gnome-core 1.4.1 - en to unknown language translation catalogue (913 entries)

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: 
    <p>
    <br>
    <H3>Laman Bantuan GNOME</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: 
    <p>
    <br>
    <H3>Laman Maklumat GNU</H3>
    <p>
    <UL>

en:  (empty)
target: (kosong)

en: %I:%M:%S %p
target: %l:%M:%S %p

en: %d messages
target: %d mesej

en: %d/%d messages
target: %d/%d mesej

en: %s applet appears to have died unexpectedly.
    
    Reload this applet?
    
    (If you choose not to reload it at this time you can always add it from
    the "Applets" submenu in the main menu.)
target: aplet %s nampaknya telah mati menyejut.
    
    Ulangmuat aplet ini?
    
    (Jika kamu pilih untuk tidak mengulangmuatnya sekarang, kamu boleh menambahnya daripada
    submenu "Aplet" di menu utama)

en: %s the Fish
target: Ikan %

en: %s the GNOME Fish Says:
target: Ikan GNOME %s berkata:

en: %s%cScreenshot-%d.png
target: %s%cCekupanSkrin-%d.png

en: %s%cScreenshot-%s-%d.png
target: %s%cCekupanSkrin-%s-%d.png

en: %s%cScreenshot-%s.png
target: %s%cCekupanSkrin-%s.png

en: %s%cScreenshot.png
target: %s%cCekupanSkrin.png

en: (C) 1997-2000 the Free Software Foundation
target: (c) 1997-2000 the Free Software Foundation

en: (with minor help from George)
target: (dengan sedikit bantuan George)

en: ... and many more
target: ... dan banyak lagi

en: 12 hour
target: 12 jam

en: 24 hour
target: 24 jam

en: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
target: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Jadual Kandungan</h1>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
target: <BODY>Tak boleh memuatkan laman TOC default</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
target: <BODY> Hujah TOC tidak diketahui</BODY>

en: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Results of the substring search for the string
target: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Keputusan pencarian substring untuk string

en: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
target: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Jadual kandungan</h1>

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
target: <body><h2>Ralat: fail tidak dijumpai</h2></body>

en: <br><B>No matches found</B>
target: <br><B>Tiada padanan dijumpai</B>

en: <h2>GNOME Help</h2>
target: <h2>Bantuan GNOME</h2>

en: <h2>Info Pages</h2>
target: <h2>Laman Maklumat</h2>

en: <h2>Man Pages</h2>
target: <h2>Laman Man</h2>

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: <p>
    <br>
    <H3>Laman Manual</H3>
    <p>
    <UL>

en: A normal member of the session.
target: Ahli normal sessi

en: A session shutdown is in progress.
target: Sessi penutupan dalam progres.

en: A swallowed application appears to have died unexpectedly.
    Attempt to reload it?
target: Aplikasi yang ditelan nampaknya telah mati mengejuk.
    Cuba untuk memuatkannya?

en: A tasklist for the GNOME desktop environment.
    Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).
target: Tasklist untuk persekitaran desktop GNOME.
    Ikon oleh uomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).

en: About GNOME
target: Mengenai GNOME

en: About GNOME...
target: Mengenai GNOME

en: About the panel...
target: Mengenai panel...

en: About...
target: Perihal...

en: Above
target: Atas

en: Above other windows
target: Di atas tetingkap lain

en: Action
target: Aksi

en: Add Startup Program
target: Tambah Program Startup

en: Add a new session
target: Tambah sessi baru

en: Add appointement...
target: Tambah temujanji...

en: Add bookmark
target: Tambah tanda-laman

en: Add from menu
target: Tambah daripada menu

en: Add new item to this menu
target: Tambah item baru ke menu ini

en: Add this applet as a launcher to panel
target: Tambah aplet ini sebagai pelancar pada panel

en: Add this as drawer to panel
target: Tambah laci ini pada panel

en: Add this as menu to panel
target: Tambah menu ini pada panel

en: Add this launcher to panel
target: Tambah pelancar ini ke panel

en: Add this program to Favorites
target: Tambah program ini ke  Kegemaran

en: Add this to Favorites menu
target: Tambah ini ke Menu Kegemaran

en: Add to panel
target: Tambah ke panel

en: Add...
target: Tambah...

en: Adding tearoff when tearoffs are disabled
target: Tambah koyakan bila koyakan dimatikan

en: Administration
target: Pentadbiran

en: Advanced
target: Lanjutan

en: Advanced...
target: Lanjutan...

en: Aligned panel
target: Panel terjajar

en: All properties...
target: Ciri-ciri semua...

en: Allow typing in a command line instead of choosing an application from the list
target: Izinkan menaip arahan baris selain daripada memilih aplikasi daripada senarai

en: Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.
    Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet
    in the gnome control center.
target: Jenis editor alternatif adalah tidak disokong oleh gnome-edit lagi.
     Sila pilih editor executable standard pada caplet gnome-edit
     di pusat kawalan gnome

en: Always started on every login.
target: Sentiasa dimulakan pada setiap login.

en: Amusements
target: Hiburan

en: An applet is not responding to a save request.
    Remove the applet or continue waiting?
target: Satu aplet tidak bergelakbalas tuntuk menyimpan permintaan.
    Buang aplet atau terus menunggu?

en: Animation
target: Animasi

en: Animation speed
target: Kelajuan animasi

en: Applet appearance
target: Penampilan aplet

en: Applets
target: Aplet

en: Applets (system menus)
target: Aplet (menu sistem)

en: Applets:
target: Applet:

en: Application
target: Aplikasi

en: Applications
target: Aplikasi

en: Applications menu
target: Aplikasi Utama

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
target: Kamu pasti untuk memadam submenu ini dan semua isinya?

en: Arrange Icons
target: Susun ikon

en: Audio Settings
target: Tetapan Audio

en: Audio mixer
target: Mixer audio

en: Auto hide
target: Auto-sembunyi

en: Automatically re-check menus
    for newly installed software
target: Secara automatik, ulang periksa menu 
     untuk perisian yang baru dipasang

en: Automatically save changes to session
target: Automatik simpan perubahan  ke satu fail

en: Available Programs
target: Program yang ada

en: Avoid on maximize
target: Cegah ketika memaksimakan

en: Avoid this panel when maximizing windows
target: Hindarkan panel ini ketika memaksimakan windows

en: BMarks
target: Tanda-laman

en: Back
target: Undur

en: Background
target: latar belakang

en: Background Settings
target: Penetapan Latar Belakang

en: Background Type:
target: Jenis latar belakang:

en: Background color
target: Warna latar belakang

en: Background color:
target: Warna Latarbelakang:

en: Background pixmap
target: Pixmap latar

en: Background pixmap does not scroll
target: Pixmap latar tidak skrol

en: Background pixmap scrolls
target: Pixmap latar boleh skrol

en: Background should be shaded
target: Latar belakang perlu disuramkan

en: Background type
target: Jenis latar belakang

en: Before each update:
target: Sebelum setiap kemaskini

en: Behaviour
target: Kelakuan

en: Below
target: Bawah

en: Below other windows
target: Di bawah tetingkap lain

en: Black on light yellow
target: Hitam di atas kuning cair

en: Black on white
target: Hitam di atas putih

en: Blank Screen Now
target: Kosongkan Skrin Sekarang

en: Blinking cursor
target: Kursor blinking

en: Bookmark
target: Tanda-laman

en: Bookmark file
target: fail tanda-laman

en: Border width (tile only)
target: Lebar sempadan (tajuk sahaja)

en: Browse
target: Lihat

en: Browse Currently Running Programs...
target: LIhat program sedang terlaksana

en: Browse the startup hints
target: Lihat petua permulaan

en: Browse...
target: Lihat...

en: Bug Tracking System (www)
target: Sistem menjejak pepijat (www)

en: Button type:
target: Jenis butang:

en: Buttons
target: Butang

en: By Name
target: Mengikut Nama

en: By Size
target: Mengikut Saiz

en: By Time Last Accessed
target: Mengikut Masa Terakhir Diakses

en: By Time Last Changed
target: Mengikut Masa Terakhir Berubah

en: By Time Last Modified
target: Mengikut Masa Terkhir Kemaskini

en: By Type
target: Mengikut Jenis

en: COLOR
target: Warna

en: COMMAND
target: ARAHAN

en: CORBA Exception
target: Pengecualian CORBA

en: C_olor selector...
target: P_emilih warna

en: Cache file
target: Fail cache

en: Cache size
target: Saiz cache

en: Can't create applet!
target: Gagal mencipta objek

en: Can't create menu, using main menu!
target: Tidak dapat mencipta direktori, guna menu utama!

en: Can't create the user menu directory
target: Tak boleh mencipta direktori menu pengguna

en: Can't execute 'About GNOME'
target: Gagal melaksanakan 'Mengenai GNOME'

en: Can't execute printer command
target: Gagal melaksanakan arahan cetak

en: Can't execute the screenshot program
target: Tidak boleh melaksanakan program cekupanskrin

en: Can't find an empty spot
target: Tidak dapat mencari slot kosong

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
target: Gagal mendapatkan goad_id untuk aplet, mengabaikannya

en: Can't get goad_id from desktop entry!
target: Tidak dapat goad_id daripada kemasukan desktop!

en: Can't load entry
target: Gagal memuatkan kemasukan

en: Can't open directory, using main menu!
target: Tidak dapat membuka direktori, guna menu utama!

en: Cancel
target: Batal

en: Cancel Login
target: Batalkan Login

en: Cannot activate a panel object
target: Gagal mengaktifkan objek panel

en: Cannot create an item with an empty command
target: Tidak boleh mencipta item dengan arahan kosong

en: Cannot create object
target: Gagal mencipta objek

en: Cannot execute panel global properties
target: Gagal melaksanakan ciri-ciri panel global

en: Cannot execute the gmc-client program,
    perhaps gmc is not installed
target: Gagal melaksanakan program gmc-client,
     mungkin ianya tidak dipasang

en: Cannot execute the gnome calendar,
    perhaps it's not installed.
    It is in the gnome-pim package.
target: Gagal melaksanakan kalendar gnome,
     mungkin ianya tidak sipasang.
     ianya didalam pakej gnome-pim.

en: Cannot execute xscreensaver
target: Tidak boleh melaksanakan xscreensaver

en: Cannot find pixmap file %s
target: Gagal menjumpai fail pixmap %s

en: Cannot launch gmenu!
target: Tak dapat melancarkan gmenu!

en: Cannot start CORBA
target: Gagal memulakan CORBA

en: Check for mail
target: Periksa warkah

en: Check for mail every
target: Periksa warkah setiap

en: Choose Current Session
target: Pilih Sessi Semasa

en: Choose an icon
target: Pilih satu ikon

en: Click on the GNOME foot icon to open the
    Main Menu.  This menu contains all
    GNOME applications, tools, and commands.
target: Klik pada ikon kaki GNOME untuk membuka
     Menu Utama. Menu ini mengandungi semua
     aplikasi GNOME, alat adan arahan.

en: Clock
target: Jam

en: Clock Applet
target: Aplet jam

en: Clock applets
target: Aplet jam

en: Clock properties
target: Ciri-ciri Jam

en: Clocks
target: Jam

en: Close All
target: Tutup Semua

en: Close drawer if a launcher inside it is pressed
target: Tutup laci jika pelancar di dalam ditekan

en: Close window
target: Tutup Tetingkap

en: Collapse
target: Kuncup

en: Color
target: Warna

en: Color XTerm
target: Xterm warna

en: Color Xterm
target: Xterm warna (xterm-color)

en: Color palette:
target: Palet warna:

en: Color scheme:
target: Skim warna:

en: Color selector
target: Pemilih warna

en: Color to use:
target: Warna untuk digunakan:

en: Colors
target: Warna

en: Columns of Desktops
target: Kolum Desktop

en: Command
target: Arahan

en: Command (optional)
target: Arahan (pilihan/optional)

en: Command to execute when fish is clicked:
target: Arahan untuk dilaksanakan bila ikan di klik:

en: Command to run before we check for mail:
target: Arahan untuk dilaksanakan sebelum memeriksa mail

en: Confirm before killing windows
target: Kepastian sebelum kill tetingkap

en: Confirm the removal of panels with a dialog
target: Kepastian pembuangan panel dengan dialog

en: Constant speed animations
target: kelajuan animasi sekata

en: Continue
target: Teruskan

en: Continue waiting
target: Terus menunggu

en: Copy date
target: Salin tarikh

en: Copy time
target: Salin masa

en: Could not connect to gnome-session
target: Tak dapat menyambung ke gnome-session

en: Could not connect to the session manager
target: Tak boleh menyambung pengurus sessi

en: Could not get directory name from path: %s
target: Tak boleh mendapatkan nama direktori daripada path: %s

en: Could not get file from path: %s
target: Tak boleh mendapatkan fail daripada path: %s

en: Could not get file name from path: %s
target: Tak boleh mendapatkan nama fail daripada path: %s

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
target: Tak boleh mencari alamat internet untuk %s.
    Ianya akan mengelakkan GNOME daripada bekerja dengan betul.
    Kamu boleh membetulkan maslaah ini dengan menambah
     %s di fail /etc/hosts

en: Could not open .order file: %s
target: Tak boleh membuka fail .order : %s

en: Could not open .order file: %s
    %s
target: Tak boleh membuka fail .order : %s
    %s

en: Could not open file '%s' for writing
target: Gagal membuka fail '%s' untuk ditulis

en: Could not remove old order file %s: %s
target: Tak boleh membuang fail .order lama%s:%s

en: Could not remove the menu item %s: %s
target: Tak boleh membuang item menu %s: %s

en: Could not rename tmp file: %s to %s
    %s
target: Tak boleh menukarnama fail tmp: %s kepada %s
    %s

en: Couldn't add applet
target: Tak dpaat menambah aplet

en: Count
target: Kiraan

en: Create a new item
target: Cipta item baru

en: Create a new menu item
target: Cipta item menu baru

en: Create a new submenu
target: Cipta submenu baru

en: Create launcher applet
target: Cipta aplet pelancar

en: Create menu item
target: Cipta item menu

en: Create panel
target: Cipta panel

en: Create swallow applet
target: Cipta aplet penelan

en: Creates a new terminal window
target: Cipta tetingkap terminal baru

en: Current screen:
target: Layar semasa:

en: Current session managed programs
target: Program yang diuruskan oleh sessi semasa

en: Custom
target: Tersendiri

en: Custom colors
target: Warna tersendiri

en: Debian menus
target: Menu Debian

en: Debug level
target: Aras pepijat

en: Default (from global preferences)
target: Default (daripada keutamaan global)

en: Default movement mode
target: Mod pergerakan default

en: Default task size:
target: Saiz default task

en: Delete
target: Padam

en: Delete empty submenu?
target: Padam submenu kosong?

en: Delete generates DEL/^H
target: <Delete> menjana  DEL/^H

en: Delete selected menu item
target: Padam item menu yang dipilih

en: Delete this menu item?
target: Padam item menu ini?

en: Depth (displacement when pressed)
target: Kedalaman (sesaran bila ditekan)

en: Description
target: Huraian

en: Desk Guide Alert
target: Amaran Desk Guide

en: Desk Guide Settings
target: Penetapan Desk Guide

en: Desk Guide Task View
target: Paparan Task Desk Guide

en: Desk-Guide tooltip delay [ms]
target: selangmasa tooltip Desk-Guide [ms]

en: Deskguide (the desktop pager)
target: Deskguide (pager desktop)

en: Desktop Height [pixels]
target: Tinggi Desktop (piksel)

en: Desktop Settings
target: Tetapan Desktop

en: Desktop Width [pixels]
target: Lebar Desktop [pixel]

en: Desktop entry properties
target: Ciri-ciri kemasukan desktop

en: Desktop menu:
target: Menu Desktop:

en: Desktop name tooltip delay [ms]
target: Selangmasa tooltip nama desktop [ms]

en: Development
target: Pembangunan

en: Development (www)
target: Pembangunan (www)

en: Disabled
target: Dimatikan

en: Discarded on logout and can die.
target: Abaikanketika log keluar dan boleh mati

en: Display
target: Papar

en: Display fortunes instead of hints
target: Papar fortune selain daripada petua

en: Display message of the day instead of hints
target: Papar mesej harian selain daripada petua

en: Display normal hints
target: Papar petua normal

en: Display this dialog next time
target: Papar dialog ini pada lain masa

en: Display tooltips with full task names
target: Papar tooltip dengan nama task penuh

en: Distribution menu (if found):
target: Menu Distro (jika dijumpai)

en: Distribution:
target: Distro:

en: Divide height by number of rows
target: Bahagi ketinggian dengan bilangan baris

en: Divide height by number of vertical areas
target: Bahagi ketinggian dengan bilangan kawasan menegak

en: Divide width by number of columns
target: Bahagi kelebaran dengan bilangan kolum

en: Divide width by number of horizontal areas
target: Bahagi kelebaran dengan bilangan kawasan mengufuk

en: Do not shade background
target: Jangan suramkan latar belakang

en: Do not start up shells as login shells
target: Tidak memulakan shell sebagai shell login

en: Do not update lastlog entry
target: Jangan kemaskini kemasukan lastlog

en: Do not update utmp entry
target: Jangan kemaskini kemasukan utmp

en: Do not update wtmp entry
target: Jangan kemaskini kemasukan wtmp

en: Don't avoid on maximize
target: Jangan cegah ketika memaksimakan

en: Don't know how to activate `%s'
target: Tidak tahu bagaimana hendak mengaktifkan '%s"

en: Don't scale image to fit
target: Jangan skalakan imej untuk memenuh

en: Drawer
target: Laci

en: Drawer handle
target: Penangan laci

en: Drawer icon
target: Ikon laci

en: Drawer sliding
target: Penggelongsoran laci

en: E-Mail utility
target: Utiliti E-Mail

en: Edge panel
target: Panel pinggiran

en: Edit Startup Program
target: Edit Program permulaan

en: Edit menus...
target: Edit menu...

en: Edit session name
target: Edit nama sessi

en: Emacs text editor
target: Editor teks Emacs

en: Enable Auto-hide
target: Hidupkan auto-sembunyi

en: Enable animations
target: Hidupkan animasi

en: Enable bold text
target: Hidupkan teks bold

en: Enable hidebutton
target: Hidupkan butang sembunyi

en: Enable hidebutton arrow
target: Hidupkan panah butang sembunyi

en: Enable login hints
target: Menghidupkan petua login

en: Enable multibyte support
target: Hidupkan sokongan multibyte

en: Enable panel keybindings
target: Hidupkan pengikatan kekunci panel

en: Enable task grouping
target: Hidupkan perkumpulan task

en: End world hunger
target: Kebuluran dunia berakhir

en: Enlightenment Window Manager
target: Pengurus Tetingkap Enlightenment

en: Entire menu
target: Seluruh menu

en: Ephemeris for X (Astronomy)
target: Ephemeris untuk X (Astronomi)

en: Error during execution of chosen editor.
    
    The editor you have chosen is probably either not available,
    or is not on your current path.
target: Ralat ketika melaksanakan editor yang dipilih.
    
    Editor yang dipilih kemungkinan tiada,
    atau tidak berada di path semasa.

en: Error loading document:
    
    %s
    
    You probably don't
    have this documentation
    installed on your system.
target: Ralat memuatkan dokumen:
    
    %s
    
    Kamu mungkin tiada
    dokumentasi ini yang dipasang 
    di sistem kamu.

en: Execute
target: Laksana

en: Execute a command line
target: Laksanakan arahan baris

en: Execute this program instead of a shell
target: Laksanakan program ini selain daripada shell

en: Execute this program the same way as xterm does
target: Laksanakan program ini menggunakan cara yang sama xtem lakukan

en: Expand
target: Kembang

en: Explicit hide
target: Penyembunyian eksplisit

en: FAQ (www)
target: Soalan Lazim (www)

en: Failed to create directory
target: Gagal mencipta direktori

en: Failed to execute command:
    %s
target: Gagal melaksanakan arahan:
    %s

en: Failed to execute command:
    %s
    %s
target: Gagal melaksanakan arahan:
    %s
    %s

en: Failed to load this program!
target: Gagal memuatkan program!

en: Fast but low quality scaling of button icons
target: Laju tetapi skala rendah kualiti untuk ikon butang

en: Favorites
target: Kegemaran:

en: Favorites (user menus)
target: Kegemaran (menu pengguna)

en: Favorites menu
target: Menu kegemaran

en: Favorites:
target: Kegemaran:

en: File
target: Fail

en: File %s already exists. Overwrite?
target: Fail %s tersedia ada. Tindih?

en: File Formats
target: Format Fail

en: File Manager
target: Pengurus Fail

en: Fill window thumbnails with screen contents
target: Penuhkan thumbnail tetingkap dengan isi skrin

en: Fish
target: Ikan

en: Floating panel
target: Panel terapung

en: Follow panel size
target: Ikut saiz panel

en: Fore/Background Color:
target: Warna fore/Background:

en: Foreground color
target: Warna latardepan

en: Foreground color:
target: Warna Foreground:

en: Forward
target: Maju

en: Frames In Animation:
target: Bingkai di animasi:

en: GEOMETRY
target: GEOMETRI

en: GNOME Developers' Site
target: Tapak pembangunan GNOME

en: GNOME Fish Properties
target: Ciri-ciri ikan GNOME

en: GNOME Help
target: Bantuan GNOME

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
target: Pelayar Bantuan GNOME mengizinkan capaian mudah ke pelbagai jenis dokumentasi pada sistem kamu

en: GNOME Help Path
target: Path Bantuan GNOME

en: GNOME Hints
target: Petua GNOME

en: GNOME Login
target: Login GNOME

en: GNOME Main Site
target: Tapak utama GNOME

en: GNOME News Site
target: Tapak berita GNOME

en: GNOME Tasklist
target: Tasklist GNOME

en: GNOME Terminal
target: Terminal GNOME

en: GNOME front-end to aspell
target: Applikasi Antaramuka aspell untuk GNOME

en: GNOME menu editor
target: Editor menu GNOME

en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

en: GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)
target: Terminal GNOME:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)

en: GNOME was brought to you by
target: GNOME dibawa kepadamu oleh

en: GNU Image Manipulation Program
target: Program pemanupulasian imej GNU

en: Games
target: Mainan

en: Games menu
target: Menu Permainan

en: General
target: Umum

en: Geometry
target: Geometri

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-core
target: Fail Glade untuk program mencekup skrin hilang.
    Sila periksa pemasangan gnome-core

en: Global Preferences...
target: Keutamaan Global...

en: Global main menu
target: Menu Utama Global

en: Global menu
target: Menu global

en: Global panel properties
target: Ciri-ciri panel global

en: Gnome Help Bookmarks
target: Tanda-laman Bantuan GNOME

en: Gnome Help Browser
target: Pelayar Bantuan GNOME

en: Gnome Help Configure
target: Konfigurasikan Bantuan GNOME

en: Gnome Help History
target: Sejarah Bantuan Gnome

en: Gnome hint
target: hint Gnome

en: Go to the next location in the history list
target: Pergi ke lokasi seterusnya di senarai sejarah

en: Go to the previous location in the history list
target: Pergi ke lokasi terdahulu di senarai sejarah

en: Grab a window instead of the entire screen
target: Cekup satu tetingkap selain drpd. seluruh skrin

en: Grab key...
target: Genggam kekunci...

en: Graphical File Manager
target: Pengurus Fail grafikal

en: Graphics
target: Grafik

en: Graphics menu
target: Menu Grafik

en: Green on black
target: Hijau diatas hitam

en: Gtk+ port of Vim
target: Vim versi Gtk+

en: HEIGHT
target: TINGGI

en: Height
target: Tinggi

en: Height of window
target: Tinggi tetingkap

en: Help
target: Bantuan

en: Help on %s
target: Bantuan kepada %s

en: Help on Help
target: Bantuan kepada Bantuan

en: Help system
target: Sistem Bantuan

en: Hidden
target: Tersembunyi

en: Hide
target: Sembunyi

en: Hide advanced options
target: Sembunyi opsyen lanjutan

en: Hide buttons
target: butang sembunyi

en: Hide menubar
target: Sembunyi bar menu

en: Hide the advanced controls below this button.
target: Sembunyi kawalan lanjutan di bawah butang ini

en: Hide this panel
target: Sembunyi panel ini

en: Hiding
target: Menyembunyi

en: Hiding policy
target: Plisi penyembungian

en: History
target: Sejarah

en: History and cache
target: Sejarah dan cache

en: History file
target: Fail Sejarah

en: History size
target: Saiz Sejarah

en: Horizontal
target: Mengufuk

en: Horizontal Layout
target: Layout mengufuk

en: Huge (80 pixels)
target: Terlalu besar (80 piksel)

en: I've detected a panel already running.
    Start another panel as well?
    (The new panel will not be restarted.)
target: Saya dapati panel sedia terlaksana.
     Hidupkan panel lain?
    (Panel baru takkan diulanghidupkan)

en: ICON
target: IKON

en: Icon
target: Ikon

en: Iconify
target: kemetot

en: Iconify All
target: Ikonifikasikan Semua

en: If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this
    is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.
    
    Please read linux/Documentation/Changes for how to
    set them up correctly.
target: Jika kamu menggunakan Linux 2.2.x denagn glibc 2.1.x,
     ini mungkin berpunca daripada setup Unix98 ptys yang salah.
    
    Sila baca linux/Docimentation/Changes untuk mengetahui
     cara setup yang betul

en: Image
target: Imej

en: Image loading and display settings
target: Tetapan untuk  memuatan imej dan Paparan

en: Imlib Configuration Options
target: Opsyen Konfigurasi Imlib

en: In a submenu
target: Di submenu

en: In the menu
target: Di menu

en: Inactive
target: Tidak aktif

en: Incremental update delay [ms]
target: Selangmasa kemaskini peningkatan [ms]

en: Info Pages
target: Laman Maklumat

en: Info Path
target: Path Maklumat

en: Initialize session settings
target: Penetapan Permulaan Sessi

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
target: Tak cukup memori untuk menyimpan cekupanskrin.
    Sila terangkan sedikit sumber memori dan cuba lagi.

en: Integrated help system (Info, man, HTML)
target: Integrasi sistem bantuan (Maklumat, man, HTML)

en: Internet time
target: Masa internet

en: Japanese terminal emulation program
target: Perisian emulasi terminal jepun.

en: KDE menu (if found):
target: Menu KDE (jika dijumpai)

en: KDE menus
target: Menu KDE

en: Kanji terminal
target: Terminal Kanji

en: Keep menus in memory
target: Menu sentiasa di memori

en: Keep panels above other windows
target: Panel sentiasa di atas tetingkap lain

en: Keep panels below other windows
target: Panel sentiasa dibawah tetingkap

en: Keep panels on the same level as other windows
target: Panel sentiasa searas dengan tetingkap lain

en: Key Bindings
target: Pengikatan kekunci

en: Keyboard Bell
target: Penetapan Loceng

en: Keyboard Settings
target: Penetapan Papan Kekunci

en: Kill All
target: Kill Semua

en: Kill Daemon
target: Kill Demon

en: Kill app
target: Kill aplikasi

en: Kill session
target: Kill sessi

en: Large (64 pixels)
target: Besar (64 piksel)

en: Last
target: Terakhir

en: Launcher
target: Pelancar

en: Launcher from menu
target: Pelancar daripada menu

en: Launcher icon
target: Ikon pelancar

en: Launcher properties
target: Ciri-ciri pelancar

en: Launcher...
target: Pelancar...

en: Left
target: Kiri

en: Level
target: Paras

en: Library Functions
target: Fungsi Pustaka

en: Linux console
target: konsol linux

en: Local maildir
target: maildir lokal

en: Local mailspool
target: mailspool lokal

en: Location:
target: Lokasi:

en: Lock Screen
target: Kunci Skrin

en: Lock Screen Now
target: Kunci Skrin Sekarang

en: Lock button
target: butang kunci

en: Lock screen
target: Kunci skrin

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
target: Kunci skrin supaya anda boleh meninggalkan komputer sekejap

en: Log Out
target: Log Keluar

en: Log out
target: Log keluar

en: Log out button
target: Butang log out

en: Log out of GNOME
target: log keluar GNOME

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down your computer
target: Logkeluar sessi ini untuk logmasuk sebagai pengguna lain atau untuk tutup komputer

en: Logout
target: Logkeluar

en: Looking up internet address for %s
target: Mencari alamat internet untuk %s

en: Mail check
target: Periksa warkah

en: Mail check Applet
target: Aplet periksa warkah

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
target: Periksa warkah memaklumkan kamu bila warkah baru tiba di mailbox kamu

en: Mail check properties
target: Ciri-ciri

en: Mail server:
target: Pelayan Warkah

en: Mail spool file:
target: Fail spool warkah

en: Mailbox resides on:
target: Mailbox berada di:

en: Mailcheck
target: Periksa mail

en: Mailing Lists (www)
target: Warkah himpun (www)

en: Main Menu
target: Menu Utama

en: Main menu
target: Menu utama

en: Make buttons flush with panel edge
target: Buatkan butang flush di pinggir panel

en: Man Pages
target: Laman Man

en: Man Path
target: Path Man

en: Manish Vachharajani
target: Manish Vacharajani

en: Many many others ...
target: Yang lain-lain...

en: Maximize mode
target: Mod pemaksimaan

en: Menu editor
target: Editor menu

en: Menu icon
target: Ikon menu

en: Menu panel
target: Panel menu

en: Menu path
target: Path menu

en: Menu properties
target: Ciri-ciri Menu

en: Menu type
target: Jenis Menu

en: Menus
target: Menu

en: Merge in system menus
target: Gabungkan di menu sistem

en: Message of The Day
target: Mesej Hari ini

en: Message of the day file to use:
target: Fail mesej harian untuk digunakan:

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
target: Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu pelanggan mati (0=selamanya)

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
target: Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu pelanggan mendaftar (0=selamanya)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
target: Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu pelanggan menjawap (0=selamanya)

en: Miscellaneous
target: Lain-lain

en: Monitors
target: Monitor

en: Motif CD player w/ CDDB support
target: Pemain CD Motif ddgn sokongan CDDB

en: Mouse Settings
target: Penetapan Tetikus

en: Move
target: Pindah

en: Move down
target: Pindah ke bawah

en: Move iconified tasks to current workspace when restoring
target: Pindah task yang dikemetotkan ke ruang kerja ketika memulih

en: Move selected menu down
target: Pindahkah menu dipilih ke bawah

en: Move selected menu up
target: Pindahkan menu dipilih ke atas

en: Move up
target: Pindah ke atas

en: Multimedia applets
target: Aplet Multimedia

en: Multimedia menu
target: Menu Multimedia

en: NOSHADED
target: TIDAKSURAM

en: NOWTMP
target: NOWTP

en: NUMBER
target: NOMBOR

en: Neil Vachharajani
target: Neil Vacharajani

en: Netscape browser
target: Pelayar Netscape

en: Network
target: Rangkaian

en: Network applets
target: Aplet Rangkaian

en: Never allowed to die.
target: Tidak diizinkan untuk mati.

en: New Folder
target: Folder Baru

en: New Item
target: Item baru

en: New Mail
target: Tiada mesej

en: New Submenu
target: Submenu Baru

en: New _Item...
target: _Item Baru

en: No 'Exec' field in entry
target: Tiada medan 'Exec' pada kemasukan

en: No mail.
target: Tiada warkah

en: No message of the day found!
target: Tiada mesej harian dijumpai!

en: No panel found
target: Tiada panel dijumpai

en: No program selected
target: Tiada program dipilih

en: No response to the %s command.
target: Tiada jawapan untuk arahan %s.

en: No socket was created
target: Tiada soket yang dicipta

en: No system menus found!
target: Tiada menu sistem dijumpai!

en: None
target: Tiada

en: Normal menu
target: Menu normal

en: Not enough room to write file %s
target: Tidak cukup ruang untuk menulis fail %s

en: Note: The panel will size itself to the
    largest applet in the panel, and that
    not all applets obey these sizes.
target: Nota: Panel akan menyesuaikan saiznya ke
    aplet terbesar pada panel, dan tak 
    semua aplet akan patuhi saiz ini.

en: Number of tasks before grouping occurs
target: Bilangan task sebelum berlaku perkumpulan

en: Object created is not AppletWidget
target: Objek yang dicipta adalah bukan Widget Aplet

en: Offset from screen edge:
target: Offset daripada pinggir skrin

en: On the main menu
target: Di Menu Utama

en: One moment, reading menus...
target: sebentar ya, membaca menu...

en: Only read saved sessions from the default.session file
target: Hanya membaca sessi tersimpan daripada fail default.session

en: Only show current desktop in pager
target: Hanya papar Desktop semasa di pager

en: Only use empty space
target: Hanya guna ruang kosong

en: Open IM (input method)
target: Buka IM (input method)

en: Open URL: %s
target: Buka URL: %s

en: Open new browser window
target: Buka tetingkap pelayar baru

en: Options
target: Opsyen

en: Options for the startup hint dialog
target: Opsyen untuk dialog petua permulaan

en: Order
target: Turutan:

en: Order:
target: Turutan:

en: Orient panel horizontally
target: Orientasikan panel mengufuk

en: Orient panel vertically
target: Orientasikan panel menegak

en: Orientation
target: Orientasi

en: Override desktop height with panel size
target: Tindih ketinggian desktop dengan saiz panel

en: Override desktop width with panel size
target: Atasi kelebaran desktop dengan saiz panel

en: Overwrite existing menu entry?
target: Tindih kemasukan menu yang sedia ada?

en: Page Title
target: Tajuk Laman

en: Panel Manual...
target: Manual Panel...

en: Panel Objects
target: Objek Panel

en: Panel Position
target: Posisi panel

en: Panel menu:
target: Menu panel

en: Panel properties
target: Ciri-ciri panel

en: Panel size:
target: Saiz panel

en: Panel to add the launcher to
target: Panel untuk menambah pelancar

en: Panel treatment (GNOME compliant window managers only)
target: Rawatan panel (pengurus tetingkap serasi GNOME sahaja)

en: Panel window level:
target: Paras tetingkap panel:

en: Password:
target: kata-laluan:

en: Paths
target: Path

en: Pause per frame (s):
target: Hentian per bingkai:

en: Pick a Font
target: Pilih satu Font

en: Pick a color
target: Pilih satu warna

en: Pixmap file:
target: Fail pixmap

en: Play a sound when new mail arrives
target: Mainkan bunyi acapkali warkah baru tiba

en: Popdown task view automatically
target: paparan task popdown secara automatik

en: Popup menu key
target: Kekunci menu popup

en: Position to add the launcher to
target: Posisi untuk menambah pelancar

en: Preferences
target: Keutamaan

en: Prelight buttons on mouseover
target: Nyalakan butang pada mouseover

en: Press a key...
target: Tekan sebarang kekunci...

en: Preview
target: Pralihat

en: Print Screenshot
target: Cetak Cekupanskrin

en: Print command:
target: Arahan cetak:

en: Printer
target: Pencetak

en: Printer Applet
target: Aplet pencetak

en: Printer name:
target: Nama pencetak:

en: Printer properties
target: Ciri-ciri pencetak

en: Priority
target: Prioriti

en: Programs
target: Program

en: Programs (system menus)
target: Program (Sistem menu)

en: Programs for Internet and networks
target: Program untuk Internet dan Rangkaian

en: Programs menu
target: Menu Program

en: Programs to be merged in (system menus)
target: Perisian untuk dicantumkan (menu sistem)

en: Programs:
target: Program:

en: Prompt on logout
target: Tanya pada logkeluar

en: Properties
target: Ciri-ciri

en: Properties...
target: Ciri-ciri...

en: Put into run dialog
target: Letakkannya di dialog perlaksanaan

en: Raise area grid over tasks
target: Angkat grid kawasan keatas task

en: Raise panels on mouse-over
target: angkat panel apabila mouse-over

en: RealPlayer multimedia player
target: Pemain multimedia RealPlayer

en: Really log out?
target: Benar-benar log keluar?

en: Really reset all GNOME user settings for %s?
target: Benar=benar ulangtetap semua tetapan pengguna GNONE untuk %s?

en: Reboot
target: Ulangboot

en: Red Hat Linux
target: Linux Red Hat

en: Red Hat menus
target: Menu Red Hat

en: Regular XTerm
target: XTerm biasa

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
target: Dikeluarkan dibawah GNU Public License.
    Editor menu GNOME

en: Reload
target: Ulangmuat

en: Remote IMAP-server
target: Pelayan IMAP luaran

en: Remote POP3-server
target: Pelayan POP3 Luaran

en: Remove
target: Buang

en: Remove Program
target: Buang Program

en: Remove applet
target: Buang aplet

en: Remove from panel
target: Buang daripada panel

en: Remove this item
target: Buang item ini

en: Remove this panel
target: Buang panel ini

en: Remove this panel...
target: Buang panel ini...

en: Reread all menus
target: Ulangbaca semua menu

en: Rescan Desktop Devices
target: Ulangscan Peranti Desktop

en: Rescan Desktop Directory
target: Ulangscan Directori Desktop

en: Reset all user settings
target: Ulangtetap semua Tetapan pengguna

en: Reset and _Clear
target: Ulangtetapkan dan _Bersihkan

en: Respawn
target: Ulangspawn

en: Respawn abandoned due to failures.
target: Ulangspawn diabaikan kerana kegagalan.

en: Restart Daemon
target: Ulanghidupkan Demon

en: Restore
target: Pilih

en: Restore All
target: Pulihkan Semua

en: Revert
target: Kembalikan

en: Ridiculous (128 pixels)
target: Tak masuk akal (128 piksel)

en: Right
target: Kanan

en: Rotate image for vertical panels
target: Kilaskan imej untuk panel menegak

en: Rotate on vertical panels
target: Kilas pada panel menegak

en: Rows of Desktops
target: Baris Desktop

en: Rows of tasks:
target: Baris task

en: Run
target: Laksanakan

en: Run Program
target: Melaksanakan Program

en: Run button
target: butang laksana

en: Run dialog key
target: Kekunci dialog perlaksanaan

en: Run in terminal
target: Laksanakan di terminal

en: Run...
target: Laksanakan...

en: Running
target: Terlaksana

en: Running in "Lockdown" mode.  This means your system administrator has prohibited any changes to the panel's configuration to take place.
target: Laksanakan dalam mod  "Lockdown". Ini bermaksud pentadbir sistem anda telah melarang sebarang perubahan pada konfigurasi panel.

en: SETI@home monitor
target: Monitor SETI@home

en: SHADED
target: SURAM

en: Save
target: Simpan

en: Save Current Session
target: Simpan Sessi Semasa

en: Save changes?
target: Simpan perubahan?

en: Save current setup
target: Simpan tetapan semasa

en: Save current state of desktop
target: Simpan keadaan desktop semasa

en: Save screenshot to _desktop
target: Simpan cekupanskrin ke _desktop

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
target: Simpan cekupan ke laman _web (simpan di ~/public__html)

en: Saving
target: Meyimpan

en: Saving session details.
target: Menyimpan  maklumat sessi

en: Sawfish Window Manager
target: Pengurus Tetingkap Sawfish

en: Scale image (keep proportions)
target: Skalakan imej (kekalkan nisbah)

en: Screenshot
target: Cekupanskrin

en: Screenshot Print Preview
target: Preview Cetakan Cekupan Skrin

en: Scroll on keystroke
target: Skrol pada kekunci

en: Scroll on output
target: Skrol ke output

en: Scrollback lines:
target: Baris skrol belakang

en: Scrollbar position:
target: kedudukan Scrollbar:

en: Scrolling
target: Skrol

en: Select animation
target: Pilih animasi

en: Select-by-word characters:
target: Aksara dipilih-ikut-perkataan:

en: Session
target: Sessi

en: Session Chooser
target: Pemilih Sessi

en: Session Manager Proxy
target: Pengurus Proksi Sessi

en: Session Name
target: Nama Sessi

en: Session Options
target: Ciri-ciri Sessi

en: Session Properties
target: Ciri-ciri Sessi

en: Session Properties & Startup Programs
target: Ciri-ciri Sessi dan program Startup

en: Set Time
target: Tetapkan masa

en: Set the TERM variable
target: tetapkan pembolehubah TERM

en: Set the window icon
target: Tetapkan ikon tetingkap

en: Set the window title
target: Tetapkan tajuk tetingkap

en: Settings
target: Penetapan

en: Shade
target: Suram

en: Shade All
target: Shade Semua

en: Shade background
target: Suramkan latar belakang

en: Show Bookmarks Window
target: Papar Tetingkap Tanda-laman

en: Show Desk-Guide tooltips
target: Papar tooltip Desk-Guide

en: Show Documentation Index
target: Papar Indeks Dokumentasi

en: Show History Window
target: Papar Tetingkap Sejarah

en: Show [...] buttons
target: Papar butang [...]

en: Show arrows on hide button
target: Papar anak panah di butang tersembunyi

en: Show date in applet
target: Papar tarikh di aplet

en: Show date in tooltip
target: Papar tarikh di tooltip

en: Show desktop name tooltips
target: Papar tooltip nama desktop

en: Show hidden tasks (HIDDEN)
target: Papar task tersembunyi (HIDDEN)

en: Show hide buttons
target: Papar butang tersembunyi

en: Show iconified (minimized) applications
target: Papar aplikasi yang dikemetotkan (minimized)

en: Show iconified (minimized) applications on all desktops
target: Papar aplikasi yang dikemetotkan (minimized) pada semua desktop

en: Show menu titles
target: Papar tajuk menu

en: Show mini icons
target: Papar ikon mini

en: Show normal applications
target: Papar aplikasi normal

en: Show normal applications on all desktops
target: Papar aplikasi normal pada semua dekstop

en: Show popup menus outside of panels
target: Papar menu popup di luar panel

en: Show shaded tasks (SHADED)
target: Papar task suram (SHADED)

en: Show splash screen on login
target: Papar skrin splash pada logmasuk

en: Show tasklist arrow
target: Papar anak panak tasklist

en: Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)
target: Papar task yang tersembunyi daripada taskbar (SKIP-TASKBAR)

en: Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)
target: Papar task yang tersumbunyi daripada senarai tetingkap (SKIP-WINLIST)

en: Shut Down
target: Tutup

en: Silence terminal bell
target: Bunyi terminal senyap

en: Sink tasklist into panel
target: Karamkan tasklist ke panel

en: Size
target: Saiz

en: Size (pixels)
target: Saiz (piksel)

en: Size and Position
target: Saiz dan Posisi

en: Sliding panel
target: Panel gelungsur

en: Small (36 pixels)
target: Kecil (36 piksel)

en: Software (www)
target: Perisian (www)

en: Solid background
target: Latar belakang solid

en: Sort Submenu
target: Isih Submenu

en: Sort Submenu _Recursive
target: Isih submenu _Rekursif

en: Sort _Recursive
target: Isih _Rekursif

en: Sort selected submenu
target: Isih submenu yang dipilih

en: Special
target: Istimewa

en: Special Files
target: Fail istimewa

en: Special icon
target: Ikon istimewa

en: Specifies font name
target: Nama font sinyatakan

en: Specifies the geometry for the main window
target: Nyatakan geometri tetingkap utama

en: Specify a session name to load
target: Nyatakan nama sesi untuk dimuatkan

en: Standard (48 pixels)
target: Standard (48 piksel)

en: Start Session
target: Mulakan Sessi

en: Start in fortune mode
target: Bermula dalam mod fortune

en: Start in hint browsing mode
target: Bermula dalam mod berlayar

en: Start in motd mode
target: Bermula dengan mod motd

en: Start in session login mode (used from gsm)
target: Sessi bermula dalam mod login (diguna daripada gsm)

en: Start up shells as login shells
target: Memulakan shell sebagai shell login

en: Start with default programs
target: Bermula dengan program default

en: Started but has not yet reported state.
target: Bermula tetapi tidak dilaporkan keadaannya

en: Starting
target: Memulakan

en: Starting GNOME
target: Memulakan GNOME

en: Starting GNOME: %s
target: Memulakan GNOME: %s

en: Starting GNOME: done
target: Memulakan GNOME: selesai

en: Startup Command
target: Arahan Startup

en: Startup Hint
target: Petua Startup

en: Startup Programs
target: Program Startup

en: State
target: Keadaan:

en: State not reported within timeout.
target: Keadaan tidak dilaporkan dalam tempoh timeout

en: Status dock
target: Limbungan status

en: Stick
target: Lekat

en: Stick All
target: Lekatkan semua

en: Stretch image (change proportions)
target: Regangkan imej (tukar nisbah)

en: Style
target: Gaya:

en: Style:
target: Gaya:

en: SuSE Linux
target: Linux SuSE

en: SuSE menus
target: Menu SuSE

en: Swallowed app...
target: Aplikasi ditelan...

en: Swap Delete/Backspace
target: terbalikkan Delete/Backspace

en: Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow
target: Tukar posisi menegak/mengufuk anak panah tasklist

en: System
target: Sistem

en: System Calls
target: Panggilan Sistem

en: System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.)
target: Monitor Sistem (Prosesor, Ruangcakera, Memori, dll.

en: System menu
target: Menu sistem

en: TERMNAME
target: NAMATERM

en: TITLE
target: TAJUK

en: TRANSPARENT
target: TELUS

en: Take screenshot key
target: Kekunci mencekup skrin

en: Take window screenshot key
target: Kekunci mencekup skrin tetingkap

en: Tasklist height is dynamic
target: ketinggian Tasklist adalah dinamik

en: Tasklist height is fixed
target: Ketinggian Tasklist adalah tetap

en: Tasklist height:
target: Tinggi Tasklist

en: Tasklist properties
target: Ciri-ciri Tasklist

en: Tasklist width is dynamic
target: Kelebaran Tasklist adalah dinamik

en: Tasklist width is fixed
target: Kelebaran Tsklist adalah tetap

en: Tasklist width is that of longest title
target: Lebar Tasklisti adalah tajuk terpanjang

en: Tasklist width:
target: Lebar Tasklist

en: Tasklist: Unable to create applet widget
target: Tasklist: Gagal mencipta widget aplet

en: Tasks
target: Task

en: Terminal Class:
target: Kelas terminal

en: Terminal class name
target: Nama kelas terminal

en: Terminal emulation program
target: Perisian emulasi terminal

en: Text based web browser
target: Pelayar web berasaskan teks

en: Text only
target: Teks sahaja

en: The Animation Filename:
target: Nama fail animasi:

en: The Battery
target: Bateri

en: The GNOME Fish Applet
target: Applet ikan GNOME

en: The GNOME Panel
target: Panel GNOME

en: The GNOME terminal emulation program.
target: Perisian emulasi terminal GNOME.

en: The Mysterious GEGL
target: GEGL yang misteri

en: The Panel
target: Panel

en: The argument is a url to add, not a .desktop file
target: Hujah (argument) URL untuk ditambah, bukannya fail .desktop

en: The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the date and time
target: Aplet jam memberikan panel kamu, paparan masa dan tarikh yang mudah dan ringan

en: The directory /tmp/orbit-%s is not owned
    by the current user, %s.
    Please correct the ownership of this directory.
target: Direktori /tmp/orbit-%s tidak dimiliki
    oleh  pengguna semasa, %s.
     Sila betulkan pemilikan direktori ini.

en: The error was: %s
target: Ralatnya adalah: %s

en: The menu entry must have a filename
target: Kemasukan menu mesti mempunyai satu nama fail

en: The menu item must have a name
target: Item menu mesti mempunyai nama

en: The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print command
target: Aplet pencetak ini membolehkan kamu mengheret fail  untuk dicetak menggunakan arahan cetak

en: The program may be slow, stopped or broken.
target: Program mungkin perlahan, terhenti atau berderai.

en: The session name already exists
target: Nama sessi tersedia ada

en: The session name cannot be empty
target: Nama sessi tidak boleh kosong

en: The startup command cannot be empty
target: Arahan permulaani tidak boleh kosong

en: The system administrator has disallowed modification of the panel configuration
target: Pentadbir sistem telah tidak mengizinkan
    mengubahsuaian konfigurasi sistem

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
target: Perairan memerlukan reformasi!
    (lihat tarikh hari ini)

en: There has been an error while trying to log in.
    
    %s
target: Terdapat ralat ketika cuba log masuk.
    
    %s

en: There was a problem registering the panel with the GOAD server.
    The panel will now exit.
target: Terdapat masalah ketika mendaftar panel dengan pelayan GOAD.
    Panel akan keluar sekarang.

en: This Month
target: Bulan ini

en: This Week
target: Minggu ini

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: Aplet ini tiada gunanya. Ianya hanya mengambil ruang cakera danmasa pengkompilan, dan jika ianya dimuatkan ia juga mengambil ruang berharga panel dan memoriJika sesiapa didapati menggunakan aplet ini, dia patut diperiksa oleh pakar sakit jiwa secepat mungkin

en: This change conflicts with an existing menu item
target: Penukaran ini konflik dengan menu item yang tersedia ada

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
target: Perubahan ini konflik dengan menu item yang tersedia ada.
    Tiada dua item menu di submenu yang boleh mempunyai nama yang sama.

en: This launch icon does not specify a program to run
target: Ikon pelancar ini tidak menyatakan program untuk dilaksanakan

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
target: Program ini bertanggungjawap untuk melancarkan aplikasi lain, aplet kecil embeded didalam dirinya, keamanan dunia dan Kemalangan X rawak.

en: Time Format
target: Format masa

en: Timed out on sending session save to an applet
target: Time out ketika mengirim sesi ke satu aplet

en: Tiny (24 pixels)
target: Halus (24 piksel)

en: Title of application to swallow
target: Tajuk aplikasi untuk ditelan

en: To desktop
target: Ke desktop

en: Today
target: Hari ini

en: Tools for software development
target: Radas untuk pembangunan perisian

en: Tooltip/Name
target: Tooltip/Nama

en: Tooltips
target: Tooltip

en: Tooltips enabled
target: Tooltip dihidupkan

en: Top left corner's position: X
target: Posisi sudut atas kiri : X

en: Top of applet menus
target: Atasan menu aplet

en: Top of system menus
target: Atasan menu sistem

en: Top of system merge menus
target: Atasan menu cantuman sistem

en: Top of user menus
target: Atasan menu pengguna

en: Translucent
target: Telus

en: Transparent
target: Telus

en: Transparent background
target: Latar belakang telus

en: Trash
target: Sampah

en: Try
target: Cuba

en: Try again
target: Cuba lagi

en: Try to avoid overlapping panels
target: Cuba cegah panel daripada bertindan

en: Try to create the terminal with the TerminalFactory
target: Cuba mencipta terminal daripada TerminalFactory

en: Try to start a TerminalFactory
target: Cuba memulakan TerminalFactory

en: Type
target: Jenis

en: Ultra Tiny (12 pixels)
target: Sangat halus (12 piksel)

en: Unable to create file: %s
target: Gagal memcipta fail : %s

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
target: Gagal mencipta malumat png.
    Kamu mungkin mempunyai versi libpng yang tak sesuai

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
target: Tak dapat mencipta fail:
    "%s"
    Sila periksa keizinan direktori pangkal

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
target: Gagal memulakan struktur png.
    Kamu mungkin mempunyai versi libpng yang tak sesuai

en: Unable to retrieve GNOME installation directory
target: Tak dapat menbaca direktori pemasangan GNOME

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
target: Gagal menetapkan maklumat png.
    Kamu mungkin mempunyai versi libpng yang tak sesuai

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
target: Tak dapat mencekup skrin desktop semasa

en: Unaffected by logouts but can die.
target: Kebal oleh logkeluar tetapi boleh mati

en: Unix time
target: Masa unix

en: Unknown
target: Entah

en: Unshade
target: tidak suram

en: Unshade All
target: Tidak Suramkan Semua

en: Unstick
target: Tidak-lekat

en: Unstick All
target: Tidak-lekatkan semua

en: Update lastlog entry
target: Kemaskini kelasukan lastlog

en: Update utmp entry
target: Kemaskini kemasukan utmp

en: Update wtmp entry
target: Kemaskini kemasukan wtmp

en: Use --login by default
target: Guna --login secara default

en: Use GMT
target: Guna GMT

en: Use custom icon for panel button
target: Guna ikon sendiri untuk butang panel

en: Use dialog boxes
target: Guna kekotak dialog

en: Use large icons
target: Guna ikon besar

en: User Commands
target: Arahan Pengguna

en: Utilities
target: Utiliti

en: Utilities menu
target: Menu Utiliti

en: Utility
target: Utiliti

en: Utility applets
target: Aplet utiliti

en: Vertical
target: Menegak

en: Vertical Layout
target: Layout Vertical

en: Video player
target: Pemain video

en: Vietnamese terminal
target: Terminal Vietnam

en: Vietnamese terminal emulation program
target: Perisian emulasi terminal Vietnam.

en: Visibility
target: Penglihatan

en: WIDTH
target: LEBAR

en: Wait abandoned due to conflict.
target: Penantian diabaikan kerana konflik

en: Waiting to start or already finished.
target: Menunggu untuk bermula atau sudah tamat.

en: Wanda the GNOME Fish
target: Wanda ikan GNOME

en: Warning! Unsaved changes will be lost!
    Proceed?
target: Amaran! peribahan yang belum disimpan akan hilang!
    Teruskan?

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against usage of wanda for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Amaran: arahan nampaknya menjadi sesuatu yang berguna.
    Oleh kerana ini adalah aplet tak berguna, kamu tak perlu melakukannya.
    Kami menasihatkan kamu menolak penggunaan wanda untuk apa-apa
    yang mana menjadikan aplet "praktikal" atau berguna.

en: When a panel is removed, the panel and its
    applet settings are lost. Remove this panel?
target: Bila panel dibuang, panel dan
    tetapan apletnya akan hilang. Buang panel ini juga?

en: When clicked:
target: Bila diklik

en: When new mail arrives:
target: Bila warkah baru tiba:

en: Which tasks to show
target: Task yang mana akan dipaparkan

en: White on black
target: Putih di atas hitam

en: Whoops! for some reason we can't add to the panel
target: Alamak! atas sebab terterntu kami tak boleh menambahnya ke panel

en: Width
target: Lebar

en: Width of window
target: Lebar tetingkap

en: Will run '%s'
target: Akan melaksanakan '%s'

en: Window Manager
target: Pengurus Tetingkap

en: Window Manager Workarounds
target: Pusingan kerja Pengurus Tetingkap

en: Window manager changes active area on all desktops
    (FVWM, Sawfish)
target: Pengurus Tetingkap menukar kawasan aktif di semua desktop
    (FVWM, Sawfish)

en: Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly
    (Enlightenment, FVWM)
target: Pengurus tetingkap menunggu pager untuk mengubah ciri area+desktop
    (Enlightenment, FVWM)

en: Window manager moves decoration window instead
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)
target: Pengurus Tetingkap menggerakkan hiasan tetingkap
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)

en: With pixmap arrow
target: Dengan anah panah pixmap

en: Without pixmap
target: Tanpa pixmap

en: WordPerfect for Linux
target: WordPerfect untuk Linux

en: X Color Selector
target: Pemilih warna X

en: X position of window
target: Posisi X  tetingkap

en: Y position of window
target: Posisi Y tetingkap

en: You already have a status dock on the panel. You can only have one
target: Kamu susah mempunyai limbungan status pada panel. Kamu hanya boleh ada satu sahaja

en: You are not running a GNOME Compliant
    Window Manager. GNOME support by the 
    window manager is strongly recommended
    for proper Desk Guide operation.
target: Kamu tidak menggunakan Pengurus Tetingkap yang GNOME Compliant.
     GNOME support by the 
    window manager is strongly recommended
    for proper Desk Guide operation.

en: You can not delete a top level submenu.
target: Kamu tidak boleh memadam submenu paras tertinggi

en: You can only have one menu panel at a time.
target: Kamu hanya boleh mempunyai satu panel menu dalam satu masa

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
target: Kamu tidak boleh menambah kemasukan ke submenu.
    Kamu tidak mempunyai kebenaran yang sesuai.

en: You cannot remove your last panel.
target: Kamu tak boleh buang panel terakhir

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
target: Kamu tidak mempunyai fortune yang dipasang atau kamu tidak mempunyai program yang dinyatakan untuk dilaksanakan.
    
    Sila rujuk dialog ciri-ciri ikan.

en: You do not have fortune installed.
target: Kamu tidak mempunyai fortune yang dipasang.

en: You have mail.
target: Kamu ada warkah

en: You have new mail.
target: kamu ada warkah baru

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
target: Kamu telah menukar kelas tetaingkap ini. Adkah kamu
     hendak menkonfigurasikan tetingkap ini untuk memadankan
     dengan konfigurasi default kelas baru?

en: You may wait for it to respond or remove it.
target: Kamu boleh menunggunya menjawap atau membuangnya.

en: You must supply a single argument with the .desktop file or url to use
target: Kamu mesti menyatakan satu hujah dengan fail .desktop atau URL utnuk digunakan

en: You've chosen to disable the startup hint.
    To re-enable it, choose "Startup Hint"
    in the GNOME Control Center
target: Kamu memilih untuk mematikan Petua Startup.
    Untuk menghidupkannya pilih "Petua Startup"
     di dalam Pusat kawalan GNOME

en: Your GNOME Fish's Name:
target: Nama ikan GNOME kamu:

en: Your session has been saved
target: Sessi kamu telah disimpan

en: Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)
target: Widget terminal Zvt:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)

en: _Add Bookmark
target: _Tambah Tanda-laman

en: _Back
target: _Undur

en: _Bookmarks
target: _Tanda-laman

en: _Close terminal
target: _Tutup terminal

en: _Delete...
target: _Padam...

en: _Forward
target: _Maju

en: _Hide menubar
target: _Sembunyi menubar

en: _History
target: _Sejarah

en: _New Submenu...
target: Submenu _Baru

en: _New Window
target: Tetingkap _Baru

en: _New terminal
target: _Terminal baru

en: _Open in browser
target: _Buka di pelayar

en: _Print screenshot...
target: _Cetak cekupanskrin

en: _Reload
target: _Ulangmuat

en: _Reset Terminal
target: _Ulangtetapkan Terminal

en: _Save screenshot to file:
target: _Simpan cekupanskrin ke fail:

en: _Secure keyboard
target: _keyboard selamat

en: _Show menubar
target: _Papar menubar

en: _Sort
target: _Isih

en: _Sort Submenu
target: _Isih submenu

en: _View
target: _Paparan

en: _Window
target: _Tetingkap

en: and finally, The Knights Who Say ... NI!
target: dan akhirnya, Sang Satria berkata ...TIDAK!

en: can't find real path
target: tak dapat mencari path sebenar

en: creating user directory: %s
target: mencipta direktori pengguna: %s

en: directory utility
target: Utiliti direktori

en: fixed
target: lebar tetap

en: gaspell Spell Checker
target: Pemeriksa Ejaan gaspell

en: http://www.gnome.org/
target: http://www.gnome.org

en: menu wasn't created
target: Menu tidak dicipta

en: minutes
target: minit

en: rxvt terminal
target: _Terminal rxvt

en: seconds
target: saat

en: the GNOME menu editor
target: Editor menu GNOME

en: unable to create user directory: %s
target: Gagal mencipta direktori pengguna: %s

en: unable to remove .order file: %s
target: Gagal membuang fail .order: %s

en: untitled
target: tiada tajuk

en: untitled.desktop
target: tiadatajuk.desktop

en: xbm/xpm image browser
target: Pelayar imej xbm/xpm

en: xemacs text editor
target: Editor teks xemacs

en: xv image viewer
target: Pelihat imej xv
