gnome-core1 1.4.0.7 - en to unknown language translation catalogue (968 entries)

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOMEren laguntza-orrialdeak</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Informazio-orrialdeak</H3>
    <p>
    <UL>

en:  (empty)
target: (hutsik)

en:  Desktop
target: Mahaigaina

en:  Folder
target: Karpeta

en: %A, %B %d %Y
target: %A, %Y %B %d

en: %a %b %d
target: %a, %b %d

en: %b %d, %Y %H:%M
target: %Y %b %d %H:%M

en: %d messages
target: %d mezu

en: %d/%d messages
target: %d/%d mezu

en: %s applet appears to have died unexpectedly.
    
    Reload this applet?
    
    (If you choose not to reload it at this time you can always add it from
    the "Applets" submenu in the main menu.)
target: %s applet-a ustekabean hil dela dirudi.
    
    Applet-a birkargatu?
    
    (Orain ez kargatzea aukeratzen baduzu, betiere menu nagusiko
    "Applet-ak" azpimenutik gehitu ahal izango duzu.)

en: %s the Fish
target: %s arraina

en: %s the GNOME Fish Says:
target: %s GNOME arrainak esana:

en: %s%cScreenshot-%d.png
target: %s%cPantaila-argazkia-%d.png

en: %s%cScreenshot-%s-%d.png
target: %s%cPantaila-argazkia-%s-%d.png

en: %s%cScreenshot-%s.png
target: %s%cPantaila-argazkia-%s.png

en: %s%cScreenshot.png
target: %s%cPantaila-argazkia.png

en: (C) 1997-2000 the Free Software Foundation
target: (C) 1997-2000 The Free Software Foundation

en: (c) 1998-2000 the Free Software Foundation
target: (C) 1998-2000 The Free Software Foundation

en: (c) 1998-2001 the Free Software Foundation
target: (C) 1998-2001 The Free Software Foundation

en: (with minor help from George)
target: (George-ren laguntza pixka batez)

en: ... and many more
target: ... eta beste asko

en: 12 hour
target: 12 ordu

en: 24 hour
target: 24 ordu

en: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
target: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Edukien aurkibidea</h1>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
target: <BODY>Ezin izan da lehenetsitako aurkibide-orrialdea kargatu</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
target: <BODY>Aurkibide-argumentu ezezaguna (TOC)</BODY>

en: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Results of the substring search for the string
target: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Bilaketaren emaitza. Bilatutako azpikatea:

en: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
target: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Edukien aurkibidea</h1>

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
target: <body><h2>Errorea: ez da fitxategia aurkitu</h2></body>

en: <br><B>No matches found</B>
target: <br><B>Ez da bat ere aurkitu</B>

en: <h2>GNOME Help</h2>
target: <h2>GNOMEren laguntza</h2>

en: <h2>Info Pages</h2>
target: <h2>Informazio-orriak</h2>

en: <h2>Man Pages</h2>
target: <h2>Eskuliburuko orrialdeak</h2>

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: <p>
    <br>
    <H3>Eskuliburuko orrialdeak</H3>
    <p>
    <UL>

en: A normal member of the session.
target: Saioko kide normal bat.

en: A session shutdown is in progress.
target: Saioa ixten ari da.

en: A swallowed application appears to have died unexpectedly.
    Attempt to reload it?
target: Aplikazio barneratu bat ustekabean hil dela dirudi.
    Berriro kargatzen saiatu?

en: A tasklist for the GNOME desktop environment.
    Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).
target: GNOME mahaigaineko ingurunerako ataza-zerrenda bat.
    Ikonoen egilea: Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).

en: About GNOME
target: GNOMEri buruz

en: About GNOME...
target: GNOMEri buruz...

en: About the panel...
target: Panelari buruz...

en: About...
target: Honi buruz...

en: Above
target: Gainean

en: Above other windows
target: Beste leihoen gainean

en: Action
target: Ekintza

en: Add Startup Program
target: Gehitu abioko programa

en: Add a new session
target: Gehitu saio berria

en: Add appointement...
target: Gehitu hitzordua...

en: Add bookmark
target: Gehitu laster-marka

en: Add from menu
target: Gehitu menutik

en: Add new item to this menu
target: Gehitu elementu berria menu honi

en: Add this applet as a launcher to panel
target: Gehitu applet hau abiarazle gisa panelari

en: Add this as drawer to panel
target: Gehitu hau tiradera gisa panelari

en: Add this as menu to panel
target: Gehitu hau menu gisa panelean

en: Add this launcher to panel
target: Gehitu abiarazle hau panelari

en: Add this program to Favorites
target: Gehitu programa hau Gogokoetan

en: Add this to Favorites menu
target: Gehitu hau Gogokoen menuan

en: Add to panel
target: Gehitu panelari

en: Add...
target: Gehitu...

en: Adding tearoff when tearoffs are disabled
target: Banantze-marra gehitu aukera hori desgaituta dagoenean

en: Administration
target: Administrazioa

en: Advanced
target: Aurreratua

en: Advanced...
target: Aurreratua...

en: Aligned panel
target: Lerrokatutako panela

en: All properties...
target: Propietate guztiak...

en: Allow typing in a command line instead of choosing an application from the list
target: Onartu komando-lerro bat idaztea, zerrendatik aplikazio bat aukeratu ordez

en: Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.
    Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet
    in the gnome control center.
target: Gnome-edit-ek ez du oraingoz beste editore-motarik onartzen. 
    Aukeratu editore exekutagarri estandar bat gnome-ren kontrol-zentroko
    gnome-edit capplet-ean.

en: Always started on every login.
target: Beti hasten da saio-hasiera guztietan.

en: Amusements
target: Denbora-pasak

en: An applet is not responding to a save request.
    Remove the applet or continue waiting?
target: Applet batek ez dio erantzuten gordetzeko eskaerari.
    Applet-a kendu edo itxaroten jarraitu?

en: Animation
target: Animazioa

en: Animation speed
target: Animazio-abiadura

en: App
target: Aplikazioa

en: Applet
target: Applet-a

en: Applet appearance
target: Applet-aren itxura

en: Applets
target: Applet-ak

en: Applets (system menus)
target: Applet-ak (sistema-menuak)

en: Applets:
target: Applet-ak:

en: Application
target: Aplikazioa

en: Applications
target: Aplikazioak

en: Applications menu
target: Aplikazioen menua

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
target: Ziur zaude azpimenu hau eta bere eduki guztia ezabatu nahi dituzula?

en: Arrange Icons
target: Antolatu ikonoak

en: Audio Settings
target: Audio-ezarpenak

en: Audio mixer
target: Audio-nahastailea

en: Auto hide
target: Autoezkutatu

en: Automatically re-check menus
    for newly installed software
target: Automatikoki begiratu menuetan
    software instalatu berririk dagoen

en: Automatically save changes to session
target: Gorde saioko aldaketak automatikoki

en: Available Programs
target: Programa erabilgarriak

en: Avoid on maximize
target: Saihestu maximizatzean

en: Avoid this panel when maximizing windows
target: Saihestu panel hau leihoak maximizatzean

en: BMarks
target: Markak

en: Back
target: Atzera

en: Background
target: Atzeko planoa

en: Background Settings
target: Atzeko planoaren ezarpenak

en: Background Type:
target: Atzeko planoaren mota:

en: Background color
target: Atzeko planoko kolorea

en: Background color:
target: Atzeko planoko kolorea:

en: Background pixmap
target: Atzeko planoko pixmap-a

en: Background pixmap does not scroll
target: Atzeko planoko pixmap-a ez da korrigarria

en: Background pixmap scrolls
target: Atzeko planoko pixmap-a korrigarria da

en: Background should be shaded
target: Atzeko planoak itzaleztatuta egon behar du

en: Background type
target: Atzeko planoaren mota

en: Before each update:
target: Eguneratu aurretik:

en: Behaviour
target: Jokabidea

en: Below
target: Azpian

en: Below other windows
target: Beste leihoen azpian

en: Black on light yellow
target: Beltza hori argiaren gainean

en: Black on white
target: Beltza zuriaren gainean

en: Blank Screen Now
target: Garbitu pantaila orain

en: Blinking cursor
target: Kurtsore keinukaria

en: Bookmark
target: Laster-marka

en: Bookmark file
target: Laster-marken fitxategia

en: Border width (tile only)
target: Ertz-zabalera (mosaikoa soilik)

en: Browse
target: Arakatu

en: Browse Currently Running Programs...
target: Arakatu exekutatzen ari diren programak...

en: Browse the startup hints
target: Arakatu abioko aholkuak

en: Browse...
target: Arakatu...

en: Bug Tracking System (www)
target: Akatsen segimendu-sistema (www)

en: Button type:
target: Botoi-mota:

en: Buttons
target: Botoiak

en: By Name
target: Izenaren arabera

en: By Size
target: Tamainaren arabera

en: By Time Last Accessed
target: Azken atzipen-orduaren arabera

en: By Time Last Changed
target: Azken aldaketa-orduaren arabera

en: By Time Last Modified
target: Azken modifikazio-orduaren arabera

en: By Type
target: Motaren arabera

en: COLOR
target: KOLOREA

en: COMMAND
target: KOMANDOA

en: CORBA Exception
target: CORBA salbuespena

en: C_olor selector...
target: _Kolore-hautatzailea...

en: Cache file
target: Cache-fitxategia

en: Cache size
target: Cache-tamaina

en: Can't create applet!
target: Ezin da applet-a sortu!

en: Can't create menu, using main menu!
target: Ezin da menua sortu, menu nagusia erabiltzen ari da!

en: Can't create the user menu directory
target: Ezin da erabiltzaile-menuaren direktorioa sortu

en: Can't execute 'About GNOME'
target: Ezin da 'GNOMEri buruz' exekutatu

en: Can't execute printer command
target: Ezin da inprimagailu-komandoa exekutatu

en: Can't execute the screenshot program
target: Ezin da pantaila-argazkien programa exekutatu

en: Can't find an empty spot
target: Ezin da leku hutsik aurkitu

en: Can't find the screenshot program
target: Ezin da pantaila-argazkien programa aurkitu

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
target: Ezin da applet-erako goad_id eskuratu, ez ikusia egiten

en: Can't get goad_id from desktop entry!
target: Ezin da goad_id mahaigaineko sarreratik hartu!

en: Can't load entry
target: Ezin da sarrera kargatu

en: Can't open directory, using main menu!
target: Ezin da direktorioa ireki, menu nagusia erabiltzen ari da!

en: Cancel
target: Utzi

en: Cancel Login
target: Utzi saio-hasiera

en: Cannot activate a panel object
target: Ezin da paneleko objekturik aktibatu

en: Cannot create an item with an empty command
target: Hutsik dagoen komandoarekin ezin da elementurik sortu

en: Cannot create object
target: Ezin da objektua sortu

en: Cannot execute panel global properties
target: Ezin dira panelaren propietate orokorrak exekutatu

en: Cannot execute the gmc-client program,
    perhaps gmc is not installed
target: Ezin da gmc-client programa exekutatu,
    beharbada gmc ez da instalatuta egongo

en: Cannot execute the gnome calendar,
    perhaps it's not installed.
    It is in the gnome-pim package.
target: Ezin da gnome egutegia exekutatu,
    beharbada ez da instalatuta egongo.
    Gnome-pim paketean dago.

en: Cannot execute xscreensaver
target: Ezin da xscreensaver exekutatu

en: Cannot find pixmap file %s
target: Ezin da aurkitu %s pixmap fitxategia

en: Cannot launch gmenu!
target: Ezin da gmenu-a abiarazi!

en: Cannot start CORBA
target: Ezin da CORBA abiarazi

en: Check for mail
target: Begiratu mezurik dagoen

en: Check for mail every
target: Begiratu mezurik dagoen

en: Choose Current Session
target: Aukeratu uneko saioa

en: Choose an icon
target: Aukeratu ikono bat

en: Click on the GNOME foot icon to open the
    Main Menu.  This menu contains all
    GNOME applications, tools, and commands.
target: Egin klik GNOMEren oinatzaren ikonoan
    Menu Nagusia irekitzeko.  Menu honek GNOMEren
    aplikazio, tresna eta komando guztiak ditu.

en: Clicked tile
target: Klik egindako mosaikoa

en: Clock
target: Erlojua

en: Clock Applet
target: Erlojuaren applet-a

en: Clock applets
target: Erlojuaren applet-ak

en: Clock properties
target: Erlojuaren propietateak

en: Clocks
target: Erlojuak

en: Close All
target: Itxi denak

en: Close drawer if a launcher inside it is pressed
target: Itxi tiradera, barruko abiarazle bat sakatzen denean

en: Close window
target: Itxi leihoa

en: Collapse
target: Tolestu

en: Color
target: Kolorea

en: Color XTerm
target: XTerm koloretakoa

en: Color Xterm
target: Xterm koloretakoa

en: Color palette:
target: Kolore-paleta:

en: Color scheme:
target: Kolore-eskema:

en: Color selector
target: Kolore-hautatzailea

en: Color to use:
target: Erabiltzeko kolorea:

en: Colors
target: Koloreak

en: Columns of Desktops
target: Mahaigainen zutabeak

en: Command
target: Komandoa

en: Command (optional)
target: Komandoa (aukerakoa)

en: Command to execute when fish is clicked:
target: Arrainean klik egitean exekutatzeko komandoa:

en: Command to run before we check for mail:
target: Posta begiratu aurretik exekutatzeko komandoa:

en: Confirm before killing windows
target: Berretsi leihoak hil aurretik

en: Confirm the removal of panels with a dialog
target: Berretsi panel-kentzea elkarrizketa batez

en: Constant speed animations
target: Abiadura konstanteko animazioak

en: Continue
target: Jarraitu

en: Continue waiting
target: Jarraitu itxaroten

en: Copy date
target: Kopiatu data

en: Copy time
target: Kopiatu ordua

en: Could not call time-admin
    Perhaps time-admin is not installed
target: Ezin zaio time-admin-i deitu
    Beharbada time-admin ez da instalatuta egongo

en: Could not connect to gnome-session
target: Ezin izan da gnome-saioarekin konektatu

en: Could not connect to the session manager
target: Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu

en: Could not get directory name from path: %s
target: Ezin izan da direktorio-izena eskuratu bide-izen honetatik: %s

en: Could not get file from path: %s
target: Ezin da fitxategia eskuratu bide-izen honetatik: %s

en: Could not get file name from path: %s
target: Ezin izan da fitxategia eskuratu bide-izen honetatik: %s

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
target: Ezin da %s(r)en Interneteko helbidea aurkitu.
    Horrela GNOMEk ez du ongi funtzionatuko.
     Arazoa zuzen liteke, /etc/hosts fitxategiari
    %s gehituta.

en: Could not open .order file: %s
target: Ezin izan da .order fitxategia ireki: %s

en: Could not open .order file: %s
    %s
target: Ezin izan da .order fitxategi hau ireki: %s
    %s

en: Could not open file '%s' for writing
target: Ezin izan da '%s' fitxategia idazteko ireki

en: Could not remove old order file %s: %s
target: Ezin izan da %s order fitxategi zaharra kendu: %s

en: Could not remove the menu item %s: %s
target: Ezin izan da %s menu-elementua kendu: %s

en: Could not rename tmp file: %s to %s
    %s
target: Ezin izan zaio tmp fitxategiari izena aldatu: %s --> %s
    %s

en: Couldn't add applet
target: Ezin da applet-a gehitu

en: Count
target: Kontaketa

en: Create a new item
target: Elementu berria sortzen du

en: Create a new menu item
target: Menu-elementu berria sortzen du

en: Create a new submenu
target: Azpimenu berria sortzen du

en: Create launcher applet
target: Sortu abiarazlearen applet-a

en: Create menu item
target: Sortu menu-elementu bat

en: Create panel
target: Sortu panela

en: Create swallow applet
target: Sortu barneratutako applet-a

en: Creates a new terminal window
target: Terminal-leiho berria sortzen du

en: Current screen:
target: Uneko pantaila:

en: Current session managed programs
target: Uneko saioak kudeatutako programak

en: Custom
target: Pertsonalizatua

en: Custom colors
target: Kolore pertsonalizatuak

en: Debian menus
target: Debian menuak

en: Debug level
target: Arazketa-maila

en: Default
target: Lehenetsia

en: Default (from global preferences)
target: Lehenetsia (hobespen orokorretatik)

en: Default movement mode
target: Lehenetsitako mugimendu-modua

en: Default task size:
target: Ataza-tamaina lehenetsia:

en: Delete
target: Ezabatu

en: Delete empty submenu?
target: Azpimenu hutsa ezabatu?

en: Delete generates DEL/^H
target: Ezabatu-k DEL/^H sortzen du

en: Delete selected menu item
target: Hautatutako menu-elementua ezabatzen du

en: Delete this menu item?
target: Menu-elementu hau ezabatu?

en: Depth (displacement when pressed)
target: Sakonera (sakatzean desplazatuko dena)

en: Description
target: Azalpena

en: Desk Guide
target: Mahai Gida

en: Desk Guide Alert
target: Mahai Gidaren abisua

en: Desk Guide Settings
target: Mahai Gidaren ezarpenak

en: Desk Guide Task View
target: Mahai Gidako atazen ikuspegia

en: Desk-Guide tooltip delay [ms]
target: Mahai Gidaren argibidearen atzerapena [ms]

en: Deskguide (the desktop pager)
target: Mahai-gida (mahaigainen orrialdekatzailea)

en: Desktop
target: Mahaigaina

en: Desktop Height [pixels]
target: Mahaigainaren altuera [pixeletan]

en: Desktop Settings
target: Mahaigainaren ezarpenak

en: Desktop Width [pixels]
target: Mahaigainaren zabalera [pixeletan]

en: Desktop entry properties
target: Mahaigaineko sarreraren propietateak

en: Desktop menu:
target: Mahaigaineko menua:

en: Desktop name tooltip delay [ms]
target: Mahaigainen izenen argibidearen atzerapena [ms]

en: Desktop:
target: Mahaigaina:

en: Development
target: Garapena

en: Development (www)
target: Garapena (www)

en: Disabled
target: Desgaituta

en: Discarded on logout and can die.
target: Irtetean baztertua, eta hil daiteke.

en: Display
target: Bistaratzea

en: Display fortunes instead of hints
target: Bistaratu fortunes aholkuen ordez

en: Display message of the day instead of hints
target: Bistaratu eguneko mezua aholkuen ordez

en: Display normal hints
target: Bistaratu aholku normalak

en: Display this dialog next time
target: Bistaratu elkarrizketa hau hurrengo aldian

en: Display tooltips with full task names
target: Bistaratu argibideak ataza-izen osoekin

en: Distribution menu (if found):
target: Banaketa-menua (aurkitzen bada):

en: Distribution:
target: Banaketa:

en: Divide height by number of rows
target: Zatitu altuera errenkaden kopuruaz

en: Divide height by number of vertical areas
target: Zatitu altuera area bertikalen kopuruaz

en: Divide width by number of columns
target: Zatitu zabalera zutabeen kopuruaz

en: Divide width by number of horizontal areas
target: Zatitu zabalera area horizontalen kopuruaz

en: Do not shade background
target: Ez itzaleztatu atzeko planoa

en: Do not start up shells as login shells
target: Ez abiarazi shell-ak saio-hasierako shell gisa

en: Do not update lastlog entry
target: Ez eguneratu azken saio-hasierako sarrera

en: Do not update utmp entry
target: Ez eguneratu utmp sarrera

en: Do not update wtmp entry
target: Ez eguneratu wtmp sarrera

en: Don't avoid on maximize
target: Ez saihestu maximizatzean

en: Don't know how to activate `%s'
target: Ez dakit nola aktibatu `%s'

en: Don't scale image to fit
target: Ez jarri irudia eskalan egokitzeko

en: Drawer
target: Tiradera

en: Drawer handle
target: Tiraderaren heldulekua

en: Drawer icon
target: Tiraderaren ikonoa

en: Drawer sliding
target: Tiradera lerratu

en: E-Mail utility
target: Posta elektronikoko utilitatea

en: Edge panel
target: Ertzeko panela

en: Edit
target: Edizioa

en: Edit Startup Program
target: Editatu abioko programa

en: Edit menus...
target: Editatu menuak...

en: Edit session name
target: Editatu saio-izena

en: Edit...
target: Editatu...

en: Emacs text editor
target: Emacs testu-editorea

en: Enable Auto-hide
target: Gaitu Autoezkutatzea

en: Enable animations
target: Gaitu animazioak

en: Enable bold text
target: Gaitu testu lodia

en: Enable hidebutton
target: Gaitu ezkutatzeko botoia

en: Enable hidebutton arrow
target: Gaitu ezkutatzeko botoiko gezia

en: Enable login hints
target: Gaitu saio-hasierako aholkuak

en: Enable multibyte support
target: Gaitu byte anitzeko euskarria

en: Enable panel keybindings
target: Gaitu paneleko laster-teklak

en: Enable task grouping
target: Gaitu atazak elkartzea

en: End world hunger
target: Munduko gosearen bukaera

en: Enlightenment Window Manager
target: Enlightenment leiho-kudeatzailea

en: Entire menu
target: Menu osoa

en: Ephemeris for X (Astronomy)
target: Xrako Ephemeris (Astronomy)

en: Error during execution of chosen editor.
    
    The editor you have chosen is probably either not available,
    or is not on your current path.
target: Errorea aukeratutako editorea exekutatzean.
    
    Aukeratu duzun editorea ez da erabilgarri egongo,
    edo ez dago uneko bide-izenean.

en: Error loading document:
    
    %s
    
    You probably don't
    have this documentation
    installed on your system.
target: Errorea dokumentua kargatzean:
    
    %s
    
    Seguru asko ez duzu
    dokumentazio hau
    sisteman instalatuta izango.

en: Execute
target: Exekutatu

en: Execute a command line
target: Exekutatu komando-lerro bat

en: Execute this program instead of a shell
target: Exekutatu programa hau shell baten ordez

en: Execute this program the same way as xterm does
target: Exekutatu programa hau xterm-ek bezala

en: Expand
target: Zabaldu

en: Explicit hide
target: Esplizituki ezkutatu

en: FAQ (www)
target: Maiz egiten diren galderak - FAQ (www)

en: FONT
target: LETRA-TIPOA

en: Failed to create directory
target: Huts egin du direktorioa sortzean

en: Failed to execute command:
    %s
target: Huts egin du komando hau exekutatzean:
    %s

en: Failed to execute command:
    %s
    %s
target: Huts egin du komando hau exekutatzean:
    %s
    %s

en: Failed to load this program!
target: Huts egin du programa hau kargatzean!

en: Fast but low quality scaling of button icons
target: Botoi-ikonoen eskalatze azkarra baina kalitate txikikoa

en: Favorites
target: Gogokoak

en: Favorites (user menus)
target: Gogokoak (erabiltzailearen menuak)

en: Favorites menu
target: Gogokoak menua

en: Favorites:
target: Gogokoak:

en: File
target: Fitxategia

en: File %s already exists. Overwrite?
target: %s fitxategia badago lehendik ere.Gainidatzi?

en: File Formats
target: Fitxategi-formatuak

en: File Manager
target: Fitxategi-kudeatzailea

en: Fill window thumbnails with screen contents
target: Bete leihoaren koadro txikiak pantailako edukiez

en: Fish
target: Arraina

en: Floating panel
target: Panel mugikorra

en: Folder:
target: Karpeta:

en: Follow panel size
target: Jarraitu panel-tamainari

en: Font:
target: Letra-tipoa:

en: Fore/Background Color:
target: Aurreko/Atzeko planoko kolorea:

en: Foreground color
target: Aurreko planoko kolorea

en: Foreground color:
target: Aurreko planoko kolorea:

en: Format
target: Formatua

en: Forward
target: Aurrera

en: Frames In Animation:
target: Animazioko irudiak:

en: Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)
target: Libre (ez ditu beste applet-ak oztopatzen) (edo erabili Alt)

en: GEOMETRY
target: GEOMETRIA

en: GNOME Desktop Guide (Pager)
target: GNOMEren Mahaigaineko Gida (Orrialdekatzailea)

en: GNOME Developers' Site
target: GNOMEren garatzaileen gunea

en: GNOME Fish Properties
target: GNOME arrainaren propietateak

en: GNOME Help
target: GNOMEren laguntza

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
target: GNOMEren laguntza-arakatzaileak sistemako dokumentazioa erraz eskuratzeko aukera ematen dizu

en: GNOME Help Path
target: GNOMEren laguntza

en: GNOME Hints
target: GNOME aholkuak

en: GNOME Login
target: GNOME saio-hasiera

en: GNOME Main Site
target: GNOMEren gune nagusia

en: GNOME News Site
target: GNOME berrien gunea

en: GNOME Tasklist
target: GNOME ataza-zerrenda

en: GNOME Terminal
target: GNOME terminala

en: GNOME front-end to aspell
target: GNOME interfazea aspell-erako

en: GNOME menu editor
target: GNOME menu-editorea

en: GNOME terminal
target: GNOME terminala

en: GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)
target: GNOME terminala:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)

en: GNOME was brought to you by
target: Hauei esker daukazu GNOME:

en: GNU Image Manipulation Program
target: GNUren irudiak manipulatzeko programa

en: Games
target: Jokoak

en: Games menu
target: Jokoen menua

en: General
target: Orokorra

en: Geometry
target: Geometria

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-core
target: Pantaila-argazkiko programaren glade fitxategia falta da.
    Egiaztatu gnome-core-ren instalazioa

en: Global
target: Orokorra

en: Global Preferences...
target: Hobespen orokorrak...

en: Global main menu
target: Menu nagusi orokorra

en: Global menu
target: Menu orokorra

en: Global panel properties
target: Panel-propietate orokorrak

en: Gnome Help Bookmarks
target: Gnome-ren laguntzako laster-markak

en: Gnome Help Browser
target: Gnome-ren laguntza-arakatzailea

en: Gnome Help Configure
target: Gnome-ren laguntzaren konfigurazioa

en: Gnome Help History
target: Gnome-ren laguntzaren historia

en: Gnome hint
target: Gnome aholkua

en: Go to the next location in the history list
target: Joan historia-zerrendako hurrengo kokalekura

en: Go to the previous location in the history list
target: Joan historia-zerrendako aurreko kokalekura

en: Grab a window instead of the entire screen
target: Hartu leiho bat pantaila osoaren ordez

en: Grab key...
target: Hartu tekla...

en: Graphical File Manager
target: Fitxategi-kudeatzaile grafikoa

en: Graphics
target: Grafikoak

en: Graphics menu
target: Grafikoen menua

en: Green on black
target: Berdea beltzaren gainean

en: Gtk+ port of Vim
target: Vim-en Gtk+ ataka

en: HEIGHT
target: ALTUERA

en: Height
target: Altuera

en: Height of window
target: Leiho-altuera

en: Help
target: Laguntza

en: Help on %s
target: %s(r)en laguntza

en: Help on Help
target: Laguntzaren laguntza

en: Help system
target: Laguntza-sistema

en: Hidden
target: Ezkutuan

en: Hide
target: Ezkutatu

en: Hide advanced options
target: Ezkutatu aukera aurreratuak

en: Hide buttons
target: Ezkutatzeko botoiak

en: Hide delay (ms)
target: Ezkutatzeko atzerapena (ms)

en: Hide menubar
target: Ezkutatu menu-barra

en: Hide the advanced controls below this button.
target: Ezkutatu kontrol aurreratuak botoi honen azpian

en: Hide this panel
target: Ezkutatu panel hau

en: Hiding
target: Ezkutatzea

en: Hiding policy
target: Nola ezkutatu

en: History
target: Historia

en: History and cache
target: Historia eta cache-a

en: History file
target: Historia-fitxategia

en: History size
target: Historiaren tamaina

en: Horizontal
target: Horizontalki

en: Horizontal Layout
target: Diseinu horizontala

en: Huge (80 pixels)
target: Oso handia (80 pixel)

en: I've detected a panel already running.
    Start another panel as well?
    (The new panel will not be restarted.)
target: Jadanik exekutatzen ari den panel bat detektatu dut.
     Beste panel bat ere abiarazi?
    (Panel berria ez da berrabiaraziko.)

en: ICON
target: IKONOA

en: Icon
target: Ikonoa

en: Iconify
target: Ikonotu

en: Iconify All
target: Ikonotu denak

en: If the SHELL environment variable is empty, or
    there is no specified in the passwd file for your user,
    one of these problems need to be corrected for the
    to run.
target: SHELL ingurune-aldagaia hutsik badago, edo passwd 
    fitxategirik ez bada zehaztu zure erabiltzailearentzat,
    arazo horietako bat konpondu egin behar da 
    exekutatzeko.

en: If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this
    is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.
    
    Please read linux/Documentation/Changes for how to
    set them up correctly.
target: Linux 2.2.x glibc 2.1.x-rekin erabiltzen ari bazara,
    seguru asko Unix98 pty-ak oker konfiguratzeagatik da.
    
    Irakurri linux/Dokumentazioa/Aldaketak, behar bezala
    konfiguratzeko.

en: Image
target: Irudia

en: Image loading and display settings
target: Irudiak kargatzeko eta bistaratzeko ezarpenak

en: Imlib Configuration Options
target: Imlib konfiguratzeko aukerak

en: In a submenu
target: Azpimenu batean

en: In the menu
target: Menuan

en: Inactive
target: Inaktiboa

en: Incremental update delay [ms]
target: Eguneratzearen atzerapen inkrementala [ms]

en: Index
target: Indizea

en: Info Pages
target: Informazioko orrialdeak

en: Info Path
target: Informazioa

en: Initialize session settings
target: Hasieratu saio-ezarpenak

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
target: Ez dago nahikoa memoria pantaila-argazkia gordetzeko.
    Libratu baliabideren batzuk eta saiatu berriro.

en: Integrated help system (Info, man, HTML)
target: Laguntza-sistema integratua (info, man, HTML)

en: Internet time
target: Internet ordua

en: Japanese terminal emulation program
target: Terminal japoniarrak emulatzeko programa

en: KDE menu (if found):
target: KDE menua (aurkitzen bada):

en: KDE menus
target: KDE menuak

en: Kanji terminal
target: Kanji terminala

en: Keep menus in memory
target: Eduki menuak memorian

en: Keep panels above other windows
target: Eduki panelak beste leihoen gainean

en: Keep panels below other windows
target: Eduki panelak beste leihoen azpian

en: Keep panels on the same level as other windows
target: Eduki panelak beste leihoen mailan

en: Key Bindings
target: Laster-teklak

en: Keyboard Bell
target: Teklatuko kanpaia

en: Keyboard Settings
target: Teklatu-ezarpenak

en: Kill All
target: Hil denak

en: Kill Daemon
target: Hil daemon-a

en: Kill app
target: Hil aplikazioa

en: Kill session
target: Hil saioa

en: Large (64 pixels)
target: Handia (64 pixel)

en: Last
target: Azkena

en: Launcher
target: Abiarazlea

en: Launcher from menu
target: Menuko abiarazlea

en: Launcher icon
target: Abiarazlearen ikonoa

en: Launcher properties
target: Abiarazlearen propietateak

en: Launcher...
target: Abiarazlea...

en: Layout
target: Diseinua

en: Left
target: Ezkerrean

en: Level
target: Maila

en: Library Functions
target: Liburutegi-funtzioak

en: Linux console
target: Linux kontsola

en: Local maildir
target: Posta-direktorio lokala

en: Local mailspool
target: Posta-ilara lokala

en: Location:
target: Kokalekua:

en: Lock Screen
target: Blokeatu pantaila

en: Lock Screen Now
target: Blokeatu pantaila orain

en: Lock button
target: Blokeatzeko botoia

en: Lock screen
target: Blokeatu pantaila

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
target: Blokeatu pantaila, ordenagailua aldi baterako utz dezazun

en: Log Out
target: Amaitu saioa

en: Log out
target: Amaitu saioa

en: Log out button
target: Saioa amaitzeko botoia

en: Log out of GNOME
target: GNOMEko saioa amaitu

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down your computer
target: ordenagailua itzaltzeko

en: Login
target: Hasi saioa

en: Logout
target: Amaitu saioa

en: Looking up internet address for %s
target: Interneteko helbide bat bilatzen %s(r)entzat

en: Mail check
target: Mezu-abisua

en: Mail check Applet
target: Mezu-abisuaren applet-a

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
target: Mezu-abisuak mezu berriak iritsi direla jakinarazten dizu

en: Mail check properties
target: Mezu-abisuaren propietateak

en: Mail server:
target: Posta-zerbitzaria:

en: Mail spool file:
target: Posta-ilarako fitxategia:

en: Mailbox
target: Postontzia

en: Mailbox resides on:
target: Postontziaren kokalekua:

en: Mailcheck
target: Mezu-abisua

en: Mailing Lists (www)
target: Posta-zerrendak (www)

en: Main Menu
target: Menu nagusia

en: Main menu
target: Menu nagusia

en: Make buttons flush with panel edge
target: Berdindu botoiak panel-ertzarekin

en: Man Pages
target: Eskuliburuko orrialdeak

en: Man Path
target: Eskuliburua

en: Many many others ...
target: Beste asko eta asko...

en: Maximize mode
target: Maximizatzeko modua

en: Menu
target: Menua

en: Menu editor
target: Menu-editorea

en: Menu icon
target: Menuaren ikonoa

en: Menu panel
target: Menu-panela

en: Menu path
target: Menuaren bide-izena

en: Menu properties
target: Menu-propietateak

en: Menu type
target: Menu-mota

en: Menus
target: Menuak

en: Merge in system menus
target: Fusionatu sistema-menuetan

en: Message of The Day
target: Eguneko mezua

en: Message of the day file to use:
target: Eguneko mezurako erabiliko den fitxategia:

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
target: Bezeroak hiltzeko itxarondako denbora milisegundotan (0=infinitua)

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
target: Bezeroak erregistratzeko itxarondako denbora milisegundotan (0=infinitua)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
target: Bezeroek erantzuteko itxarondako denbora milisegundotan (0=infinitua)

en: Miscellaneous
target: Hainbat

en: Monitors
target: Monitoreak

en: Motif CD player w/ CDDB support
target: Motif CD erreproduzitzailea CDDB euskarriarekin

en: Mouse Settings
target: Sagu-ezarpenak

en: Move
target: Lekuz aldatu

en: Move down
target: Eraman beherantz

en: Move iconified tasks to current workspace when restoring
target: Leheneratzean, eraman ikonotutako atazak laneko uneko areara

en: Move selected menu down
target: Hautatutako menua beherantz eramaten du

en: Move selected menu up
target: Hautatutako menua gorantz eramaten du

en: Move up
target: Eraman gorantz

en: Multimedia applets
target: Multimedia applet-ak

en: Multimedia menu
target: Multimedia menua

en: NOSHADED
target: ITZALDURARIK GABE

en: NUMBER
target: ZENBAKIA

en: Netscape browser
target: Netscape arakatzailea

en: Network
target: Sarea

en: Network applets
target: Sarearen applet-ak

en: Never allowed to die.
target: Inoiz ez zaio hiltzen uzten.

en: New Folder
target: Karpeta berria

en: New Item
target: Elementu berria

en: New Mail
target: Mezu berria

en: New Submenu
target: Azpimenu berria

en: New _Item...
target: Elementu _berria...

en: News (www)
target: Berriak (www)

en: No 'Exec' field in entry
target: Ez dago'Exec' eremurik sarreran

en: No mail.
target: Ez dago mezurik.

en: No message of the day found!
target: Ez da eguneko mezurik aurkitu!

en: No panel found
target: Ez da panelik aurkitu

en: No program selected
target: Ez da programarik hautatu

en: No response to the %s command.
target: Ez dago %s komandoaren erantzunik.

en: No socket was created
target: Ez da socket-ik sortu

en: No system menus found!
target: Ez da sistema-menurik aurkitu!

en: Non-session-managed Startup Programs
target: Saio-kudeaketarik gabeko abioko programak

en: None
target: Bat ere ez

en: Normal
target: Normala

en: Normal menu
target: Menu normala

en: Normal tile
target: Mosaiko normala

en: Not enough room to write file %s
target: Ez dago nahikoa leku %s fitxategia idazteko

en: Note: The panel will size itself to the
    largest applet in the panel, and that
    not all applets obey these sizes.
target: Oharra: Panelak bere tamaina bertako applet 
    handienera egokituko du, baina applet 
    guztiek ez diete tamaina horiei obeditzen.

en: Number of tasks before grouping occurs
target: Atazak elkartzen hasteko kopuruaren muga

en: OK
target: Ados

en: Object created is not AppletWidget
target: Sortutako objektua ez da AppletWidget bat

en: Off
target: Desaktibatuta

en: Offset from screen edge:
target: Pantailaren ertzetiko tartea:

en: On the main menu
target: Menu nagusian

en: One moment, reading menus...
target: Itxaron, menuak irakurtzen...

en: Only read saved sessions from the default.session file
target: Irakurri default.session fitxategian gordetako saioak soilik

en: Only show current desktop in pager
target: Erakutsi uneko mahaigaina soilik orrialdekatzailean

en: Only use empty space
target: Leku hutsa soilik erabili

en: Open IM (input method)
target: SM (sarrera-metodo) irekia

en: Open URL: %s
target: Ireki URLa: %s

en: Open new browser window
target: Ireki arakatzailearen leiho berria

en: Options
target: Aukerak

en: Options for the startup hint dialog
target: Hasierako aholkuen elkarrizketaren aukerak

en: Order
target: Ordena

en: Order:
target: Ordena:

en: Orient panel horizontally
target: Ezarri panela horizontalki

en: Orient panel vertically
target: Ezarri panela bertikalki

en: Orientation
target: Orientazioa

en: Override desktop height with panel size
target: Gainidatzi mahaigainaren altuera panelaren tamainarekin

en: Override desktop width with panel size
target: Gainidatzi mahaigainaren zabalera panelaren tamainarekin

en: Overwrite existing menu entry?
target: Lehendik dagoen menu-sarrera gainidatzi?

en: Padding between applets
target: Applet-en arteko betegarria

en: Padding between applets and panel border
target: Applet-en eta panel-ertzaren arteko betegarria

en: Page Title
target: Orrialde-titulua

en: Panel
target: Panela

en: Panel Manual...
target: Panelaren eskuliburua...

en: Panel Objects
target: Paneleko objektuak

en: Panel Position
target: Panelaren kokalekua

en: Panel menu:
target: Panel-menua:

en: Panel properties
target: Panel-propietateak

en: Panel size:
target: Panel-tamaina:

en: Panel to add the launcher to
target: Abiarazlea gehitzeko panela

en: Panel treatment (GNOME compliant window managers only)
target: Panel-tratamendua (GNOMErekin bateragarriak diren leiho-kudeatzaileak soilik)

en: Panel window level:
target: Panel-leihoaren maila:

en: Panel:
target: Panela:

en: Password:
target: Pasahitza:

en: Paths
target: Bide-izenak

en: Pause per frame (s):
target: Irudi bakoitzeko pausa (seg):

en: Pick a Font
target: Aukeratu letra-tipoa

en: Pick a color
target: Aukeratu kolorea

en: Pixmap file:
target: Pixmap-fitxategia:

en: Play a sound when new mail arrives
target: Abisatu soinu bidez mezua iristean

en: Popdown task view automatically
target: Ataza-zerrenda automatikoki itxi

en: Popup menu key
target: Laster-menuaren tekla

en: Position to add the launcher to
target: Abiarazlea gehitzeko kokalekua

en: Preferences
target: Hobespenak

en: Prelight buttons on mouseover
target: Argiztatu botoiak kurtsorea gainetik igarotzean

en: Press a key...
target: Sakatu tekla bat...

en: Preview
target: Aurrebista

en: Print Screenshot
target: Inprimatu pantaila-argazkia

en: Print command:
target: Inprimatzeko komandoa:

en: Printer
target: Inprimagailua

en: Printer Applet
target: Inprimagailuaren applet-a

en: Printer name:
target: Inprimagailuaren izena:

en: Printer properties
target: Inprimagailuaren propietateak

en: Priority
target: Lehentasuna

en: Program
target: Programa

en: Programs
target: Programak

en: Programs (system menus)
target: Programak (sistema-menuak)

en: Programs for Internet and networks
target: Internet eta sareetarako programak

en: Programs menu
target: Programak menua

en: Programs to be merged in (system menus)
target: Fusionatu beharreko programak (sistema-menuak)

en: Programs with smaller values are started before programs with higher values. The default value should be OK
target: Balio txikiagoko programak balio handiagokoak baino lehenago abiarazten dira.Lehenetsitako balioak egokia izan beharko luke

en: Programs:
target: Programak:

en: Prompt on logout
target: Galdetu saioa amaitzean

en: Properties
target: Propietateak

en: Properties...
target: Propietateak...

en: Push movement (or use Shift)
target: Bultza egin (edo erabili Maius)

en: Put into run dialog
target: Ezarri exekuzio-elkarrizketan

en: Raise area grid over tasks
target: Ezarri sareta atazen gainean

en: Raise panels on mouse-over
target: Goratu panelak sagua gainetik igarotzean

en: RealPlayer multimedia player
target: RealPlayer multimedia-erreproduzitzailea

en: Really log out?
target: Saioa amaitu?

en: Really reset all GNOME user settings for %s?
target: %s erabiltzailearen GNOME ezarpen guztiak berrezarri?

en: Reboot
target: Berrabiarazi

en: Red Hat menus
target: Red Hat menuak

en: Regular XTerm
target: XTerm arrunta

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
target: GNU Lizentzia Publikoaren arabera argitaratua.
    GNOME menu-editorea.

en: Reload
target: Berritu

en: Remote IMAP-server
target: Urruneko IMAP zerbitzaria

en: Remote POP3-server
target: Urruneko POP3 zerbitzaria

en: Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a wrong server/username/password?
target: Urruneko bezeroaren errorea gertatu da. Urruneko inkesta desaktibatua. Beharbada okerreko zerbitzaria/erabiltzaile-izena/pasahitza erabili duzu?

en: Remove
target: Kendu

en: Remove Program
target: Kendu programa

en: Remove applet
target: Kendu applet-a

en: Remove from panel
target: Kendu paneletik

en: Remove this item
target: Kendu elementu hau

en: Remove this panel
target: Kendu panel hau

en: Remove this panel...
target: Kendu panel hau...

en: Reread all menus
target: Berrirakurri menu guztiak

en: Rescan Desktop Devices
target: Berreskaneatu mahaigaineko gailuak

en: Rescan Desktop Directory
target: Berreskaneatu mahaigaineko direktorioa

en: Reset all user settings
target: Berrezarri erabiltzailearen ezarpen guztiak

en: Reset and _Clear
target: Berrezarri eta ga_rbitu

en: Respawn
target: Berrabiarazi

en: Respawn abandoned due to failures.
target: Berrabiaraztea bertan behera utzi da hutsegiteengatik.

en: Restart Daemon
target: Berrabiarazi daemon-a

en: Restore
target: Leheneratu

en: Restore All
target: Leheneratu denak

en: Revert
target: Itzuli

en: Ridiculous (128 pixels)
target: Ikaragarria (128 pixel)

en: Right
target: Eskuinean

en: Rotate image for vertical panels
target: Biratu irudia panel bertikaletan

en: Rotate on vertical panels
target: Biratu panel bertikaletan

en: Rows of Desktops
target: Mahaigainen errenkadak

en: Rows of tasks:
target: Ataza-errenkadak:

en: Run
target: Exekutatu

en: Run Program
target: Exekutatu programa

en: Run button
target: Exekutatzeko botoia

en: Run dialog key
target: Exekuzio-elkarrizketaren tekla

en: Run in terminal
target: Terminalean exekutatu

en: Run...
target: Exekutatu...

en: Running
target: Exekutatzen

en: Running in "Lockdown" mode.  This means your system administrator has prohibited any changes to the panel's configuration to take place.
target: "Lockdown" moduan exekutatzen.   Honek esan nahi du sistema-administratzaileak panelaren konfigurazioan aldaketak egitea debekatu duela.

en: SETI@home monitor
target: SETI@home monitorea

en: SHADED
target: ITZALDURAREKIN

en: SOLID
target: SOLIDOA

en: Save
target: Gorde

en: Save Current Session
target: Gorde uneko saioa

en: Save changes?
target: Aldaketak gorde?

en: Save current setup
target: Gorde uneko konfigurazioa

en: Save current state of desktop
target: Gorde mahaigainaren uneko egoera

en: Save screenshot to _desktop
target: Gorde pantaila-argazkia _mahaigainean

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
target: Gorde pantaila-argazkia _web orrialdean (gorde hemen ~/public__html)

en: Saving
target: Gordetzen

en: Saving session details.
target: Saioko xehetasunak gordetzen.

en: Sawfish Window Manager
target: Sawfish leiho-kudeatzailea

en: Scale image (keep proportions)
target: Jarri eskalan irudia (gorde proportzioak)

en: Screensaver
target: Pantaila-babeslea

en: Screenshot
target: Pantaila-argazkia

en: Screenshot Print Preview
target: Pantaila-argazkia inprimatzeko aurrebista

en: Scroll on keystroke
target: Korritu tekla sakatzean

en: Scroll on output
target: Korritu bistaratze berrietan

en: Scrollback lines:
target: Atzeranzko lerroak:

en: Scrollbar position:
target: Korritze-barraren kokalekua:

en: Scrolling
target: Korritzea

en: Select animation
target: Hautatu animazioa

en: Select-by-word characters:
target: Hitzez hautatzeko karaktereak:

en: Session
target: Saioa

en: Session Chooser
target: Saio-aukeratzailea

en: Session Manager Proxy
target: Saio-kudeatzailearen proxy-a

en: Session Name
target: Saio-izena

en: Session Options
target: Saio-aukerak

en: Session Properties
target: Saioaren propietateak

en: Session Properties & Startup Programs
target: Saioaren propietateak eta Abioko programak

en: Set Time
target: Ezarri ordua

en: Set the TERM variable
target: Ezarri TERM aldagaia

en: Set the window icon
target: Ezarri leiho-ikonoa

en: Set the window title
target: Ezarri leihoaren titulua

en: Settings
target: Ezarpenak

en: Shade
target: Bildu

en: Shade All
target: Bildu denak

en: Shade background
target: Itzaleztatu atzeko planoa

en: Show Bookmarks Window
target: Erakutsi laster-marken leihoa

en: Show Desk-Guide tooltips
target: Erakutsi Mahai Gidaren argibideak

en: Show Documentation Index
target: Erakutsi dokumentazioaren indizea

en: Show History Window
target: Erakutsi historia-leihoa

en: Show [...] buttons
target: Erakutsi [...] botoiak

en: Show arrows on hide button
target: Erakutsi ezkutatzeko botoiko geziak

en: Show button tiles only when cursor is over the button
target: Kurtsorea gainean dagoenean soilik erakutsi botoiaren mosaikoa

en: Show date in applet
target: Erakutsi data applet-ean

en: Show date in tooltip
target: Erakutsi data argibidean

en: Show delay (ms)
target: Erakusteko atzerapena (ms)

en: Show desktop name tooltips
target: Erakutsi mahaigainen izenen argibideak

en: Show hidden tasks (HIDDEN)
target: Erakutsi ezkutatutako atazak (HIDDEN)

en: Show hide buttons
target: Erakutsi ezkutatzeko botoiak

en: Show iconified (minimized) applications
target: Erakutsi ikonotutako (minimizatutako) aplikazioak

en: Show iconified (minimized) applications on all desktops
target: Erakutsi mahaigain guztietako ikonotutako (minimizatutako) aplikazioak

en: Show menu titles
target: Erakutsi menu-tituluak

en: Show mini icons
target: Erakutsi ikono txikiak

en: Show normal applications
target: Erakutsi aplikazio normalak

en: Show normal applications on all desktops
target: Erakutsi mahaigain guztietako aplikazio normalak

en: Show popup menus outside of panels
target: Erakutsi laster-menuak paneletatik kanpo

en: Show shaded tasks (SHADED)
target: Erakutsi bildutako atazak (SHADED)

en: Show splash screen on login
target: Erakutsi splash pantaila saio-hasieran

en: Show tasklist arrow
target: Erakutsi ataza-zerrendako gezia

en: Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)
target: Erakutsi ataza-barratik ezkutatutako atazak (SKIP-TASKBAR)

en: Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)
target: Erakutsi leiho-zerrendatik ezkutatutako atazak (SKIP-WINLIST)

en: Shut Down
target: Itzali

en: Silence terminal bell
target: Isildu terminal-kanpaia

en: Sink tasklist into panel
target: Sartu ataza-zerrenda panelean

en: Size
target: Tamaina

en: Size (pixels)
target: Tamaina (pixeletan)

en: Size and Position
target: Tamaina eta kokalekua

en: Sliding panel
target: Panel lerragarria

en: Small (36 pixels)
target: Txikia (36 pixel)

en: Software (www)
target: Softwarea (www)

en: Solid background
target: Atzeko plano solidoa

en: Sort Submenu
target: Ordenatu azpimenua

en: Sort Submenu _Recursive
target: Ordenatu azpimenua _Errekurtsiboki

en: Sort _Recursive
target: Ordenatu _Errekurtsiboki

en: Sort selected submenu
target: Hautatutako azpimenua ordenatzen du

en: Special
target: Berezia

en: Special Files
target: Fitxategi bereziak

en: Special icon
target: Ikono berezia

en: Specifies font name
target: Letra-tipoaren izena adierazten du

en: Specifies the geometry for the main window
target: Leiho nagusiaren geometria adierazten du

en: Specify a session name to load
target: Zehaztu saio-izen bat kargatzeko

en: Standard
target: Estandarra

en: Standard (48 pixels)
target: Estandarra (48 pixel)

en: Start Session
target: Hasi saioa

en: Start in fortune mode
target: Hasi fortune moduan

en: Start in hint browsing mode
target: Hasi aholkuen arakatze-moduan

en: Start in motd mode
target: Hasi motd moduan

en: Start in session login mode (used from gsm)
target: Hasi saio-hasierako moduan (gsm-tik erabilia)

en: Start up shells as login shells
target: Abiarazi shell-ak saio-hasierako shell gisa

en: Start with default programs
target: Hasi lehenetsitako programekin

en: Started but has not yet reported state.
target: Hasita, baina oraindik egoeraren berri eman gabe.

en: Starting
target: Hasten

en: Starting GNOME
target: GNOME abiarazten

en: Starting GNOME: %s
target: GNOME abiaraztea: %s

en: Starting GNOME: done
target: GNOME abiaraztea: eginda

en: Startup Command
target: Abioko komandoa

en: Startup Hint
target: Abioko aholkua

en: Startup Programs
target: Abioko programak

en: State
target: Egoera

en: State not reported within timeout.
target: Ez da egoeraren berririk eman denbora-mugan.

en: Status dock
target: Egoera-taula

en: Stick
target: Itsatsi

en: Stick All
target: Itsatsi denak

en: Stretch image (change proportions)
target: Tiratu irudia (aldatu proportzioak)

en: Style
target: Estiloa

en: Style:
target: Estiloa:

en: SuSE menus
target: SuSE menuak

en: Swallowed app...
target: Aplikazio barneratua...

en: Swap Delete/Backspace
target: Trukatu Ezabatu/Atzera tekla

en: Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow
target: Aldatu ataza-zerrendako geziaren posizio horizontala/bertikala

en: Switched movement (or use Ctrl)
target: Trukatu (edo erabili Ktrl)

en: System
target: Sistema

en: System Calls
target: Sistema-deiak

en: System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.)
target: Sistema-monitoreak (prozesadorea, disko-lekua, memoria, etab.)

en: System menu
target: Sistema-menua

en: TITLE
target: IZENA

en: TRANSPARENT
target: GARDENA

en: Take screenshot key
target: Pantaila-argazkia hartzeko tekla

en: Take window screenshot key
target: Leihoaren pantaila-argazkia hartzeko tekla

en: Tasklist
target: Ataza-zerrenda

en: Tasklist height is dynamic
target: Ataza-zerrendaren altuera dinamikoa da

en: Tasklist height is fixed
target: Ataza-zerrendaren altuera finkoa da

en: Tasklist height:
target: Ataza-zerrendaren altuera:

en: Tasklist properties
target: Ataza-zerrendaren propietateak

en: Tasklist width is dynamic
target: Ataza-zerrendaren zabalera dinamikoa da

en: Tasklist width is fixed
target: Ataza-zerrendaren zabalera finkoa da

en: Tasklist width is that of longest title
target: Ataza-zerrendaren zabalera titulurik luzeenarena da

en: Tasklist width:
target: Ataza-zerrendaren zabalera:

en: Tasklist: Unable to create applet widget
target: Ataza-zerrenda: Ezin da applet-aren widget-a sortu

en: Tasks
target: Atazak

en: Terminal
target: Terminala

en: Terminal Class:
target: Terminal-klasea:

en: Terminal class name
target: Terminal-klasearen izena

en: Terminal emulation program
target: Terminala emulatzeko programa

en: Text based web browser
target: Testuan oinarritutako web arakatzailea

en: Text only
target: Testu soila

en: The Animation Filename:
target: Animazio-fitxategiaren izena:

en: The Battery
target: Bateria

en: The GIMP
target: GIMP

en: The GNOME Fish Applet
target: GNOME arrainaren applet-a

en: The GNOME Panel
target: GNOMEren panela

en: The GNOME terminal emulation program.
target: GNOMEren terminala emulatzeko programa.

en: The Mysterious GEGL
target: GEGL misteriotsua

en: The Panel
target: Panela

en: The argument is a url to add, not a .desktop file
target: Argumentua url-a da, ez .desktop fitxategia

en: The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the date and time
target: Erlojuaren applet-ak data eta ordua erraz eta arin bistaratzeko aukera ematen dio panelari

en: The directory /tmp/orbit-%s is not owned
    by the current user, %s.
    Please correct the ownership of this directory.
target: /tmp/orbit-%s direktorioa ez da
    uneko erabiltzailearena (%s).
    Zuzendu direktorio honen jabetza.

en: The error was: %s
target: Errorea: %s

en: The menu entry must have a filename
target: Menu-sarrerak fitxategi-izena behar du

en: The menu item must have a name
target: Menu-elementuak izena behar du

en: The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print command
target: Inprimaketa-komando baten bitartez inprimatu beharreko fitxategiak erraz arrastatzeko aukera ematen dizu inprimagailuaren applet-ak.

en: The program may be slow, stopped or broken.
target: Programa mantso, geldirik edo etenda egon daiteke.

en: The session name already exists
target: Saio-izena badago lehendik

en: The session name cannot be empty
target: Saioaren izena ezin da hutsik egon

en: The startup command cannot be empty
target: Abioko komandoa ezin da hutsik egon

en: The system administrator has disallowed modification of the panel configuration
target: Sistema-administratzaileak ez du uzten panel-konfigurazioa aldatzen

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
target: Ura aldatu egin behar da!
    (Begira gaurko datari)

en: There has been an error while trying to log in.
    
    %s
target: Errore bat gertatu da saioa hasten saiatzean.
    
    %s

en: There was a problem registering the panel with the GOAD server.
    The panel will now exit.
target: Arazo bat izan da panela GOAD zerbitzariarekin erregistratzean.
     Panela orain irten egingo da.

en: This Month
target: Hil honetan

en: This Week
target: Aste honetan

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: Applet honek ez du ezertarako balio. Diskoko lekua eta konpilazio-denbora hartu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, paneleko leku baliagarria eta memoria ere hartzen ditu. Inor applet hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke.

en: This change conflicts with an existing menu item
target: Aldaketa honek gatazka sortuko du lehendik dagoen menu-elementu batekin

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
target: Aldaketa honek gatazka sortuko du lehendik dagoen menu-elementu batekin.
    Azpimenu bateko bi elementuk ezin dute izen bera eduki.

en: This launch icon does not specify a program to run
target: Abiarazlearen ikono honek ez du exekutatzeko programa zehazten

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
target: Programa hau beste aplikazio batzuk abiarazteaz, bere baitan applet txikiak kapsulatzeaz, munduko bakeaz eta ausazko X erroreez arduratzen da.

en: Thumb Nails
target: Koadro txikiak

en: Tiles enabled
target: Mosaikoak gaituta

en: Time Format
target: Ordu-formatua:

en: Timed out on sending session save to an applet
target: Denbora-muga gaindituta applet bati saioa gordetzeko agindua bidaltzean

en: Tiny (24 pixels)
target: Oso txikia (24 pixel)

en: Title of application to swallow
target: Barneratzeko aplikazioaren titulua

en: To desktop
target: Mahaigainera

en: Today
target: Gaur

en: Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal.
target: Terminalak teklatua atxikitzea aktibatzen edo desaktibatzen du.

en: Toggles whether or not the menubar is displayed.
target: Menu-barra bistaratu edo ezkutatu egiten du.

en: Tools for software development
target: Softwarea garatzeko tresnak

en: Tooltip/Name
target: Argibidea/Izena

en: Tooltips
target: Argibideak

en: Tooltips enabled
target: Argibideak gaituta

en: Top left corner's position: X
target: Goi-ezkerreko izkinaren posizioa: X

en: Top of applet menus
target: Applet-menuen hasiera

en: Top of system menus
target: Sistema-menuen hasiera

en: Top of system merge menus
target: Sistemaren fusio-menuen hasiera

en: Top of user menus
target: Erabiltzaile-menuen hasiera

en: Translucent
target: Zeharrargia

en: Transparent
target: Gardena

en: Transparent background
target: Atzeko plano gardena

en: Trash
target: Zakarrontzia

en: Try
target: Saiatu

en: Try again
target: Saiatu berriro

en: Try to avoid overlapping panels
target: Saiatu panelak elkarren gainean ez jartzen

en: Try to create the terminal with the TerminalFactory
target: Saiatu terminal bat sortzen TerminalFactory-rekin

en: Try to start a TerminalFactory
target: Saiatu TerminalFactory bat abiarazten

en: Type
target: Mota

en: URL
target: URLa

en: Ultra Tiny (12 pixels)
target: Ultra txikia (12 pixel)

en: Unable to create file: %s
target: Ezin da fitxategia sortu: %s

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
target: Ezin da png informazioa sortu.
    Beharbada zure sistemako libpng bertsioa ez da egokia izango

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
target: Ezin da fitxategia sortu:
    "%s"
    Egiaztatu direktorio gurasoan dituzun baimenak

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
target: Ezin da png egitura hasieratu.
     Beharbada zure sistemako libpng bertsioa ez da egokia izango

en: Unable to retrieve GNOME installation directory
target: Ezin da GNOME instalazioaren direktorioa berreskuratu

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
target: Ezin da png informazioa ezarri.
    Beharbada zure sistemako libpng bertsioa ez da egokia izango

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
target: Ezin da uneko mahaigainaren pantaila-argazkia hartu.

en: Unaffected by logouts but can die.
target: Saio-amaieren eraginik gabe, baina hil daiteke.

en: Unix time
target: Unix ordua

en: Unknown
target: Ezezaguna

en: Unshade
target: Zabaldu

en: Unshade All
target: Zabaldu denak

en: Unstick
target: Desitsatsi

en: Unstick All
target: Desitsatsi denak

en: Update lastlog entry
target: Eguneratu azken saio-hasierako sarrera

en: Update utmp entry
target: Eguneratu utmp sarrera

en: Update wtmp entry
target: Eguneratu wtmp sarrera

en: Use --login by default
target: Erabili --login lehenespenez

en: Use GMT
target: Erabili GMT

en: Use custom icon for panel button
target: Erabili ikono pertsonalizatua panel-botoian

en: Use dialog boxes
target: Erabili elkarrizketa-koadroak

en: Use large icons
target: Erabili ikono handiak

en: User Commands
target: Erabiltzaile-komandoak

en: Username:
target: Erabiltzaile-izena:

en: Utilities
target: Utilitateak

en: Utilities menu
target: Utilitateen menua

en: Utility
target: Utilitatea

en: Utility applets
target: Utilitateen applet-ak

en: Vertical
target: Bertikalki

en: Vertical Layout
target: Diseinu bertikala

en: Video player
target: Bideo-erreproduzitzailea

en: Vietnamese terminal
target: Terminal vietnamdarra

en: Vietnamese terminal emulation program
target: Terminal vietnamdarrak emulatzeko programa

en: Visibility
target: Ikusgaitasuna

en: WIDTH
target: ZABALERA

en: Wait abandoned due to conflict.
target: Itxaronaldia bertan behera utzi da gatazkagatik

en: Waiting to start or already finished.
target: Hasteko zain edo jadanik bukatuta.

en: Wanda the GNOME Fish
target: Wanda, GNOME arraina

en: Warning! Unsaved changes will be lost!
    Proceed?
target: Kontuz! Gorde gabeko aldaketak galdu egingo dira!
    Jarraitu?

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against usage of wanda for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Kontuz:  Komando honek serio itxura du.
    Applet honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko.
    Wanda applet-a "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen
    ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu.

en: When a panel is removed, the panel and its
    applet settings are lost. Remove this panel?
target: Panel bat kentzen denean,panela eta bere
    applet-ezarpenak galdu egiten dira. Panel hau kendu?

en: When clicked:
target: Klik egindakoan:

en: When new mail arrives:
target: Mezu berriak iristen direnean:

en: Which tasks to show
target: Zein ataza erakutsi

en: White on black
target: Zuria beltzaren gainean

en: Whoops! for some reason we can't add to the panel
target: Epa! Arrazoiren batengatik ezin da panelean gehitu

en: Width
target: Zabalera

en: Width of window
target: Leiho-zabalera

en: Will run '%s'
target: '%s' exekutatuko da.

en: Window Manager
target: Leiho-kudeatzailea

en: Window Manager Workarounds
target: Leiho-kudeatzailearen konponbideak

en: Window manager changes active area on all desktops
    (FVWM, Sawfish)
target: Leiho-kudeatzaileak mahaigain guztietan aldatzen du area aktiboa
    (FVWM, Sawfish)

en: Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly
    (Enlightenment, FVWM)
target: Leiho-kudeatzaileak orrialdekatzaileak arearen+mahaigainaren propietateak zuzenean aldatzea espero du
    (Enlightenment, FVWM)

en: Window manager moves decoration window instead
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)
target: Leiho-kudeatzaileak dekorazio-leihoa lekuz aldatzen du
    (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)

en: With pixmap arrow
target: Pixmap-geziarekin

en: Without pixmap
target: Pixmap-a gabe

en: WordPerfect for Linux
target: Linux-erako WordPerfect

en: X Color Selector
target: X kolore-hautatzailea

en: X position of window
target: Leihoaren X posizioa

en: Y position of window
target: Leihoaren Y posizioa

en: You already have a status dock on the panel. You can only have one
target: Baduzu lehendik egoera-taula bat panelean.Bakarra eduki dezakezu

en: You are not running a GNOME Compliant
    Window Manager. GNOME support by the 
    window manager is strongly recommended
    for proper Desk Guide operation.
target: Ez zara GNOMErekin bateragarria den
    leiho-kudeatzailea erabiltzen ari. Leiho-kudeatzaileak GNOME 
    onartzea biziki gomendatzen da
    Mahai Gidak ongi funtziona dezan.

en: You can not delete a top level submenu.
target: Ezin da goi-mailako azpimenua ezabatu.

en: You can only have one menu panel at a time.
target: Menu-panel bakarra eduki dezakezu aldiko.

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
target: Azpimenu horri ezin diozu sarrerarik gehitu.
    Ez duzu behar adinako baimenik.

en: You cannot remove your last panel.
target: Ezin duzu azken panela kendu.

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
target: Ez duzu fortune instalatuta edo ez duzu exekutatzeko programa bat zehaztu.
    
    Zoaz arrainaren propietateen elkarrizketara.

en: You do not have fortune installed.
target: Ez duzu fortune instalatuta.

en: You have mail.
target: Mezu berriak dituzu.

en: You have new mail.
target: Mezu berriak dituzu.

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
target: Leiho honen klasea aldatu duzu. Leiho hau
     birkonfiguratu nahi duzu, klase berriaren konfigurazioarekin
    bat etortzeko?

en: You may wait for it to respond or remove it.
target: Erantzun arte itxaron edo kendu egin dezakezu.

en: You must supply a single argument with the .desktop file or url to use
target: Argumentu bakarra eman behar duzu, erabili behar den .desktop fitxategia edo url-a duena

en: You've chosen to disable the startup hint.
    To re-enable it, choose "Startup Hint"
    in the GNOME Control Center
target: Abioko aholkua desgaitzea aukeratu duzu.
     Berriro gaitzeko, aukeratu "Abioko aholkua"
    GNOMEren kontrol-zentroan

en: Your GNOME Fish's Name:
target: GNOME arrainaren izena:

en: Your session has been saved
target: Zure saioa gorde egin da

en: Your version of libICE has a bug which causes gnome-session
    to not function correctly.
    
    If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch
    #108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.
    Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz
    for information on this bug).
    
    Your GNOME session will terminate after closing this dialog.
target: Zure libICE bertsioak akats bat dauka eta gnome-session-ek
    behar bezala ez funtzionatzea eragiten du.
    
    Solaris-en ari bazara, #108376-16 Solaris adabakira berritu
    edo jatorrizko Solaris 7ko libICE.so.6 erabili beharko duzu.
    Kopiatu fitxategia /usr/openwin/lib-en.  (Eskerrak Andy Reitz-i
    akats honi buruzko informazioagatik).
     
    GNOME saioa elkarrizketa hau ixten denean bukatuko da.

en: _Add Bookmark
target: _Gehitu laster-marka

en: _Back
target: _Atzera

en: _Bookmarks
target: _Laster-markak

en: _Close terminal
target: _Itxi terminala

en: _Delete...
target: _Ezabatu...

en: _Forward
target: A_urrera

en: _Hide menubar
target: _Ezkutatu menu-barra

en: _History
target: _Historia

en: _Index
target: _Indizea

en: _New Submenu...
target: _Azpimenu berria...

en: _New Window
target: _Leiho berria

en: _New terminal
target: _Terminal berria

en: _Open in browser
target: _Ireki arakatzailean

en: _Print screenshot...
target: _Inprimatu pantaila-argazkia...

en: _Reload
target: _Berritu

en: _Reset Terminal
target: _Berrezarri terminala

en: _Save screenshot to file:
target: _Gorde pantaila-argazkia fitxategi honetan:

en: _Secure keyboard
target: Teklatu _segurua

en: _Show menubar
target: Erakutsi _menu-barra

en: _Sort
target: _Ordenatu...

en: _Sort Submenu
target: _Ordenatu azpimenua

en: _View
target: I_kuspegia

en: _Window
target: _Leihoa

en: and finally, The Knights Who Say ... NI!
target: eta azkenik, ... NI dioten zaldunak!

en: can't find real path
target: ezin da benetako bide-izena aurkitu

en: clock/hourformat=12
target: erlojua/ordu-formatua=12

en: creating user directory: %s
target: erabiltzaile-direktorioa sortzen: %s

en: directory utility
target: direktorio-utilitatea

en: fixed
target: konponduta

en: gaspell Spell Checker
target: gaspell ortografia-egiaztatzailea

en: menu wasn't created
target: menua ez da sortu

en: minutes
target: minutuz behin

en: rxvt terminal
target: rxvt terminala

en: seconds
target: segundoz behin

en: the GNOME menu editor
target: GNOMEren menu-editorea

en: unable to create user directory: %s
target: ezin da erabiltzaile-direktorioa sortu: %s

en: unable to remove .order file: %s
target: ezin da .order fitxategia kendu: %s

en: untitled
target: izengabea

en: untitled.desktop
target: izengabea.desktop

en: xbm/xpm image browser
target: xbm/xpm irudi-arakatzailea

en: xemacs text editor
target: xemacs testu-editorea

en: xv image viewer
target: xv irudi-ikustailea
