
target: Ugasi

en: Silence terminal bell
target: Izključi terminalni signal

en: Sink tasklist into panel
target: Utopi listu zadataka u panel

en: Size
target: Veličina

en: Size (pixels)
target: Veličina (pikseli)

en: Size and Position
target: Veličina i pozicija

en: Sliding panel
target: Klizeći panel

en: Small (36 pixels)
target: Mali (36 piksela)

en: Software (www)
target: Softver(www)

en: Solid background
target: Jednobojna pozadina

en: Sort Submenu
target: Sortiraj podmeni

en: Sort Submenu _Recursive
target: Sortiraj Podmeni _Rekurzivom

en: Sort _Recursive
target: Sortiraj_Rekurzivom

en: Sort selected submenu
target: Sortiraj izabrani podmeni

en: Special
target: Specijal

en: Special Files
target: Specijalne Datoteke

en: Special icon
target: Specijalna ikona

en: Specifies font name
target: Specificira ime fonta

en: Specifies the geometry for the main window
target: Specificira geometriju glavnog prozora

en: Specify a session name to load
target: Specificirajte ime sesije pri učitavanju

en: Standard (48 pixels)
target: Standard (48 piksela)

en: Start Session
target: Pokreni sesiju

en: Start in fortune mode
target: Start u fortune modu

en: Start in hint browsing mode
target: Start u hint browsing modu

en: Start in motd mode
target: Start u motd modu

en: Start in session login mode (used from gsm)
target: Start u sesijskom prijavnom modu (koristi ga gsm)

en: Start up shells as login shells
target: Startujte shell-ove kao login shell-ove

en: Start with default programs
target: Start sa default programima

en: Started but has not yet reported state.
target: Pokrenuto ali još bez izveštaja o stanju

en: Starting
target: Startanje

en: Starting GNOME
target: Pokrećem GNOME

en: Starting GNOME: %s
target: Pokrećem GNOME: %s

en: Starting GNOME: done
target: Pokrećem GNOME: završeno

en: Startup Command
target: Startna komanda

en: Startup Programs
target: Startni Programi

en: State
target: Stanje

en: State not reported within timeout.
target: Stanje nije dato u pauzi

en: Status dock
target: Status aplikacija

en: Stick
target: Zalepi

en: Stick All
target: Zalepi Sve

en: Stretch image (change proportions)
target: Rastegni sliku (menja proporcije)

en: Style
target: Stil

en: Style:
target: Stil:

en: SuSE menus
target: SuSE meni

en: Swallowed app...
target: Progutana aplikacija...

en: Swap Delete/Backspace
target: Zameni Delete/Backspace

en: Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow
target: Promeni horiznotalnu/vertikalnu poziciju strelice liste zadataka

en: Switched movement (or use Ctrl)
target: Promenjeno kretanje (ili koristi Ctrl)

en: System
target: Sistem

en: System Calls
target: Pozivi sistema

en: System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.)
target: Sistemski Monitori (Procesor, Prostor na disku, Memorija, itd.)

en: System menu
target: Meni za sistem

en: TITLE
target: IME

en: TRANSPARENT
target: Transparentno

en: Take screenshot key
target: Odredi screenshot taster

en: Take window screenshot key
target: Odredi window screenshot taster

en: Tasklist
target: Lista zadataka

en: Tasklist height is dynamic
target: Visina liste zadataka je dinamična

en: Tasklist height is fixed
target: Visina liste zadataka je fiksna

en: Tasklist height:
target: Visina liste zadataka:

en: Tasklist properties
target: Postavke liste zadataka

en: Tasklist width is dynamic
target: širina liste zadataka je dinamična

en: Tasklist width is fixed
target: širina liste zadataka je fiksna

en: Tasklist width is that of longest title
target: širina liste zadataka je fiksirana za najduži naslov

en: Tasklist width:
target: širina liste zadataka:

en: Tasklist: Unable to create applet widget
target: Lista zadataka: Ne mogu da kreiram  widget aplet

en: Tasks
target: Zadaci

en: Terminal Class:
target: Terminalska klasa:

en: Terminal class name
target: Ime klase terminala

en: Terminal emulation program
target: Emulator terminala

en: Text based web browser
target: Tekstualni web pretraživač

en: Text only
target: Samo tekst

en: The Animation Filename:
target: Ime datoteke sa animacijom:

en: The Battery
target: Baterija

en: The GIMP
target: GIMP

en: The GNOME Fish Applet
target: Aplet GNOME Riba

en: The GNOME Panel
target: GNOME panel

en: The GNOME terminal emulation program.
target: GNOME emulator terminala

en: The Mysterious GEGL
target: Misteriozni GEGL

en: The Panel
target: Panel

en: The argument is a url to add, not a .desktop file
target: Argument za dodavanje je url, a ne .desktop datoteka

en: The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the date and time
target: Aplet časovnika daje panelu laki i jednostavni prikazdatuma i vremena

en: The directory /tmp/orbit-%s is not owned
    by the current user, %s.
    Please correct the ownership of this directory.
target: Direktorijum  /tmp/orbit-%s nije u vlasništvu 
    trenutnog korisnika, %s.
    Ispravite vlasništvo nad ovim direktorijumom.

en: The error was: %s
target: Greška je: %s

en: The menu entry must have a filename
target: Unos u meni mora imati ime fajla

en: The menu item must have a name
target: Stavka menija mora iamti ime

en: The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print command
target: Aplet štampača vam omogućava da lako prevučete fajlove za štampanje prekokomande

en: The program may be slow, stopped or broken.
target: Program može biti spor,zaustavljen ili prekinut.

en: The session name already exists
target: Ime sesije već određeno

en: The session name cannot be empty
target: Ime sesije nemože biti prazno

en: The startup command cannot be empty
target: Startna komanda ne može biti prazna

en: The system administrator has disallowed modification of the panel configuration
target: Administrator sistema je onemoguKjio izmenu konfiguracije panela

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
target: Vodu je potrebno promeniti!
    (Pogledaj današnji datum)

en: There has been an error while trying to log in.
    
    %s
target: Pojavila se greška pri pokušaju prijave.
    
    %s

en: There was a problem registering the panel with the GOAD server.
    The panel will now exit.
target: Javio se problem pri registraciji panela sa GOAD serverom.
    Panel će se zatvoriti.

en: This Month
target: Ovog meseca

en: This Week
target: Ove nedelje

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: Ovaj aplet nema posebnu svrhu. On samo zauzima prostor na disku ivreme kompilacije, i ukoliko je uključen zauzima prostor na panelu imemoriju. Ukoliko iko nađe svrhu ovom panelu, mora odmah ići napsihijatrijski pregled.

en: This change conflicts with an existing menu item
target: Ova promena se konfliktuje sa postojećom stavkom menija

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
target: Ova se promena konfliktuje sa postojećom stavkom u meniju.
    Ne mogu dve stavke u podmeniju imati isto ime.

en: This launch icon does not specify a program to run
target: Ova ikona nema specificiran program za pokretanje

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
target: Ovaj program je odgovoran za pokretanje drugih aplikacija, umetanjemalih apleta u sebe, svetski mir, i brojne slomove X-ova.

en: Thumb Nails
target: Privesci

en: Tiles enabled
target: Omogućene pločice

en: Time Format
target: Format prikaza vremena

en: Timed out on sending session save to an applet
target: Isteklo vreme za snimanje sesije u apletu

en: Tiny (24 pixels)
target: Mikro (24 piksela)

en: Title of application to swallow
target: Naziv apikacije za swallow

en: To desktop
target: Na desktop

en: Today
target: Danas

en: Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal.
target: Prikazuje da li je ili nije tastatura pod trerminalom

en: Toggles whether or not the menubar is displayed.
target: Prikazuje ili skriva menije

en: Tools for software development
target: Alati za razvoj softvera

en: Tooltip/Name
target: Napomena/ime

en: Tooltips
target: Napomene

en: Tooltips enabled
target: Omogućeno - Tooltips

en: Top left corner's position: X
target: Pozicija gornje-levog ugla: X

en: Top of applet menus
target: Vrh menija apleta

en: Top of system menus
target: Vrh sistemskog menija

en: Top of system merge menus
target: Vrh zajedničkog sistemskog menija

en: Top of user menus
target: Vrh korsin.menija

en: Translucent
target: Prozirno

en: Transparent
target: Transparentno

en: Transparent background
target: Transparentna pozadina

en: Trash
target: đubre

en: Try
target: Probaj

en: Try again
target: Probaj ponovo

en: Try to avoid overlapping panels
target: Probaj da izbegneš preklapanje panela

en: Try to create the terminal with the TerminalFactory
target: Probajte da kreirate terminal sa TerminalFactory

en: Try to start a TerminalFactory
target: Probajte da startate TerminalFactory

en: Type
target: Tip

en: Ultra Tiny (12 pixels)
target: Ultra Mikro (12 piksela)

en: Unable to create file: %s
target: Ne mogu kreirati fajl: %s

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
target: Ne mogu da kreiram png info.
    Verovatno imate lošu verziju libpng na vešem sistemu

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
target: Ne mogu da kreiram fajl:
    "%s"
    Proverite vaša ovlašKjenja za tekuKji direktorijum

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
target: Ne mogu da iniciram png strukturu.
    Verovatno imate lošu verziju libpng-a na vašem sistemu

en: Unable to retrieve GNOME installation directory
target: Nije moguć da nađe GNOME instalacioni direktorijum

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
target: Ne mogu da podesim png info.
    Verovatno imate lošu verziju libpng-a na vašem sistemu

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
target: Ne mogu da snimim of screenshot tekuKjeg desktopa.

en: Unaffected by logouts but can die.
target: Otporno na odjave ali može umreti

en: Unix time
target: Unix vreme

en: Unknown
target: Nepoznat

en: Unshade
target: Demaskiraj

en: Unshade All
target: Demaskiraj Sve

en: Unstick
target: Odlepi

en: Unstick All
target: Odlepi Sve

en: Update lastlog entry
target: Osveži lastlog opcije

en: Update utmp entry
target: Osveži utmp unose

en: Update wtmp entry
target: Osveži wtmp opcije

en: Use --login by default
target: Koristi --login kao default

en: Use GMT
target: Koristi GMT

en: Use custom icon for panel button
target: Uzmi bilo koju ikonu za taster na panelu

en: Use dialog boxes
target: Koristi dijalog boksove

en: Use large icons
target: Koristi velike ikone

en: User Commands
target: Korisničke komande

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: Utilities
target: Alati

en: Utilities menu
target: Meni za alate

en: Utility
target: Alati

en: Utility applets
target: Apleti za alate

en: Vertical
target: Vertikalno

en: Vertical Layout
target: Vertikalni prikaz

en: Video player
target: Video plejer

en: Vietnamese terminal
target: Vijetnamski terminal

en: Vietnamese terminal emulation program
target: Emulator terminala za Vijetnamski

en: Visibility
target: Vidljivost

en: WIDTH
target: širina

en: Wait abandoned due to conflict.
target: čekanje obustavljeno usled konflikta

en: Waiting to start or already finished.
target: čekanje starta ili je već završen

en: Warning! Unsaved changes will be lost!
    Proceed?
target: Upozorenje! Nesnimljene promene će biti izgubljene!
    Da nastavim?

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against usage of wanda for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Upozorenje:  Komanda je može maizgled ustvari izgledati kao korisna.
    Kako je ovo naizgled beskoritan aplet, možda i ne želite da uradite ovo.
    Mi strogo preporučujemo da ne koristite  wanda-u  za bilo šta
    što boi aplet učinilo  "praktičnim" ili korisnim.

en: When a panel is removed, the panel and its
    applet settings are lost. Remove this panel?
target: Kada je panel uklonjen, panel i njegovi podešeni apleti
    se gube. Da li da ukolnim panel?

en: When clicked:
target: Kada kliknete:

en: When new mail arrives:
target: kada stigne nova pošta:

en: Which tasks to show
target: Koji zadatak prikazati

en: White on black
target: Belo na crnom

en: Whoops! for some reason we can't add to the panel
target: Opa! iz nekog razloga ne možemo ga dodati na panel

en: Width
target: širina

en: Width of window
target: širina prozora

en: Will run '%s'
target: PokrenuKje '%s'

en: Window Manager
target: Window Menadzer

en: Window Manager Workarounds
target: Radni prostori Window Menadzera

en: Window manager changes active area on all desktops
    (FVWM, Sawfish)
target: Window menadzer menja aktivno polje na svim desktopovima
    (FVWM, Sawmill)

en: Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly
    (Enlightenment, FVWM)
target: Window manager upravlja pejdzerom da modifikuje area+desktop postavke direktno
    (Enlightenment, FVWM)

en: Window manager moves decoration window instead
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)
target: Window menadzer pomera dekoracioni prozor umesto toga
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)

en: With pixmap arrow
target: Sa pixmap strelicom

en: Without pixmap
target: Bez pixmap-a

en: WordPerfect for Linux
target: WordPerfect za Linux

en: X Color Selector
target: X Izbornik boja

en: X position of window
target: X  pozicija prozora

en: XbmBrowser
target: Xbm Pretražvač

en: Y position of window
target: Y pozicija prozora

en: You already have a status dock on the panel. You can only have one
target: Već imate status aplet na panelu.Možete imati samo jedan

en: You are not running a GNOME Compliant
    Window Manager. GNOME support by the 
    window manager is strongly recommended
    for proper Desk Guide operation.
target: Vi ne koristite GNOME kompatibilni
    Window menadzer. GNOME podržan od
    window menadzera je preporučljiv
    za ispravne Desk Vodič operacije.

en: You can not delete a top level submenu.
target: Ne možete izbrisati glavni podmeni.

en: You can only have one menu panel at a time.
target: Možete imati samo jedan meni panela

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
target: Ne možete dodati unos u taj podmeni.
    Nemate ispravna ovlaščenja.

en: You cannot remove your last panel.
target: Ne možete ukloniti poslednji vaš panel

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
target: Nemate instaliran fortune ili niste odredili program koji će ga pokrenuti.
    
    Pogledajte upustvo za postavke Ribe.

en: You do not have fortune installed.
target: Nemate instaliran fortune.

en: You have mail.
target: Imate poštu.

en: You have new mail.
target: Imate novu poštu.

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
target: Vi ste promenili klasu ovog prozora. Da li
     želite da rekonfigurišete ovaj prozor da odgovara default-u
    configuration of the new class?

en: You may wait for it to respond or remove it.
target: Možete čekati do njegovog odgovora ili ga ukloniti

en: You must supply a single argument with the .desktop file or url to use
target: MOrate da obezbedite jedan argument za .desktop datoteku ili url da bi ih koristili

en: You've chosen to disable the startup hint.
    To re-enable it, choose "Startup Hint"
    in the GNOME Control Center
target: Vi ste izabrali da nema startup napomena.
    Da bi ih ponovo omogućili, izaberite "Startup Hint"
    u GNOME Kontrolnom Centru

en: Your GNOME Fish's Name:
target: Ime GNOME Ribe:

en: Your session has been saved
target: Vaša sesija je upisana i snimljena

en: Your version of libICE has a bug which causes gnome-session
    to not function correctly.
    
    If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch
    #108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.
    Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz
    for information on this bug).
    
    Your GNOME session will terminate after closing this dialog.
target: Vaša verzija libICE ima bag koji dovodi do toga da gnome-sesija
    ne funkcioniše ispravno.
    
    Ukoliko ste na Solaris-u, trebali bi ili da ažurirate Solaris patch
    #108376-16 ili da koristite libICE.so.6 iz orginalnog Solaris 7.
    Kopirajte datoteku u  /usr/openwin/lib.  (Zahvaljujemo Andy Reitz
    za informacije o ovom bagu).
    
    Vaša GNOME sesija će biti zatvorena nakon zatvaranja ovog dijaloga.

en: Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)
target: Zvt widget terminal:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)

en: _Add Bookmark
target: _Dodaj oznaku

en: _Back
target: _Nazad

en: _Close terminal
target: _Zatvori terminal

en: _Delete...
target: _Briši...

en: _Forward
target: _Napred

en: _Hide menubar
target: _Sakrij menije

en: _History
target: _Istorija

en: _Index
target: _Indeks

en: _New Submenu...
target: _Novi podmeni...

en: _New Window
target: Novi prozor

en: _New terminal
target: _Novi terminal

en: _Open in browser
target: _Otvori u pretraživaču

en: _Print screenshot...
target: _Štampaj screenshot...

en: _Reload
target: _Ponovo unesi

en: _Reset Terminal
target: _Resetuj terminal

en: _Save screenshot to file:
target: _Sačuvaj screenshot u fajl:

en: _Secure keyboard
target: _Zaključaj tastaturu

en: _Show menubar
target: _Sakrij menije

en: _Sort
target: _Sortiraj

en: _Sort Submenu
target: _Sortiraj podmeni

en: _View
target: _Pogled

en: _Window
target: _Prozor

en: and finally, The Knights Who Say ... NI!
target: i na kraju, Vitezovi koji kažu ...!

en: can't find real path
target: ne mogu da pronagjem pravu putanju

en: clock/hourformat=12
target: časovnik/format=12

en: creating user directory: %s
target: kreiranje korisničkog direktorijuma: %s

en: directory utility
target: Alati za direktorijume

en: fixed
target: fiksirano

en: gaspell Spell Checker
target: gaspell provera gramatike

en: http://developer.gnome.org/
target: http://developer.gnome.org

en: menu wasn't created
target: meni nije kreiran

en: minutes
target: minuta

en: seconds
target: sekundi

en: the GNOME menu editor
target: GNOME editor menija

en: unable to create user directory: %s
target: ne mogu kreirati korisnički  direktorijum: %s

en: unable to remove .order file: %s
target: ne mogu ukloniti  .order fajl: %s

en: untitled
target: bez naziva

en: xbm/xpm image browser
target: xbm/xpm preglednik za slike

en: xemacs text editor
target: xemacs tekst editor

en: xv image viewer
target: xv preglednik slika
